WPML_EXPORT - en to ar translation catalogue (753 entries)

en:  - (needs update)
ar: - (يحتاج للتحديث)

en:  Your current site key (%s) does not match the selected product (%s).
ar: مفتاح موقعك الحالي (%s) غير متوافق مع المنتج المحدد (%s).

en:  elements
ar: عناصر

en: %s are currently hidden to visitors.
ar: %s مخفية الأن للزائرين.

en: %s cannot access %s to register. Try again to see if it's a temporary problem. If the problem continues, make sure that this site has access to the Internet. You can still use the plugin without registration, but you will not receive automated updates.
ar: %s لا يمكنه الوصول إلى %s للتسجيل. حاول مرة أخرى للتحقق مما إذا كانت مشكلة مؤقتة. إذا استمرت المشكلة، تأكد من أن هذا الموقع يمكنه الاتصال بالإنترنت. يمكنك مواصلة استخدام الملحق بدون تسجيل، ولكنك لن تتلقى تحديثات تلقائية.

en: %s cannot update because your site's registration is not valid. Please %sregister %s%s again for this site first.
ar: لا يمكن تحديث %s لأن تسجيل موقعك غير صالح. برجاء %sالتسجيل %s%s مرة أخرى لهذا الموقع أولاً.

en: %s has been added as a translator for this site.
ar: تم إضافة %s كمترجم لهذا الموقع.

en: %s has been removed as a translator for this site.
ar: %s  تم استبعاده كمترجم لهذا الموقع.

en: %s is currently hidden to visitors.
ar: %s مخفية حالياً للزائرين.

en: %s is defined in your theme. The language switcher can only be customized using the theme's CSS.
ar: %s محددة في موضوعك. يمكن فقط ضبط محدد اللغة باستخدام موضوع CSS.

en: %s is not translated. %sClick here to make this post type translatable.%s
ar: %s غير مترجم. %sانقر هنا لجعل نوع المقالة هذا قابلاً للترجمة.%s

en: %s is registered on this site. You will receive automatic updates until %s
ar: %s مسجل على هذا الموقع. ستتلقى تحديثات تلقائية حتى %s

en: %s is registered on this site. Your Lifetime account gives you updates for life.
ar: %s مسجل على هذا الموقع. حساب مدى الحياة الخاص بك يعطيك تحديثات بلا نهاية.

en: %s is translated via WPML. %sClick here to change translation options.%s
ar: %s تمت ترجمته من خلال WPML. %sانقر هنا لتغيير خيارات الترجمة.%s

en: %s slugs are set to be translated, but they are missing their translation
ar: ارتباطات %s الثابتة تم تعيينها للترجمة، إلا أن ترجماتها مفقودة

en: %s support on wpml.org
ar: دعم %s على wpml.org

en: %sRenew here%s.
ar: %sالتجديد هنا%s.

en: (embedded)
ar: (مضمّن)

en: (original)
ar: (الأصلي)

en: (the language name as it's written in that language)
ar: (اسم اللغة كما هو مكتوب في هذه اللغة)

en: (the language name as it's written in the currently displayed language)
ar: (اسم اللغة كما هو مكتوب في اللغة المعروضة حاليًاً)

en: --None--
ar: --لا شيء--

en: --select--
ar: --اختر--

en: 1. Go to your %s%s account%s and add this site URL: %s
ar: 1. اذهب إلى حساب %s%s %s الخاص بك وقم بإضافة مسار الموقع هذا: %s

en: 1. Language for existing contents
ar: 1. لغة المحتويات القائمة

en: 2. Enter your site key
ar: 2. أدخل مفتاح موقعك

en: 2. Select languages
ar: 2. اختر اللغات

en: 3. Add a language switcher
ar: اضف محول اللغة

en: 4. Register
ar: 4. التسجيل

en: <a href="%s" target="_blank">How to translate strings when default language is not English</a>
ar: <a href="%s" target="_blank">كيفية ترجمة المتسلسلات عندما تكون اللغة الافتراضية ليست اللغة الإنجليزية</a>

en: <a href="%s"%s>Multilingual WordPress</a> by <a href="%s" rel="nofollow">ICanLocalize</a>
ar: <a href="%s"%s> وورد برس WordPress متعدد اللغات</a> من خلال<a href="%s" rel="nofollow">ICanLocalize</a>

en: <i>%s</i> integration
ar: <i>%s</i> تكامل

en: <strong>WPML notice:</strong> Upgrades to this version are only supported from versions %s and above. To upgrade from version %s, first, download <a%s>2.0.4</a>, do the DB upgrade and then go to this version.
ar: <strong>WPML notice:</strong> تحديثات هذه النسخة مدعمة فقط من نُسخ %s  وما بعدها. لتحديث من نسخة %s، أولاً، تحميل<a%s>2.0.4</a>، لتقوم بعمل تحديث لقاعدة البيانات ثم انتقل إلى هذه النسخة.

en: A different domain per language
ar: نطاق مختلف لكل لغة

en: A page
ar: صفحة

en: A translation for this post already exists
ar: هناك ترجمة لهذه المقالة موجودة بالفعل

en: A translation in this language already exists
ar: الترجمة بهذه اللغة متاحة بالفعل

en: AJAX Error:
ar: خطأ AJAX:

en: Above post
ar: فوق المقالة

en: Action
ar: عمل

en: Activate
ar: تفعيل

en: Activate after download
ar: التفعيل بعد التنزيل

en: Active
ar: نشط

en: Add
ar: إضافة

en: Add %s
ar: إضافة %s

en: Add / Remove languages
ar: إضافة/إزالة اللغات

en: Add Language
ar: اضف لغة

en: Add links to the original content with rel="canonical" attributes.
ar: أضف روابط إلى المحتوى الأصلى مع سمات رابط rel="canonical".

en: Add menu translation:  %s
ar: إضافة ترجمة للقائمة:  %s

en: Add the following line:
ar: إضافة السطر التالي:

en: Add translation to %s
ar: اضف ترجمة إلى %s

en: Added languages editing and translation for admin-texts
ar: تحرير اللغات المضافة وترجمة نصوص الادمين

en: Adding language failed.
ar: فشل في إضافة اللغة

en: Adding translation for: %s.
ar: اضافة ترجمة ل: %s

en: Additional CSS (optional)
ar: CSS إضافية (خيارية)

en: Additional details for the support team (there is no need to copy it, as the support team will be able to see it once logged in):
ar: تفاصيل إضافية لفريق الدعم (لست في حاجة لنسخها، حيث أن فريق الدعم سيمكنه رؤيتها بمجرد تسجيلك للدخول):

en: Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information.
ar: يضيف معلومات اللغة إلى المقالات والتصانيف المفتقدة إلى هذه المعلومات.

en: Adjust IDs for multilingual functionality
ar: تعديل الهويات للوظائف المتعددة اللغات

en: Admin language
ar: لغة الأدمين

en: Affected Taxonomies
ar: التصانيف المتأثرة

en: All categories and tags will be translated if possible.
ar: سيتم ترجمة جميع الفئات والعلامات إن أمكن.

en: All languages
ar: جميع اللغات

en: All languages are currently displayed.
ar: يتم استعراض كل اللغات حالياً.

en: All languages are currently displayed. Choose what to do when site languages are hidden.
ar: يتم استعراض جميع اللغات الأن. اختر ما يجب فعله عندما تحتفي لغات الموقع.

en: All posts (display translation if it exists or posts in default language otherwise).
ar: جميع المقالات (استعرض الترجمة إن وجدت أو لو كانت المقالات باللغة الافتراضية).

en: All term names updated
ar: تم تحديث جميع أسماء التصنيف

en: All translations you have sent to ICanLocalize will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
ar: ستفقد جميع الترجمات التي أرسلتها إلى ICanLocalize في حالة أن قمت بإعادة تحديد بيانات WPML. لا يمكن استعادتها فيما بعد.

en: Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name)
ar: يسمح بربط الترجمات الحالية بعد تغيير تعريف المقالات المخصصة (الاسم)

en: Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name)
ar: يسمح بربط الترجمات الحالية بعد تغيير تعريف التصانيف المخصصة (الاسم)

en: Already bought %s?
ar: هل اشتريت بالفعل %s؟

en: Already bought?
ar: هل اشتريته بالفعل؟

en: Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)
ar: دائماً أعد توجيه الزائرين بناءً على لغة التصفح (إعادة توجيه للصفحة الرئيسية إن كانت الترجمات غير متوافرة)

en: Apply
ar: طبِّق

en: Apply changes
ar: طبق التغييرات

en: Apply to all users
ar: التطبيق على جميع المستخدمين

en: Archive
ar: أرشيف

en: Archived
ar: تم الأرشفة

en: Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه اللغة؟%sسيتم مسح كافة البيانات المرتبطة بهذه اللغة!

en: Are you sure you want to remove this button?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذا الزر؟

en: Are you sure you want to remove this site key?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة مفتاح الموقع هذا؟

en: Are you sure you want to reset WPML Settings?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إعادة تعيين إعدادات WPML؟

en: Are you sure you want to reset to the default settings?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إرجاع الإعدادات إلى الإعدادات الأصلية؟

en: Are you sure you want to unregister?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء التسجيل؟

en: Are you sure? The customization you may have made will be overridden once you click 'Apply'
ar: هل أنت متأكد؟ قد يتم تجاهل التخصيص الذي قمت به بمجرد نقرك على 'تطبيق'.

en: Assign
ar: تعيين

en: Assign translation status to duplicated content
ar: تعيين حالة الترجمة إلى محتوى مكرر

en: At least one of the language switcher style options needs to be checked
ar: يحتاج أحد خيارات تحويل اللغة على الأقل إلى مراجعته

en: Author
ar: مؤلف

en: Auto-generated title. Edit to change.
ar: عنوان أُنشِيء تلقائياً: حرر إلى تغيير.

en: Automatically clear the cache when strings are translated
ar: مسح الخابية تلقائياً عند ترجمة المتسلسلات

en: Automatically load the theme's .mo file using 'load_theme_textdomain'.
ar: بشكل تلقائي، قم بتحميل ملف القالب بتنسيق .mo باستخدام 'load_theme_textdomain'.

en: Available
ar: متاح

en: Back
ar: رجوع

en: Back to languages
ar: عودة الى اللغات

en: Background
ar: خلفية

en: Before adding other languages, please select the language existing contents are written in:
ar: قبل إضافة لغات أخرى، يُرجى اختيار محتويات اللغة المتوفرة حالياً كما هي مدونة:

en: Before you can start using WPML, it needs to be set up
ar: قبل أن تبدأ استخدام WPML، يحتاج إلى إعداده

en: Below post
ar: تحت المقالة

en: Blog posts to display
ar: مقالات المدونة المراد عرضها

en: Blue
ar: ازرق

en: Border
ar: حد

en: Browser language redirect
ar: إعادة توجيه لغة المتصفح

en: Bug fixes and stability improvements
ar: اصلاح الأخطاء وتحسين الاستقرار

en: Buy %s
ar: شراء %s

en: CMS ID fix
ar: إصلاح CMS ID

en: Can't create a duplicate. A translation is in progress.
ar: لا يمكن إنشاء نسخة مطابقة. الترجمة قيد التنفيذ.

en: Cancel
ar: الغ

en: Categories
ar: فئات

en: Change default language
ar: تغيير اللغة الافتراضية

en: Change menu order for %s
ar: تغيير ترتيب القائمة لـ %s

en: Check cancelled jobs on ICanLocalize
ar: راجع المهام الملغاة على ICanLocalize

en: Check for updates
ar: التحقق من التحديثات

en: Choose a post to assign
ar: تحديد منشور للتعيين

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
ar: حدد اللغة التي ترغب في أن يرى بها الزائرون المحتوى

en: Choose what to do when translating content with this field:
ar: اختر ماذا تفعل عند ترجمة محتوى هذا الحقل:

en: Classic
ar: كلاسيكي

en: Clean up
ar: مسح

en: Clear cache now
ar: مسح التخزين المؤقت

en: Clear language information and repopulate languages
ar: محو معلومات اللغة وإعادة نشر اللغات

en: Click to see individual components options.
ar: انقر للتعرف على خيارات المكونات المفردة.

en: Code
ar: كود

en: Commercial
ar: تجاري

en: Commercial support
ar: دعم تجاري

en: Compatibility packages
ar: برامج متوافقة

en: Complete
ar: استكمِل

en: Configuration for compatibility between your active plugins and theme is updated automatically on daily basis.
ar: يتم تحديث تهيئة التوافق بين ملحقاتك النشطة وسمتك تلقائيًا بشكلٍ يومي.

en: Configure
ar: تركيب

en: Connect this post?
ar: توصيل هذا المنشور؟

en: Connect with translations
ar: التوصيل مع الترجمات

en: Contact Support
ar: الاتصال بالدعم

en: Contact the translator
ar: الاتصال بالمترجم

en: Content Types
ar: أنواع المحتويات

en: Continue
ar: استمر

en: Copied From the Original
ar: منسوخ من الأصل

en: Copy
ar: نسخة

en: Copy content from %s
ar: انسخ المحتوى من %s

en: Copy from original
ar: انسخ عن الأصل

en: Copy publishing date to translations
ar: انسخ تاريخ النشر على الترجمات

en: Copy taxonomy to translations
ar: انسخ التصنيف لحقل الترجمات

en: Correct post type assignment for translations of custom post types in case something went wrong.
ar: تصحيح تعيين نوع المنشور لترجمات الأنواع المخصصة للمنشور في حالة وقوع خطأ.

en: Correct terms count in case something went wrong with translated contents.
ar: يصحح تعداد المصطلحات في حال حدوث خطأ به مع المحتويات المترجمة.

en: Create root page.
ar: إنشاء صفحة جذر.

en: Creating new tables...
ar: إنشاء قوائم جديدة...

en: Current configuration
ar: التركيب الحالي

en: Current content language
ar: لغة المحتوى الحالية

en: Current language background color
ar: لون خلفية اللغة الحالية

en: Current language font color
ar: لون خط اللغة الحالي

en: Current page
ar: الصفحة الحالية

en: Current version
ar: الإصدار الحالي

en: Custom fields
ar: حقول اعتيادية

en: Custom language switcher creation guide
ar: دليل إنشاء محوِّل اللغة المخصصة

en: Custom post types
ar: الأنواع المخصصة للمقالة

en: Custom posts
ar: مقالات مخصصة

en: Custom taxonomies
ar: تصنيفات إعتيادية

en: Dashboard
ar: لوحة الإعدادات

en: Data saved
ar: تم حفظ البيانات

en: Deactivate
ar: عطِّل

en: Debug information
ar: معلومات استكشاف الأخطاء

en: Default admin language (currently %s)
ar: لغة الأدمين الأصلية (حالياً %s)

en: Default admin language:
ar: لغة الأدمين الرئيسية

en: Default language (currently %s)
ar: اللغة الرئيسية (حالياً %s)

en: Default locale
ar: الموضع الأساسي

en: Default settings have been loaded
ar: تم تحميل الإعدادات الرئيسية

en: Delete
ar: الغ

en: Deleted
ar: اُلغِيَ

en: Deposit payment
ar: إيداع مبلغ

en: Description
ar: وصف

en: Different languages in directories
ar: لغات مختلفة في الأدلة

en: Disable browser language redirect
ar: أوقف إعادة توجيه لغة المتصفح

en: Dismiss
ar: رفض

en: Display 'Languages' as the widget title
ar: استعرض 'اللغات' طبقاً لعنوان أداة التحكم الذكية

en: Display 'Languages' as the widget's title
ar: استعرض 'اللغات' طبقاً لعنوان أداة التحكم الذكية

en: Display alternative languages in the HEAD section.
ar: عرض لغة بديلة في القسم الرئيسي.

en: Display hidden languages
ar: استعرض اللغات المخفية

en: Display the language switcher in the WP Menu
ar: استعرض محول اللغة في قائمة WP

en: Do nothing
ar: لا تفعل شيئاً

en: Do you want to continue?
ar: هل ترغب في المتابعة؟

en: Don't have a key for this site? %sGenerate a key for this site%s
ar: ألا تمتلك مفتاحًا لهذا الموقع؟ %sتوليد مفتاح لهذا الموقع%s

en: Don't translate
ar: لا تترجم

en: Done
ar: تم

en: Download
ar: تحميل

en: Download failed!
    
    Click OK to revalidate your subscription or CANCEL to try again.
ar: فشل التنزيل!
    
    انقر على 'موافق' لإعادة التحقق من صحة اشتراكك أو 'إلغاء' لإعادة المحاولة.

en: Download failed!
    
    Please refresh the page and try again.
ar: فشل التنزيل!
    
    برجاء تحديث الصفحة وإعادة المحاولة.

en: Downloading
ar: قيد التنزيل

en: Downloading is not possible because WordPress cannot write into the plugins folder. %sHow to fix%s.
ar: التنزيل غير متاح لأن WordPress لا يمكنه الكتابة في مجلد الملحقات. %sكيفية إصلاح المشكلة%s.

en: Downloads:
ar: التنزيلات:

en: Drag the languages to change their order
ar: اسحب اللغات لتغيير ترتيبها

en: Drop-down menu
ar: قائمة منزلقة

en: Duplicate
ar: نسخة مطابقة

en: Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your <a href="%s">profile page</a>.
ar: يمكن لكل مستخدم أن يختر لغة الأدمين. يمكنك أن تحرر اختيارات لغتك من خلال زيارة <a href="%s">صفحة ملفك </a>.

en: Edit
ar: تحرير

en: Edit Languages
ar: حرر اللغات

en: Edit root page.
ar: تحرير صفحة الجذر.

en: Edit the %s translation
ar: حرّر ترجمة الـ%s

en: Edit the footer language switcher colors
ar: حرّر الوان محول اللغة في التذييل

en: Edit the language switcher widget colors
ar: حرّر الوان برنامج محول اللغة

en: Edit this page to add translations
ar: قم بتحرير هذه الصفحة لإضافة ترجمات

en: Encode URLs
ar: تشفير الروابط

en: Enter site key
ar: أدخل مفتاح الموقع

en: Enter textdomain value:
ar: ادخل قيمة في حقل النص:

en: Enter the site key, from your wpml.org account, to receive automatic updates for WPML on this site.
ar: أدخل مفتاح الموقع، من حساب wpml.org الخاص بك، كي تتلقى التحديثات التلقائية الخاصة بـ WPML على هذا الموقع.

en: Error
ar: خطأ

en: Error adding flag.
ar: خطأ في إضافة العلم

en: Error adding native name.
ar: خطأ في إضافة اسم اللغة الأم

en: Error adding translation %s for %s.
ar: خطأ إضافة ترجمة %s  لـ%s .

en: Error uploading flag file.
ar: خطأ في تحميل ملف العلم.

en: Error:
ar: خطأ:

en: Error: Language not found.
ar: خطأ: لم يتم العثور على اللغة.

en: Error: No custom field
ar: خطأ: لا يوجد حقل مخصص

en: Error: Please activate WPML Translation Management plugin
ar: خطأ: يُرجى تفعيل ملحق إدارة ترجمة WPML

en: Error: Please provide translation action
ar: خطأ: يُرجى تقديم عمل ترجمة

en: Error: Something is wrong with field value. Translation preferences can not be set.
ar: خطأ: هناك خطأ في قيمة الحقل. لا يمكن تطبيق تفضيلات الترجمة.

en: Error: This is a built in language. You can't delete it.
ar: خطأ: هذه لغة مدمجة. لا يمكنك حذفها.

en: Error: WPML Translation Management plugin not initiated
ar: خطأ: لم يبدأ ملحق ادارة ترجمة WPML في العمل

en: Error: data not saved
ar: خطأ: لم يتم حفظ البيانات

en: Experimental
ar: تجريبي

en: File exists.
ar: الملف موجود.

en: File extension not allowed.
ar: لا يُسمح بامتداد للملف

en: File not found!
ar: الملف غير موجود

en: Finalizing upgrade...
ar: إنهاء التحديث

en: Finish
ar: انهي

en: First available
ar: المتاح اولاً

en: Fix languages tables
ar: إصلاح جداول اللغة

en: Fix post type assignment for translations
ar: إصلاح تعيين نوع المنشور للترجمات

en: Fix terms count
ar: إصلاح تعداد المصطلحات

en: Fixes links between translation entries in the database and ICanLocalize.
ar: يصلح الروابط بين إدخالات الترجمة في قاعدة البيانات وICanLocalize.

en: Flag
ar: راية

en: Footer language switcher preview
ar: مراجعة محول لغة التذييل

en: Footer language switcher style
ar: اسلوب محول اللغة في التذييل

en: For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the <a href="%s">troubleshooting</a> page.
ar: للوصول المتقدم أو لإزالة كاملة لـWPM وإزالة جميع معلومات اللغة، استخدم صفحة <a href="%s">استكشاف الأخطاء وإصلاحها</a>.

en: For retrieving debug information if asked by support person, use the <a href="%s">debug information</a> page.
ar: لجلب معلومات استكشاف الأخطاء إذا طلبها منك أحد أفراد فريق الدعم، استخدم صفحة <a href="%s">معلومات استكشاف الأخطاء</a>.

en: Go to WPML Network settings.
ar: انتقل إلى إعدادات شبكة WPML.

en: Go to previous page
ar: الذهاب إلى الصفحة السابقة

en: Go to the first page
ar: الذهاب إلى الصفحة الأولى

en: Go to the last page
ar: الذهاب إلى الصفحة الأخيرة

en: Go to the next page
ar: الذهاب إلى الصفحة التالية

en: Gray
ar: رمادي

en: HTML file
ar: ملف HTML

en: HTTP code: %s (%s)
ar: كود HTTP: %s (%s)

en: Help resources
ar: مصادر المساعدة

en: Hidden languages:
ar: اللغات المخفية:

en: Hide
ar: إخفاء

en: Hide language switchers on the root page
ar: إخفاء محوّلات اللغة عن صفحة الجذر

en: Hide languages
ar: اخف اللغات

en: Home-page link automatically adjusts per language
ar: تقوم رابطة الصفحة-الرئيسية بالتعديل الاتوماتيكي لكل لغة

en: Horizontal
ar: أفقي

en: Hover
ar: مؤشر

en: How to fix
ar: كيف تُصلح

en: How to handle languages without translation
ar: كيف تتعامل مع اللغات دون ترجمة

en: How to translate
ar: كيف تترجم

en: I need translation from
ar: أحتاج ترجمة من

en: I will clear the cache manually after translating strings
ar: سأقوم بمسح الخابيات يدوياً بعد ترجمة المتسلسلات

en: If this is the first time you install WPML on this site, you may have faced a database or script connection drop, that caused settings to be not completely store.
ar: إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها بتثبيت WPML على هذا الموقع، فقد تكون واجهت انقطاعًا في الاتصال بقاعدة البيانات أو الأمر النصي، وهذا تسبب في عدم حفظ الإعدادات بالكامل.

en: If you don't have a WPML.org account or a valid subscription, you can %spurchase%s one and get later upgrades, full support and 30 days money-back guarantee.
ar: إن لم يكن لديك حساب WPML.org أو اشتراك صالح، يمكنك %sشراء%s اشتراك والحصول على الترقيات اللاحقة، والدعم الكامل، وضمان إرجاع الأموال خلال 30 يومًا.

en: If you have just upgraded WPML or after starting over you keep getting this message, please contact the <a href="%s">support forum</a> as soon as possible, in order to provide you with a fix to this issue.
ar: إذا كنت قد قمت للتو بترقية WPML أو بعد البدء من جديد ما زلت ترى هذه الرسالة، برجاء الاتصال <a href="%s">بمنتدى الدعم</a> في أقرب وقت ممكن، كي تحصل على حل لهذه المشكلة.

en: If your theme's texts are wrapped in gettext calls, WPML can help you display it multilingual.
ar: إذا كانت نصوص مواضيعك مخفية في gettext calls، يمكن لWPML أن يساعدك في عرضها بلغات متعددة.

en: In order to edit or delete these you need to activate the corresponding language first
ar: لكي تقوم بتحرير أو إلغاء هذه تحتاج إلى أن تقوم بتفعيل اللغة المناظرة أولاً.

en: In progress
ar: جاري التنفيذ

en: In this case, you can click on the <strong>Reset Settings</strong> button: this will reset WPML settings and any language translation information, allowing you to restart the wizard.
ar: في هذه الحالة، يمكنك النقر على زر <strong>إعادة تعيين الإعدادات</strong>: سيؤدي ذلك إلى إعادة تعيين إعدادات WPML وأي معلومات ترجمة لغة، وهو ما يسمح لك بإعادة تشغيل المعالج.

en: Inactive
ar: معطَّل

en: Inactive content
ar: محتوى خامل

en: Incorrect setup
ar: إعداد غير صحيح

en: Individual components
ar: مكونات مفردة

en: Installed
ar: مثبت

en: Installed version
ar: الإصدار المثبت

en: Installer
ar: المثبّت

en: Installer cannot contact our updates server to get information about the available products and check for new versions. If you are seeing this message for the first time, you can ignore it, as it may be a temporary communication problem. If the problem persists and your WordPress admin is slowing down, you can disable automated version checks. Add the following line to your wp-config.php file:
ar: لا يمكن لمعالج التثبيت الاتصال بخادم تحديثاتنا للحصول على المعلومات الخاصة بالمنتجات المتاحة وللتحقق من الإصدارات الجديدة. إذا كنت ترى هذه الرسالة للمرة الأولى، يمكنك تجاهلها، حيث أنها قد تكون مشكلة اتصال مؤقتة. إذا استمرت المشكلة وما زال مدير WordPress بطيء، يمكنك تعطيل خاصية التحقق التلقائي من الإصدارات الجديدة.أضف السطر التالي إلى ملف wp-config.php الخاص بك:

en: Invalid language code
ar: كود لغة غير سليم

en: Invalid product
ar: منتج غير صالح

en: Invalid site key for the current site.
ar: مفتاح موقع غير صالح للموقع الحالي.

en: It looks like languages per directories will not function.
ar: يبدو أن لغات الأدلة لن تعمل.

en: Item cannot be added (parent not translated)
ar: لا يمكن إضافة العنصر (الجذر غير مترجم)

en: Item changed position
ar: قام العنصر بتغيير الموضع

en: Item will be added
ar: ستتم إضافة العنصر

en: Item will be copied
ar: سيتم نسخ العنصر

en: Item will be removed
ar: ستتم إزالة العنصر

en: Job removed
ar: تمت إزالة الوظيفة

en: Language
ar: لغة

en: Language Selector
ar: اختيار اللغة

en: Language URL format
ar: فورمات URL للغة

en: Language code exists
ar: كود اللغة متوافر

en: Language locale settings
ar: إعدادات موضع اللغة

en: Language name
ar: اسم اللغة

en: Language name added as a parameter
ar: تم إضافة اسم اللغة كقيمة وسيطة

en: Language name in display language
ar: اسم اللغة في لغة العرض

en: Language of this %s
ar: لغة هذا %s

en: Language pairs for %s have been edited.
ar: تم تحرير زوجي لغة %s.

en: Language suffixes were removed from the selected terms.
ar: تمت إزالة لاحقات اللغة من المصطلحات المحددة.

en: Language switcher in the WP Menu
ar: محول اللغة في قائمة WP

en: Language switcher options
ar: خيارات استبدال اللغة

en: Language switcher style
ar: اسلوب تغيير اللغة

en: Language switcher widget
ar: تطبيق محوِّل اللغة

en: Language switcher widget preview
ar: مراجعة برنامج محول اللغات

en: Language tag
ar: علامة اللغة

en: Languages
ar: لغات

en: Languages order
ar: ترتيب اللغات

en: Languages order updated
ar: تم تحديث ترتيب اللغات

en: Last Update Time could not be determined
ar: لم يمكن تحديد وقت آخر تحديث

en: Last checked on %s
ar: آخر تحقق كان في %s

en: Learn more
ar: تعلم المزيد

en: Link to home of language for missing translations
ar: رابطة لصفحة اللغة الرئيسية للترجمات المفقودة

en: List of languages
ar: قائمة باللغات

en: Loading
ar: قيد التحميل

en: Loading ...
ar: قيد التحميل...

en: Loading Language Data for {post_name}
ar: قيد تحميل بيانات اللغة لـ {post_name}

en: Local
ar: محلي

en: Locale file name
ar: اسم ملف الموقع

en: MO file in %s
ar: ملف الـ MO يوجد في %s

en: Main Page (no parent)
ar: الصفحة الرئيسية (لا جذر)

en: Make %s the original language for this %s
ar: اجعل من %s اللغة الأصلية لهذا %s

en: Make '%s' translatable
ar: اجعل '%s' قابلة للترجمة

en: Make themes work multilingual
ar: اسمح باستعراض المواضيع بلغات متعددة

en: Manage theme and plugins localization
ar: إدارة الموضوع وتعريب المرفقات

en: Mature
ar: كامل

en: Menu Option: auto_add
ar: خيار القائمة: auto_add

en: Menu Options will be updated
ar: سيتم تحديث خيارات القائمة

en: Menu(s) syncing complete.
ar: تمت عملية تزامن القائمة (القوائم).

en: Messages and notifications
ar: الرسائل والإشعارات

en: Missing post ID
ar: معرف هوية المقالة مفقود

en: Missing site key.
ar: مفتاح الموقع مفقود.

en: Missing step
ar: خطوة مفقودة

en: Mobile friendly always
ar: موائم للهواتف المحمولة دائمًا

en: Mobile friendly for mobile agents only
ar: موائم للهواتف المحمولة لعملاء الهواتف المحمولة فقط

en: Multi-language | WPML %s
ar: متعدد اللغات| WPML %s

en: Multilingual Content Setup
ar: إعداد محتوى متعدد اللغات

en: Multilingual menus bug fixes and improved translation interface
ar: إصلاحات اخطاء قوائم بلغات عدة وواجهة ترجمة محسنة

en: Multiple options
ar: خيارات متعددة

en: Name
ar: الاسم

en: Native language name
ar: اسم اللغة الأم

en: Needs update
ar: يتطلب تحديثاً

en: Network settings
ar: إعدادات الشبكة

en: Never show this.
ar: لا تظهر هذا أبداً

en: New - side-by-site translation editor: <a href="%s">try it</a> | <a href="#cancel">no thanks</a>.
ar: جديد-محرِّر للترجمة جنباً إلى جنب. <a href="%s">try it</a> | <a hre="الغ">لا شكراً</a>.

en: New Translator role and full translation management workflow
ar: دور جديد للمترجم وتدفق كامل لادارة الترجمة

en: New in WPML %s: <b>%s</b>
ar: جديد على WPML %s: <b>%s</b>

en: New in WPML 2.6.0
ar: جديد في إصدارة WPML 2.6.0

en: Next
ar: التالي

en: No
ar: لا

en: No Batch
ar: لا توجد دفعات مهمات

en: No Translation requests selected.
ar: لم يتم تحديد طلبات ترجمة.

en: No errors were found in the assignment of post types.
ar: لم يتم اكتشاف أي أخطاء في تعيين أنواع المنشور.

en: No localization
ar: لا تعريب

en: No matches
ar: لا يوجد تطابق

en: No menus found
ar: لا توجد قوائم

en: No packages found
ar: لا توجد حزمة برامج

en: No posts found
ar: لم يتم العثور على منشورات

en: No repositories defined.
ar: لم يتم تحديد مستودعات.

en: No such post for ID = %d
ar: لا توجد مقالة تحمل معرف الهوية هذا = %d

en: No thanks, I will configure myself
ar: لا شكراً، ٍساقوم بتعريف نفسي

en: Normal
ar: معتاد

en: Not Spam
ar: لا رسائل غير مرغوب فيها

en: Not installed
ar: غير مثبت

en: Not marked as 'complete'. Press 'Save' to enable.
ar: لم يتم تحديده كـ 'مكتمل'. اضغط على 'حفظ' للتمكين.

en: Not translated
ar: غير مترجم

en: Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types.
ar: ملحوظة: تتم مشاركة التصانيف المخصصة والحقول المخصصة في الأنواع المختلفة للمقالة.

en: Note: auto-adjust IDs will increase the number of database queries for your site.
ar: ملحوظة: الضبط-الأوتوماتيكي للهويات سوف يزيد عدد تساؤلات قاعدة البيانات لموقعك.

en: Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
ar: ملحوظة: إذا قمت بتحرير بيان المقالة المخصصة، فقد تحتاج إلى إعادة تهيئة WPML لوضع علامة عليه كقابل للترجمة.

en: Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
ar: ملحوظة: إذا قمت بتحرير بيان التصنيف المخصص، فقد تحتاج إلى إعادة تهيئة WPML لوضع علامة عليه كقابل للترجمة.

en: Nothing Sync
ar: مزامنة لاشيء

en: Nothing to configure.
ar: لا شيء لتهيئته.

en: Nothing to sync.
ar: لا شيء ليتزامن

en: Number of items
ar: عدد البنود

en: Number of words
ar: عدد الكلمات

en: OK
ar: موافق

en: Ok
ar: موافق

en: Old Name
ar: الاسم القديم

en: Only translated posts.
ar: المقالات المترجمة فقط.

en: Operation complete!
ar: اكتملت العملية!

en: Other languages background color
ar: لون خلفيات اللغات الأخرى

en: Other languages font color
ar: لون خط اللغات الأخرى

en: Overwrite with %s content.
ar: استبدل بمحتوى لغته %s.

en: PRO translation was reset.
ar: تم إعادة ضبط ترجمة PRO.

en: Package name
ar: اسم الحزمة

en: Packages list updated
ar: تم تحديث حزمة البرامج

en: Pages
ar: صفحات

en: Partially done
ar: تم جزئيًا

en: Partially done.
ar: تم جزئيًا.

en: Please enter a value for the textdomain.
ar: يُرجى إدخال قيمة في حقل النص.

en: Please go to the %s page and click on %s to fix this problem.
ar: برجاء الذهاب إلى صفحة %s والنقر على %s لإصلاح هذه المشكلة.

en: Please go to the <a href="%s">Plugins</a> page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin.
ar: يرجى أن تذهب إلى الـ <a href="%s"> ملحقات</a> صفحة وقم بتمكين ملحق CMS لموقع WPML المتعدد اللغات قبل محاولة تنصيب الملحق.

en: Please make backup of your database before using this.
ar: يُرجى عمل نسخ احتياطية لقاعدة بياناتك قبل استخدام هذا.

en: Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page.
ar: برجاء التأكد من حفظك لجميع التغييرات. سنضطر إلى إعادة تحميل الصفحة.

en: Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!
ar: برجاء التأكد من حفظ منشورك، إذا قمت بأي تغيير، قبل المتابعة مع هذا الإجراء!

en: Please note that this setting affects only blog posts queried by the main loop in a theme's index.php template.
ar: برجاء مراعاة أن هذا الإعداد سيؤثر فقط على منشورات المدونة التي تم الاستعلام عنها بواسطة التكرار الرئيسي في قالب index.php الخاص بالسمة.

en: Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code.
ar: لا يمكن تغيير أكواد اللغة بعد إضافة اللغات. تأكد من إدخالك الكود السليم.

en: Please provide a short description of the website so that translators know what background is required from them.
ar: يُرجى تقديم وصف مختصر للموقع حتى يعرف المترجمون الخلفية المطلوبة منهم.

en: Please save the settings first by clicking Save.
ar: برجاء حفظ الإعدادات أولاً بالنقر على حفظ.

en: Please select what to show for the root url.
ar: برجاء اختيار ما يجب عرضه لرابط الجذر.

en: Please, enter required data.
ar: رجاءً، ادخل البيانات المطلوبة.

en: Please, enter valid data.
ar: يُرجى، ادخال بيانات سليمة.

en: Plugin
ar: ملحق

en: Plugin Name
ar: اسم الملحق

en: Plural
ar: جمع

en: Position
ar: مركز

en: Post not found
ar: المقالة غير موجودة

en: Post not found!
ar: المقالة غير موجودة!

en: Post type and source language assignment have been fixed for
ar: تم إصلاح تعيين نوع المنشور ولغة المصدر لـ

en: Posts
ar: المقالات

en: Posts and pages synchronization
ar: مزامنة المقالات والصفحات

en: Preferences saved.
ar: تم حفظ الخيارت.

en: Preserve url parameters
ar: احتفظ بعوامل الرابط

en: Presets:
ar: إعدادات مسبقة:

en: Private
ar: خاص

en: Processing translations...
ar: جاري معالجة الترجمات...

en: Produce Quote
ar: تقديم سعر

en: Redirect visitors based on browser language only if translations exist
ar: إعادة توجيه الزائرين ارتكازاً على لغة المتصفح فقط إن اُتيحت الترجمات

en: Refresh
ar: تحديث

en: Register
ar: تسجيل

en: Register %s
ar: تسجيل %s

en: Registered
ar: مسجل

en: Registration
ar: التسجيل

en: Released
ar: تم إطلاقه

en: Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it).
ar: تذكر تفضيلات اللغة للزوار لمدة %s ساعات (برجاء إدخال 24 أو مضاعفاتها).

en: Remind me later
ar: ذكّرني لاحقًا

en: Remove %s
ar: إزالة %s

en: Remove all messages and notifications
ar: إزالة جميع الرسائل والإشعارات

en: Remove all messages and notifications, for all users.
ar: إزالة جميع الرسائل والإشعارات، لجميع المستخدمين.

en: Remove current site key (%s)
ar: إزالة مفتاح الموقع الحالي (%s)

en: Remove ghost entries from the translation tables
ar: ازل مدخلات مجهولة من قوائم الترجمة

en: Remove language suffixes from taxonomy names.
ar: إزالة لاحقات اللغة من أسماء التصنيف.

en: Remove the 'filter_var' string from the 'disable_functions' directive or...
ar: إزالة نص 'filter_var' من توجيه 'disable_functions' أو...

en: Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors.
ar: يزيل الإدخالات غير المرتبطة بشكلِ ملائم من جداول WPML. ينظف الجدول من الإدخالات المتبقية على الترقيات أو إصلاحات الأخطاء أو العوامل غير المحددة.

en: Rename label to %s
ar: إعادة تسمية الملصقة إلى %s

en: Renew %s
ar: تجديد %s

en: Reset
ar: إعادة ضبط

en: Reset Settings
ar: إعادة تعيين الإعدادات

en: Reset languages
ar: أعد إعدادات اللغة

en: Restore default
ar: استعادة الضبط الافتراضي

en: Restore dismissed and hidden messages and notifications.
ar: استعادة الرسائل والإشعارات المتجاهلة والمخفية

en: Restore messages and notification
ar: استعادة الرسائل والإشعارات

en: Resume Upgrade Process
ar: عملية استكمال التحديث

en: Return to the plugins page
ar: العودة إلى صفحة الملحقات

en: Review changes and update
ar: راجع التغييرات وقم بالتحديث

en: Run Upgrade Process
ar: معالج تشغيل التحديث

en: SEO Options
ar: خيارات تحسين محركات البحث

en: Save
ar: حفظ

en: Save for later
ar: حفظ لاحق

en: Search
ar: بحث

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ar: نتائج البحث لـ &#8220;%s&#8221;

en: Select Language
ar: اختر لغة

en: Select how to localize the theme
ar: اختر كيفية تعريب القالب

en: Select the languages to enable for your site (you can also add and remove languages later).
ar: اختر اللغات التي تود تمكينها في موقعك (أيضا يمكنك إضافة وإزالة اللغات لاحقاً)

en: Select the locale to use for each language. The locale for the default language is set in your wp_config.php file.
ar: اختر موضعاً لاستخدام كل لغة. المحدد للغة المعرّفة موجود في ملفك wp_config.php

en: Select the taxonomy to translate:
ar: حدد التصنيف المراد ترجمته:

en: Select translators
ar: اختر مترجمين

en: Select your language:
ar: اختر اللغة:

en: Send documents to translation
ar: ارسل الوثائق للترجمة

en: Set admin language as editing language.
ar: اضبط لغة الإداري لتكون لغة التحرير

en: Set language information
ar: إعداد معلومات اللغة

en: Set page parent for translation according to page parent of the original language
ar: حدد الصفحة الأم لترجمتها طبقاً للصفحة الأم للغة الأصلية

en: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated.
ar: اضبط حالة الترجمة إلى DUPLICATE في جدول icl_translation_status، للمقالات المشار إليها كمتكرر.

en: Settings saved
ar: تم حفظ الإعدادات

en: Settings updated
ar: تم تحديث الإعدادات

en: Setup WPML
ar: إعداد WPML

en: Setup check list
ar: قائمة مراجعة الإعداد

en: Setup languages
ar: إعداد اللغات

en: Show
ar: عرض

en: Show content in:
ar: اظهر المحتوى في:

en: Show language switcher in footer
ar: اظهر محول اللغة في التذييل

en: Show post translation links
ar: عرض روابط ترجمة المقالة

en: Showing content in:
ar: عرض المحتوى في:

en: Singular
ar: مفرد

en: Site
ar: موقع

en: Site Languages
ar: لغات الموقع

en: Site key:
ar: مفتاح الموقع:

en: Site languages:
ar: لغات الموقع:

en: Skip language
ar: تخطي اللغة

en: Slug
ar: الرابط اللطيف

en: Slug translation is currently disabled in WPML. %sClick here to enable.%s
ar: ترجمة الارتباطات الثابتة معطل حاليًا في WPML. %sانقر هنا للتمكين.%s

en: Slugs are currently not translated.
ar: الراوبط اللطيفة غير مترجمة حاليًا.

en: Slugs are currently translated. Click the link above to edit the translations.
ar: الروابط اللطيفة مترجمة حاليًا. انقر على الرابط أعلاه لتعديل الترجمات.

en: Some pages or posts may not be translated to all languages. Select how the language selector should behave in case translation is missing.
ar: قد لا تُترجَم بعض الصفحات أو المقالات إلى جميع اللغات. اختر كيفية اختيار اللغة في حالة عدم توفر الترجمة.

en: Spam
ar: بريد غير مرغوب فيه

en: Starting the upgrade process...
ar: بدء عملية التحديث...

en: Status
ar: الحالة

en: Sticky
ar: ثابتة

en: Stop showing this message
ar: اوقف إظهار هذه الرسالة

en: Strings for menus will be updated
ar: سيتم تحديث المتسلسلات للقوائم

en: Subscription is expired.
ar: انتهت صلاحية الاشتراك.

en: Subscription is expired. You need to either purchase a new subscription or upgrade if available.
ar: انتهت صلاحية اشتراكك. أنت في حاجة إلى إما شراء اشتراك جديد أو الترقية إذا كانت متاحة.

en: Summary
ar: ملخص

en: Support
ar: دعم

en: Supports custom post types
ar: يدعم الأنواع المخصصة للمقال

en: Supports custom taxonomies and lots of bug fixes for tags and categories
ar: تصنيفات دعم إعتيادية والعديد من إصلاح الأخطاء للروابط الذكية والفئات

en: Supports multilingual menus
ar: يدعم قوائم متعددة اللغات

en: Sync
ar: تزامن

en: Synchronize comment status
ar: حالة تزامن التعليق

en: Synchronize comments on duplicate content
ar: مزامنة التعليقات على النسخة المطابقة للمحتوى

en: Synchronize menus between languages.
ar: قم بمزامنة القوائم بين اللغات.

en: Synchronize page order for translations
ar: تزامن ترتيب الصفحة مع الترجمات

en: Synchronize page template
ar: اعمل على تناغم قالب الصفحة

en: Synchronize ping status
ar: مزامنة حالة التواصل

en: Synchronize posts format
ar: مزامنة تنسيق المقالات

en: Synchronize private flag
ar: مزامنة حالة الخصوصية للتدوينة

en: Synchronize sticky flag
ar: مزامنة حالة التثبيت للتدوينة

en: Synchronize translation jobs with ICanLocalize
ar: نسِّق مهمة الترجمة مع ICanLocalize

en: Tags
ar: روابط ذكية

en: Taxonomy
ar: التصنيف

en: Taxonomy Translation
ar: ترجمة التصنيف

en: Technical support for clients is available via <a target="_blank" href="https://wpml.org/forums/">WPML forums</a>.
ar: الدعم الفني للعملاء متاح من خلال <a target="_blank" href="https://wpml.org/forums/">منتديات WPML</a>.

en: Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - <a href="%s">read more</a>
ar: اخبر العالم أن موقعك يعمل بلغات عدة مع WPML (ضع رسالة في حاشية موقعك)-<a href="%s"> ٌاقرأ المزيد</a>

en: Text for alternative languages for posts
ar: نص بلغات بديلة للمقالات

en: Thank you for registering WPML on this site. You will receive automatic updates when new versions are available.
ar: شكرًا لتسجيلك WPML على هذا الموقع. ستتلقى تحديثات تلقائية عندما تكون هناك إصدارات جديدة متاحة.

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
ar: ملحق WPML المتعدد اللغات CMS لم يتم تفعيله حالياً.

en: The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content.
ar: سيتم فقد المحتوى الحالي لهذا (لهذه) %s إلى الأبد. سيقوم WPML بنسخ المحتوى ولغته %s واستبدال المحتوى الحالي.

en: The drop-down language switcher can be added to your theme by inserting this PHP code: %s or as a widget
ar: يمكن إضافة التحكم في واجهة المستخدم المنزلقة الخاصة بمحول اللغات إلى موضوعك الخاص من خلال إضافة هذا الكود PHP code: %s أو أداة تحكم ذكية

en: The expected value is: %s
ar: القيمة المتوقعة هي: %s

en: The filter extension is enabled by default as of PHP 5.2.0. Before this time an experimental PECL extension was
                used, however, the PECL version is no longer recommended to be used or updated. (source:
ar: يتم تمكين امتداد المرشح بشكلٍ افتراضي بدءًا من الإصدار PHP 5.2.0. قبل ذلك، تم استخدام امتداد PECL تجريبي،
     ولكن الآن، لم يعد يوصى باستخدام أو تحديث إصدار PECL. (المصدر:

en: The following terms do not have a translation in the chosen language and will be disconnected from this post:
ar: المصطلحات التالية لا تحتوي على ترجمة باللغة المختارة، وسيتم فصلها من هذا المنشور:

en: The language %s was deleted.
ar: اللغة %s تم حذفها.

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
ar: يمكن الأن ترجمة الكلمات المختارة باستخدام مسح <a%s>string translation</a>

en: The strings language in your site is set to %s instead of English.
    			This means that the original slug will appear in the URL when displaying content in %s.
    			<strong><a href="%s" target="_blank">Read more</a> |  <a href="%s#icl_st_sw_form">Change strings language</a></strong>
ar: لغة المتسلسلات في موقعك محددة إلى %s بدلاً من اللغة الإنجليزية.
    			هذا يعني أن الارتباط الثابت الأصلي سيظهر في المسار عند عرض المحتوى بـ %s.
    			<strong><a href="%s" target="_blank">قراءة المزيد</a> |  <a href="%s#icl_st_sw_form">تغيير لغة المتسلسلات</a></strong>

en: The translation preference for this field are being controlled by a language configuration XML file. If you want to control it manually, remove the entry from the configuration file.
ar: يتم التحكم في تفضيلات الترجمة لهذا الحقل عن طريق ملف تكوين لغة بصيغة XML. إذا كنت ترغب في التحكم به يدويًا، فعليك القيام بإزالة الأمر من ملف التكوين.

en: The web server cannot write to the .htaccess file
ar: خادم الويب لا يمكنه الكتابة على ملف الـ.htaccess

en: Theme and Plugins compatibility with WPML
ar: توافق السمة والملحقات مع WPML

en: Theme and plugins localization
ar: تعريب القالب والملحقات

en: Theme localization instructions
ar: تعليمات تعريب القالب

en: There might be more content to fix: please repeat the process.
ar: قد يكون هناك محتوى للإصلاح: برجاء إعادة العملية.

en: There was an error uploading the file, please try again!
ar: حدث خطأ في تحميل الملف، يُرجى المحاولة ثانية!

en: These languages are enabled for this site:
ar: هذه اللغات مفعّلة لهذا الموقع:

en: These plugins are known to have compatibiliy issues with WPML:
ar: يُعرف عن هذه الملحقات أنها متوافقة مع WPML:

en: These url parameters will be copied to the translated urls in the language switcher. Enter parameters separated by commas.
ar: سيتم نسخ عوامل الرابط هذه إلى الروابط المترجمة في محوِّل اللغة. أدخل العوامل مرتبة بفاصلة.

en: This can be a result of either:
ar: قد يكون هذا نتيجة إما:

en: This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML.
ar: هذا المستند نسخة مطابقة من %s ويتم الاحتفاظ به بواسطة WPML.

en: This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files.
ar: تقوم هذه الميزة بتحويل المواضيع إلى مواضع متعددة اللغات، دون ضرورة تحرير ملفات PHP.

en: This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors.
ar: تستخدم هذه الخاصية لغة جافا سكريبت. تأكد من أن موقع ليست به أخطاء جافا سكريبت.

en: This function is available through the Network Admin section.
ar: هذه الوظيفة متاحة عبر قسم إدارة الشبكة.

en: This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site. Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included.
ar: تسمح هذه المعلومات لفريق الدعم لدينا أن يتعرف على إصدارات WordPress، والملحقات، والسمة على موقعك. قم بتقديم هذه المعلومات إذا تم طلبها منك في منتدى الدعم الخاص بنا. لن يتم تضمين أي كلمات مرور أو معلومات سرية أخرى.

en: This is a translation of
ar: هذا ترجمة لـ

en: This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to <a%s>your profile</a>.
ar: تحدد أداة اختيار اللغة أيًا من المحتويات ليتم عرضها. يمكنك اختيار بنود في لغة محددة أو في جميع اللغات. لتغيير لغة واجهة إدارة WordPress، انتقل إلى <a%s>ملفك</a>.

en: This normally takes a few seconds, but may last up to several minutes of very large databases.
ar: يستغرق هذا عادة ثوان قليلة، لكن قد يستمر لعدة دقائق إن كانت قاعدة البيانات كبيرة.

en: This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor.
ar: تقوم هذه العملية بنسخ المحتوى من اللغة الأصلية إلى هذه الترجمة. وذلك في حال رغبتك في البدء بالمحتوى الأصلي مع الاستمرار في الترجمة لهذه اللغة. لا يتم تفعيل هذا الزر إلا في حال عدم وجود محتوى في المحرر فقط.

en: This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of available languages.
ar: ستقوم هذه العملية بإزالة جدول لغة WPML وإعادة إنشائه. ينبغي عليك استخدام هذا الإجراء إذا كنت قد قمت بتثبيت WPML للتو ولا ترى قائمة كاملة باللغات المتاحة.

en: This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed.
ar: ستقوم هذه العملية بإعادة تعيين جداول اللغة في WPML وإعادة تثبيتها. ستتم إزالة أي لغة مخصصة قمت بإضافتها.

en: This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language.
ar: ستقوم هذه العملية بمزامنة هذه الترجمة مع اللغة الأصلية. عند إدخالك تعديلات على الأصل، فستظهر التحديثات على هذه الترجمة بشكلٍ فوري. وذلك لكي يمكنك جعل محتوى هذه اللغة مشابهًا دائمًا لمحتوى اللغة الأصلية عند رغبتك في ذلك.

en: This option is not yet available for Multisite installs
ar: لم يعد هذا الخيار متاحاً لتثبيتات موقع متعدد المستخدمين

en: This page does not have a language since it's the site's root page.
ar: لا تحتوي هذه الصفحة على لغة، حيث أنها صفحة الجذر للموقع.

en: This page lets you install plugins and update existing plugins. To remove any of these plugins, go to the %splugins%s page and if you have the permission to remove plugins you should be able to do this.
ar: تتيح لك هذه الصفحة تثبيت وتحديث الملحقات الحالية. لإزالة أي ملحق من هذه الملحقات، اذهب إلى صفحة %sالملحقات%s، وإذا كان لديك إذن بإزالة الملحقات، فسيمكنك فعل ذلك.

en: This post is also available in:
ar: هذه المقالة متاحة أيضًا بـ:

en: This post is also available in: %s
ar: هذه المقالة متاحة أيضًا بـ: %s

en: This screen contains the language settings for your site.
ar: تحتوي هذه الشاشة على إعدادات اللغة لموقعك.

en: This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language.
    <br /><br />
    For each language, you need to enter the following information:
    <ul>
        <li><strong>Code:</strong> a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed.</li>
        <li><strong>Translations:</strong> the way the language name will be displayed in different languages.</li>
        <li><strong>Flag:</strong> the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images.</li>
        <li><strong>Default locale:</strong> This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly.</li>
    </ul>
ar: يسمح لك هذا الجدول بتحرير اللغات على موقعك. كل صف يعبر عن لغة.
    <br /><br />
    مع كل لغة، ستحتاج إلى إدخال المعلومات التالية:
    <ul>
        <li><strong>الرمز:</strong> قيمة فريدة تحدد اللغة. بمجرد الإدخال، لا يمكن تغيير رمز اللغة.</li>
        <li><strong>الترجمات:</strong> الطريقة التي سيتم عرض اسم اللغة بها بلغات مختلفة.</li>
        <li><strong>العلم:</strong> العلم الذي سيتم عرضه إلى جوار اللغة (اختياري). يمكنك إما رفع العلم الخاص بك أو استخدام صور الأعلام المدمجة في WPML.</li>
        <li><strong>الإعدادات المحلية الافتراضية:</strong> هذا يحدد قيمة الإعدادات المحلية لهذه اللغة. ينبغي عليك التحقق من اسم ملف تعريف WordPress لضبط هذه القيمة على النحو الصحيح.</li>
    </ul>

en: This table lets you translate the labels for the taxonomy %taxonomy%. These translations will appear in the WordPress admin menus.
ar: يتيح لك هذا الجدول ترجمة الملصقات الخاصة بالتصنيف %التصنيف%. ستظهر هذه الترجمات في قوائم مدير WordPress.

en: This table summarizes all the terms for the taxonomy %taxonomy% and their translations. Click on any cell to translate.
ar: يخلص هذا الجدول جميع المصطلحات الخاصة بالتصنيف %التصنيف% وترجماتها. انقر على أي خلية لترجمتها.

en: This translation is currently in the trash. You need to either <a href="%s">delete it permanently</a> or <a href="%s">restore</a> it in order to continue.
ar: هذه الترجمة هي حاليا في سلة المهملات. تحتاج إما أن <a href="%s">تلغيها بشكل دائم</a> أو <a href="%s">تستعيدها</a> لتستمر.

en: This version of WPML allows the use of taxonomy terms with the same name across multiple languages. Your site currently has %d taxonomy terms that require an update, so they will not be displayed with language suffixes.
ar: هذا الإصدار من WPML يسمح لك باستخدام مصطلحات التصنيف التي تحمل نفس الاسم في لغات متعددة. موقعك به حاليًا %d مصطلحات تصنيف تحتاج إلى تحديث، ولذا لن يتم عرضها مع لاحقات اللغة.

en: This warning will disappear once this issue is fixed.
ar: سيختفي هذا التحذير بمجرد إصلاح هذه المشكلة.

en: This will also empty translation information (if any).
ar: سيقوم ذلك أيضًا بتفريغ معلومات اللغة (إن وجدت).

en: To add categories that already exist in other languages go to the <a%s>category management page</a>
ar: لتضف فئات موجودة بالفعل بلغات أخرى انتقل إلى  <a%s> صفحة إدارة التصنيف</a>

en: To enable it, either you or your host will need to open your website's php.ini file and either:
ar: لتمكينه، ستحتاج أنت أو مضيفك إلى فتح ملف php.ini الخاص بموقعك وإما:

en: To ensure and improve the security of your website, WPML makes use of the
ar: لضمان وتحسين سلامة موقعك الإلكتروني، يقوم WPML باستخدام

en: To get automatic updates, you need to register %s for this site. %sRegister %s%s
ar: للحصول على التحديثات التلقائية، فأنت في حاجة إلى تسجيل %s لهذا الموقع. %sتسجيل %s%s

en: To synchronize values for translations, you need to enable WPML's Translation Management module.
ar: لكي يمكنك مزامنة قيم الترجمات، يجب عليك تفعيل وحدة إدارة الترجمة في WPML.

en: Total
ar: إجمالي

en: Translatable custom posts linking
ar: ربط المقالات المخصصة القابلة للترجمة

en: Translatable taxonomies linking
ar: ربط التصانيف القابلة للترجمة

en: Translate
ar: ترجم

en: Translate by WPML
ar: ترجم عبر WPML

en: Translate by WPML.
ar: قم بالترجمة مستخدماً WPML

en: Translate independently
ar: ترجم بشكل مستقل

en: Translate menu strings and URLs for:
ar: ترجمة متسلسلات ومسارات القائمة لـ:

en: Translate this Document
ar: ترجم هذا المستند

en: Translate using .mo files.
ar: ترجم باستخدام ملفات .mo.

en: Translation
ar: ترجمة

en: Translation (incomplete) saved.
ar: تم حفظ الترجمة (غير مكتملة).

en: Translation (new)
ar: ترجمة (جديد)

en: Translation Languages
ar: لغات الترجمة

en: Translation Proxy error
ar: خطأ في بروكسي الترجمة

en: Translation added:
ar: تم إضافة الترجمة:

en: Translation entry not found for: %d
ar: لا يوجد إدخال ترجمة لـ: %d

en: Translation of:
ar: ترجمة لـ:

en: Translation options
ar: خيارات الترجمة

en: Translation preferences
ar: تفضيلات الترجمة

en: Translation requests cancelled.
ar: تم الغاء طلب الترجمة

en: Translation updated:
ar: تم تحديث الترجمة:

en: Translations
ar: ترجمات

en: Translations will be returned to your site
ar: سيتم إرسال الترجمات الى موقعك

en: Translations:
ar: ترجمات:

en: Troubleshooting
ar: حل المشكلات

en: Type
ar: نوع

en: Type a post title
ar: اكتب عنوان منشور

en: URL rewriting is not enabled in your web server.
ar: إعادة كتابة URL غير ممكَّنة في السيرفر الخاص بالويب التابع له.

en: URLs for menus will be updated
ar: سيتم تحديث الروابط للقوائم

en: Unarchive
ar: إزلة ملفات الأرشيف

en: Uncategorized
ar: غير مصنف

en: Unknown repository
ar: مستودع غير معروف

en: Unregister %s from this site
ar: إلغاء تسجيل %s من هذا الموقع

en: Untranslated URL %s
ar: الرابط غير المترجم %s

en: Untranslated URLs for menus
ar: الروابط غير المترجمة للقوائم

en: Untranslated string %s
ar: المتسلسلة غير المترجمة %s

en: Untranslated strings for menus
ar: المتسلسلات غير المترجمة للقوائم

en: Up to date
ar: محدّث

en: Update
ar: تحديث

en: Update %s menu option to %s
ar: تحديث خيار القائمة %s إلى %s

en: Update %s translation
ar: قم بتحديث %s من الترجمة

en: Update Plugin
ar: تحديث الملحق

en: Update URL to %s
ar: تحديث الرابط إلى %s

en: Update term names
ar: تحديث أسماء المصطلح

en: Updated Name
ar: الاسم المحدّث

en: Updates available
ar: التحديثات متاحة

en: Updates translation in progress with new style identifiers for documents. The new identifiers depend on the document being translated and the languages so it's not possible to get out of sync when translations are being deleted locally.
ar: يحدّث الترجمة الجارية مع محددات حديثة الشكل للمستندات. تعتمد المحددات الجديدة على المستند الجاري ترجمته واللغة، ولذا فليس من الممكن الخروج من المزامنة بينما يتم حذف الترجمات محليًا.

en: Upload dir is not writable
ar: تحميل الدليل غير قابل للكتابة

en: Upload directory cannot be created. Check your permissions.
ar: لا يمكن إنشاء دليل. راجع أوامرك.

en: Upload flag
ar: قم بتحميل العلم

en: Use different slugs in different languages for %s.
ar: استخدام روابط لطيفة مختلفة بلغات مختلفة لـ %s.

en: Use directory for default language
ar: استخدم دليل اللغة الافتراضية

en: Use flag from WPML
ar: استخدم علماً من WPML

en: Used for plugin
ar: مستخدم لمقبس

en: Used for theme
ar: مستخدم للموضوع

en: Using a .mo file in the theme directory
ar: استخدم ملف .mo قي دليل الموضوع

en: Validate on save
ar: قم بالتأكيد عبر الحفظ

en: Version
ar: إصدار

en: Version n/a
ar: الإصدار غير متاح

en: Vertical
ar: رأسي

en: Visit
ar: زيارة

en: WP Menus Sync
ar: تزامن قائمة WP

en: WP Translation
ar: ترجمة WP

en: WPML Network Setup
ar: إعداد شبكة WPML

en: WPML Settings
ar: إعدادات WPML

en: WPML adapts to any WordPress theme
ar: يتكيف WPML مع أي موضوع بـ WordPress

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
ar: ليقوم أدمين WPML بالمسح يتطلب JavaScript للعرض. JavaScript غير مفعل حالياً في متصفحك.

en: WPML can automatically download translations for WordPress.
ar: يستطيع WPML تحميل الترجمات تلقائيًا إلى WordPress.

en: WPML can automatically download translations for WordPress. %sEnable now%s
ar: يستطيع WPML تحميل الترجمات تلقائيًا إلى WordPress. %sEnable now%s

en: WPML can automatically redirect visitors according to browser language.
ar: يمكن لـWPML أن يعيد توجيه الزائرين طبقاً للغة المتصفح.

en: WPML can now translate other plugins
ar: يمكن الأن لـ WPML أن يترجم ملحقات أخرى

en: WPML can't be functional because it requires a disabled PHP extension!
ar: لا يمكن لـ WPML أداء وظيفته لأنه يحتاج إلى تعطيل امتداد PHP!

en: WPML can't run normally. There is an installation or server configuration problem. %sShow details%s
ar: لا يمكن لـWPML أن تعمل طبيعياً. هنالك مشكلة في التركيب أو تنصيب السيرفر. %sاظهر تفاصيل%s

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
ar: لا يمكن تنشيط WPML مع هذه الملحقات القديمة:

en: WPML cannot connect to <a%s>www.icanlocalize.com</a>. Please make sure that outgoing communication on port 80 (or 443) is enabled.
    <a%s>www.icanlocalize.com</a> is found on IP - %s. You can open all ports to and from that IP.
ar: لا يمكن لـWPML الاتصال بـ<a%s>www.icanlocalize.com</a>. تأكد من تمكين التواصل المستمر على منافذ port 80 أو (أو 443) وُجِد 
    <a%s>www.icanlocalize.com</a> على IP - %s. يمكنك فتح جميع المنافذ إلى ومن هذا IP.

en: WPML compatibility packages will soon be obsolete and removed. Please use other means to make your site multilingual-ready.
ar: برامج التآلف في WPML ستكون قريباً قديمة وستزال. يُرجى استخدام وسائل أخرى لتجعل موقعك جاهزا بعدة لغات.

en: WPML has been activated for the selected site.
ar: تم تفعيل WPML للموقع المختار.

en: WPML has been deactivated for the selected site.
ar: تم إيقاف WPML للموقع المختار.

en: WPML has been reset for the selected site.
ar: تم إعادة ضبط إعدادات WPML للموقع المختار.

en: WPML has never checked for WordPress translations. <a%s>Check now.</a>
ar: لم يقم WPML مطلقًا بالتحقق من وجود ترجمات WordPress. <a%s>Check now.</a>

en: WPML home page
ar: الصفحة الرئيسية لـWPML

en: WPML is a powerful plugin with many features. Would you like to see a quick overview?
ar: WPML ملحق برنامجي قوي بسمات متعددة. هل ترغب في القاء نظرة سريعة؟

en: WPML is already registered network-wide.
ar: WPML مسجل بالفعل على نطاق الشبكة بأكملها.

en: WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed.
ar: يفتقد WPML لبعض السجلات في جداول اللغات ولا يمكنه أن يعمل بشكلٍ كامل حتى إصلاح هذه المشكلة.

en: WPML language settings
ar: إعدادات WPML للغة

en: WPML last checked for WordPress translations %s (manual). <a%s>Check now.</a>
ar: آخر مرة قام فيها WPML بالتحقق من ترجمات WordPress كانت %s (يدوي). <a%s>Check now.</a>

en: WPML last checked for WordPress translations %s when WordPress version updated. <a%s>Check now.</a>
ar: WPML قام بالتحقق آخر مرة لترجمات WordPress %s عندما تم تحديث نسخة WordPress. <a%s>التحقق الآن.</a>

en: WPML love
ar: تقدير لـWPML

en: WPML news
ar: أخبار WPML

en: WPML requires database upgrade
ar: يتطلب WPML تحديثاً لقاعدة البيانات

en: WPML settings
ar: إعدادات WPML

en: WPML will be deactivated
ar: سيتم تعطيل WPML

en: WPML will copy %s from %s when you save this post.
ar: سيقوم WPML بنسخ %s من %s عند حفظك لهذه المقالة.

en: WPML will copy this field from %s when you save this post.
ar: سيقوم WPML بنسخ هذا الحقل من %s عند حفظك لهذه المقالة.

en: WPML will no longer synchronize this %s with the original content.
ar: لن يقوم WPML بعد الآن بمزامنة %s مع المحتوى الأصلي.

en: WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost.
ar: سيقوم WPML بإعادة ضبط كل معلومات اللغة لقيمها الأساسية. أي لغة  أضفتها أو حررتها ستُفقد.

en: WPML will work on your site, but you will not receive updates. WPML updates are essential for keeping your site running smoothly and secure. To receive automated updates, you need to complete the registration, in the %splugins admin%s page.
ar: سيعمل WPML على موقعك، لكنك لن تتلقى تحديثات. تحديثات WPML ضرورية لضمان عمل موقعك بسلاسة وأمان. لاستلام التحديثات التلقائية، فأنت في حاجة إلى إتمام التسجيل، في صفحة %sمدير الملحقات%s.

en: WPML's String Translation module lets you translate the theme, plugins and admin texts. To install it, go to your WPML account, click on Downloads and get WPML String Translation.
ar: تسمح لك وحدة ترجمة الكلمات التابعة لـWPML بترجمة الموضوع، والملحقات والنصوص التنفيذية، لتثبيته، انتقل الى صفحة حسابك على WPML، ثم انقر على زر تحميلات واحصل على ترجمة WPML للكلمات.

en: Waiting for translator
ar: انتظاراً لمترجم

en: What to include in the language switcher
ar: ما الذي تضمِّنه في محول اللغة

en: What to show for the root url:
ar: ما يجب عرضة لرابط الجذر:

en: When WPML accesses <a target="_blank" href="%s">%s</a> it gets:
ar: عند الدخول على WPML<a target="_blank" href="%s">%s</a> تجد:

en: When deleting a post, delete translations as well
ar: عند حذف مقالة، احذف الترجمات أيضًا

en: When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well
ar: عند حذف تصنيف (فئة، أو علامة، أو تخصيص)، قم بحذف الترجمات أيضًا

en: When using the translation pickup mode cancelled jobs on ICanLocalize need to be synced manually.
ar: عند استخدام وضع انتفاء الترجمة، فتجب مزامنة المهام الملغاة على ICanLocalize يدويًا.

en: White
ar: أبيض

en: WordPress is installed in a directory (not root) and you're using default links.
ar: تم تركيب WordPress في الدليل (ليس على الجذر) وأنت تستخدم روابط اعتيادية.

en: WordPress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language.
ar: ملف لغة Wordpress بامتداد (.mo) غير موجود. سيتم الإبقاء على لغة العرض الحالية.

en: Works with WordPress 3
ar: يعمل مع نسخة WordPress 3

en: Yes
ar: نعم

en: You are about to activate the site %s
ar: أنت على وشك أن تقوم بتفعيل موقع %s

en: You are about to archive the site %s.
ar: أنت قريب من أرشفة الموقع %s.

en: You are about to change the language of {post_name}.
ar: أنت على وشك تغيير لغة {post_name}.

en: You are about to connect the current post with these following posts
ar: أنت على وشك توصيل المنشور الحالي مع هذه المنشورات التالية

en: You are about to deactivate WPML on the site %s.
ar: أنت على وشك أن تعطِّل WPML على الموقع %s.

en: You are about to deactivate the site %s
ar: أنت على وشك إيقاف الموقع %s

en: You are about to delete the site %s.
ar: أنت على وشك أن تلغي موقع %s.

en: You are about to mark the site %s as spam.
ar: أنت قريب من أن تحدّد الموقع %s كموقع غير مرغوب فيه.

en: You are about to reset WPML for this site: %s.
ar: أنت على وشك أعادة ضبط WPML لهذا الموقع %s.

en: You are about to unarchive the site %s.
ar: أنت على وشك إزالة الملفات الأرشيفية لموقع %s.

en: You are about to unspam the site %s.
ar: أنت على وشك أن تزيل عدم المرغوبية للموقع %s.

en: You are not allowed to manage the WPML Network settings.
ar: غير مسموح لك لتدير إعدادات شبكة WPML.

en: You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display.
ar: يمكنك استخدام ملحق الخابية. عند ترجمتك للمتسلسلات، تحتاج الخابية إلى مسحها لاستعراض الترجمة.

en: You are using plugins that are incompatible with WPML - <a href="%s">see details</a>.
ar: أنت تستخدم الملحقات غير المتوافقة مع WPML - <a href="%s">انظر تفاصيل</a>.

en: You can also create custom language switchers, such as a list of languages or country flags.
ar: أيضا يمكنك إنشاء محولات للغة الأصلية، مثل قائمة باللغات أو أعلام البلاد.

en: You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress.
ar: يمكنك اخفاء أي محتوى بشكل كامل بلغة معينة عن الزائرين وقنوات البحث، لكن ستظل أنت قادراً على رؤية هذه المحتويات بنفسك. يسمح هذا بمراجعة الترجمات جميعها التي قيد العمل.

en: You can enable its/their display for yourself, in your <a href="%s">profile page</a>.
ar: يمكنك تمكين عرضه/عرضهم لك، في <a href="%s">صفحة ملفك </a>.

en: You have selected the following content:
ar: لقد اخترت المحتوى التالي:

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these custom posts: %s. Default value was selected.
ar: لم تقم بتحديد <a %s>تفضيلات المزامنة</a> لهذه المقالات المخصصة: %s. تم اختيار قيمة افتراضية.

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these taxonomies: %s. Default value was selected.
ar: لقد قمت بإعداد <a %s> خيارات تزامنك </a>  لهذه التصنيفات: %s. تم اختيار قيمة أساسية.

en: You haven't set your synchronization preferences for these custom posts: %s. Default value was selected.
ar: لم تقم بتحديد تفضيلات المزامنة لهذه المقالات المخصصة: %s. تم اختيار القيمة الافتراضية.

en: You haven't set your synchronization preferences for these taxonomies: %s. Default value was selected.
ar: لم تقم بتحديد خيارات تزامنك لهذه التصنيفات: %s. تم اختيار قيمة أساسية

en: You need to have a valid subscription in order to get upgrades or support for this plugin. %sPurchase a subscription or enter an existing site key%s.
ar: أنت في حاجة إلى اشتراك صالح كي يمكنك الحصول على الترقيات أو الدعم لهذا الملحق. %sشراء اشتراك أو إدخال مفتاح موقع حالي%s.

en: You will have to renew your subscription in order to continue getting the updates and support.
ar: ستحتاج إلى تحديث اشتراكك كي يمكنك مواصلة الحصول على التحديثات والدعم.

en: Your WPML settings seem to be corrupted. To avoid corrupting your existing data, we have hidden WPML from this site.
ar: يبدو أن إعدادات WPML تالفة. لتجنب إتلاف بياناتك الحالية، قمنا بإخفاء WPML من هذا الموقع.

en: Your blog page does not exist or its translation is not published in %s.
ar: مدونتك لا توجد أو أن ترجمتها لم تُنشر في %s.

en: Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set.
ar: لا يبدو أن متصفحك يسمح بإعداد الكوكيز.

en: Your home page does not exist or its translation is not published in %s.
ar: صفحتك الأساسية غير موجودة أو أن ترجمتها لم تُنشر في %s.

en: Your php.ini file is located at
ar: ملف php.ini الخاص بك موجود في

en: Your site includes different kinds of content items. Choose which types to include in the quote. <br /><br />To get the word count of specific documents, use the %sTranslation Dashboard%s.
ar: يتضمن موقعك أنواعاً مختلفة من محتوى البنود. اختر اي أنواع تريد تضمينها في التسعير.<br /><br />لتحصل على عدد كلمات الوثيقة المحددة، استخدم%sلوحة الترجمة%s..

en: Your subscription appears to no longer be valid. Please try to register again using a valid site key.
ar: يبدو أن اشتراكك لم يعد صالحًا بعد الآن. برجاء محاولة التسجيل مرة أخرى باستخدام مفتاح موقع صالح.

en: Your subscription expires in %d day.
ar: سينتهي اشتراكك خلال %d يومًا.

en: Your subscription expires in %d days.
ar: سينتهي اشتراكك خلال %d أيام.

en: Your theme has no registered sidebars.
ar: لا تحتوي سمتك على أشرطة جانبية مسجلة.

en: activated
ar: تم التفعيل

en: activating
ar: قيد التفعيل

en: add
ar: أضف

en: add translation
ar: اضف ترجمة

en: all
ar: كل

en: any language
ar: أي لغة

en: bugs fixed and new support for Headspace2 SEO plugin
ar: تم إصلاح الأخطاء والدعم الجديد لملحق Headspace2 SEO

en: cancel
ar: الغ

en: create duplicate
ar: أنشئ نسخة مطابقة

en: default
ar: افتراضي

en: downloaded
ar: تم التنزيل

en: downloading...
ar: قيد التنزيل...

en: duplicate
ar: نسخة مطابقة

en: edit
ar: حرَّر

en: edit translation
ar: حرر الترجمة

en: failed!
ar: فشلت العملية!

en: fixing %s/%d
ar: جاري إصلاح %s/%d

en: help
ar: المساعدة

en: hidden
ar: مخفي

en: hide
ar: اخفي

en: hide this
ar: إخفاء هذا

en: huge speed improvements and the ability to prevent loading WPML's CSS and JS files
ar: تحسينات عالية السرعة والقدرة على منع تحميل WPML's CSS وملفات JS

en: in
ar: بـ

en: installed
ar: تم التثبيت

en: installing...
ar: قيد التثبيت...

en: item
ar: عنصر

en: items
ar: عناصر

en: linked to:
ar: رابط لـ:

en: loading
ar: قيد التحميل

en: many bugs fixed and an easy way to show your love for WPML
ar: تم اصلاح العديد من الأخطاء البرمجية وطريقة سهلة لتظهر حبك لـ WPML

en: n/a
ar: غير مطبق

en: no menus defined
ar: لم يتم تحديد قوائم

en: none
ar: لا

en: not available
ar: غير متاح

en: not translated in current language
ar: لم تُترجم في اللغة الحالية

en: of
ar: من

en: please enter path: absolute or relative to the WordPress installation folder
ar: برجاء إدخال المسار: مباشر أو ذو صلة بمجلد تنصيب WordPress

en: search
ar: بحث

en: select
ar: اختر

en: select parent
ar: اختر جذر

en: show
ar: عرض

en: simplified operation for basic usage and for getting professional translation
ar: عملية مبسطة للاستخدام الاساسي وللحصول على ترجمة متخصصة

en: some strings might be not registered
ar: قد تكون بعض المتسلسلات غير مسجلة

en: string not registered
ar: المتسلسلة غير مسجلة

en: theme compatibility packages, design for language switcher and language fall-back for posts
ar: باقات توافق القالب، تصميم لمحوّل اللغة وحل إخفاق لغة المقالات

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
ar: هذه ستكون لغة الأدمين الخاصة بك وسيتم أيضا استخدامها لترجمة التعليقات.

en: to
ar: إلى

en: to these languages:
ar: لهذه اللغات:

en: translate
ar: ترجم

en: translation controls on posts and pages lists
ar: أدوات التحكم في الترجمة على المقالات وقوائم الصفحات

en: translation jobs updated
ar: تم تحديث مهمات الترجمة

en: untranslated
ar: غير مترجم

en: updated
ar: تم التحديث

en: updating...
ar: قيد التحديث...

en: you can configure the position and contents of the posts page in the top navigation
ar: يمكنك تهيئة موقع ومحتويات صفحة المقالات في قائمة التصفح العلوية
