WPML_EXPORT - en to de translation catalogue (716 entries)

en:  - (needs update)
de: - (bedarf einer Aktualisierung)

en:  Your current site key (%s) does not match the selected product (%s).
de: Ihr aktueller Seitenschlüssel (%s) stimmt nicht mit dem ausgewählten Produkt überein (%s).

en:  elements
de: Elemente

en: %s are currently hidden to visitors.
de: %s werden derzeit vor Besuchern verborgen.

en: %s cannot access %s to register. Try again to see if it's a temporary problem. If the problem continues, make sure that this site has access to the Internet. You can still use the plugin without registration, but you will not receive automated updates.
de: %s kann nicht auf %s zugreifen, um die Registrierung auszuführen. Versuchen Sie es erneut, um herauszufinden, ob dies ein vorübergehendes Problem ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, stellen Sie sicher, dass die Seite Internetzugriff hat. Sie können das Plugin auch ohne Registrierung verwenden, dann erhalten Sie jedoch keine automatischen Updates.

en: %s has been added as a translator for this site.
de: %s wurde als Übersetzer für diese Seite hinzugefügt.

en: %s has been removed as a translator for this site.
de: %s wurde als Übersetzer für diese Seite gelöscht.

en: %s is currently hidden to visitors.
de: %s wird derzeit vor Besuchern verborgen.

en: %s is defined in your theme. The language switcher can only be customized using the theme's CSS.
de: %s ist in Ihrem Theme definiert. Der Sprachumschalter kann nur über die Theme-CSS individuell eingestellt werden.

en: %s is not translated. %sClick here to make this post type translatable.%s
de: %s wird nicht übersetzt. %sKlicken Sie hier, um diesen Beitragstyp übersetzbar zu machen.%s

en: %s is registered on this site. You will receive automatic updates until %s
de: %s ist auf dieser Seite registriert. Sie erhalten bis %s automatische Updates.

en: %s is registered on this site. Your Lifetime account gives you updates for life.
de: %s ist auf dieser Seite registriert. Mit Ihrem lebenslangen Account erhalten Sie lebenslang Updates.

en: %s is translated via WPML. %sClick here to change translation options.%s
de: %s wird mit WPML übersetzt. %sKlicken Sie hier, um die Übersetzungsoptionen zu ändern.%s

en: %s slugs are set to be translated, but they are missing their translation
de: %s Slugs sind als übersetzbar eingestellt, in ihnen fehlt aber die Übersetzung

en: %s support on wpml.org
de: %s Support auf wpml.org

en: %sRenew here%s.
de: %sHier verlängern%s.

en: (embedded)
de: (eingebettet)

en: (original)
de: (Original)

en: (the language name as it's written in that language)
de: (der Name der Sprache wie er in der Sprache geschrieben wird)

en: (the language name as it's written in the currently displayed language)
de: (der Name der Sprache wie er in der derzeit angezeigten Sprache geschrieben ist)

en: --None--
de: --Keine--

en: --select--
de: --auswählen--

en: 1. Go to your %s%s account%s and add this site URL: %s
de: 1. Gehen Sie auf Ihren %s%s Account%s und fügen Sie diese Seiten-URL hinzu: %s

en: 1. Language for existing contents
de: 1. Sprache für existierende Inhalte

en: 2. Enter your site key
de: 2. Geben Sie Ihren Seitenschlüssel ein

en: 2. Select languages
de: 2. Sprachen auswählen

en: 3. Add a language switcher
de: 3. Einen Sprachumschalter hinzufügen

en: 4. Register
de: 4. Registrieren

en: <a href="%s" target="_blank">How to translate strings when default language is not English</a>
de: <a href="%s" target="_blank">So übersetzen Sie Strings, wenn die Standardsprache nicht Englisch ist</a>

en: <a href="%s"%s>Multilingual WordPress</a> by <a href="%s" rel="nofollow">ICanLocalize</a>
de: <a href="%s"%s>Mehrsprachiges WordPress</a> von <a href="%s" rel="nofollow">ICanLocalize</a>

en: <i>%s</i> integration
de: <i>%s</i>-Integration

en: <strong>WPML notice:</strong> Upgrades to this version are only supported from versions %s and above. To upgrade from version %s, first, download <a%s>2.0.4</a>, do the DB upgrade and then go to this version.
de: <strong>WPML-Hinweis:</strong> Upgrades auf diese Version werden erst ab Version %s unterstützt. Um von Version %s upzugraden, laden Sie <a%s>2.0.4</a> herunter, machen Sie das Datenbank-Upgrade und gehen Sie dann auf diese Version.

en: A different domain per language
de: Eine unterschiedliche Domain pro Sprache

en: A page
de: Eine Seite

en: A translation for this post already exists
de: Für diesen Beitrag gibt es bereits eine Übersetzung

en: A translation in this language already exists
de: In dieser Sprache gibt es bereits eine Übersetzung

en: AJAX Error:
de: AJAX-Fehler:

en: Above post
de: Über Beitrag

en: Action
de: Aktion

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate after download
de: Nach dem Download aktivieren

en: Active
de: Aktiv

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add %s
de: %s hinzufügen

en: Add / Remove languages
de: Sprachen hinzufügen / entfernen

en: Add Language
de: Sprache hinzufügen

en: Add links to the original content with rel="canonical" attributes.
de: Fügen Sie mit rel="canonical" Attributen Links zum Originalinhalt hinzu.

en: Add menu translation:  %s
de: Menü-Übersetzung hinzufügen:  %s

en: Add translation to %s
de: Übersetzung in die Sprache %s hinzufügen

en: Added languages editing and translation for admin-texts
de: Bearbeitung und Übersetzung von Sprachen für Admin-Texte hinzugefügt

en: Adding language failed.
de: Hinzufügen der Sprache fehlgeschlagen.

en: Adding translation for: %s.
de: Übersetzung wird hinzugefügt für: %s.

en: Additional CSS (optional)
de: Zusätzliche CSS-Anweisungen (optional)

en: Additional details for the support team (there is no need to copy it, as the support team will be able to see it once logged in):
de: Zusätzliche Details für das Support-Team (Sie müssen sie nicht kopieren, da das Support-Team sie sehen kann, sobald es eingeloggt ist):

en: Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information.
de: Fügt Sprachinformationen zu Beiträgen und Taxonomien hinzu, denen diese Informationen fehlen.

en: Adjust IDs for multilingual functionality
de: IDs für Mehrsprachenfunktion anpassen

en: Admin language
de: Adminsprache

en: Affected Taxonomies
de: Betroffene Taxonomien

en: All categories and tags will be translated if possible.
de: Sofern möglich, werden alle Kategorien und Tags übersetzt.

en: All languages
de: Alle Sprachen

en: All languages are currently displayed.
de: Derzeit werden alle Sprachen angezeigt.

en: All languages are currently displayed. Choose what to do when site languages are hidden.
de: Derzeit werden alle Sprachen angezeigt. Wählen Sie aus, was gemacht werden soll, wenn Seitensprachen versteckt sind.

en: All posts (display translation if it exists or posts in default language otherwise).
de: Alle Beiträge (Übersetzung anzeigen, wenn vorhanden, ansonsten Beiträge in der voreingestellten Sprache)

en: All term names updated
de: Alle Begriffsnamen aktualisiert

en: All translations you have sent to ICanLocalize will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
de: Alle Übersetzungen, die Sie an ICanLocalize gesendet haben, gehen verloren, wenn Sie die WPML-Daten zurück setzen. Sie können später nicht wiederhergestellt werden.

en: Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name)
de: Ermöglicht das Verlinken vorhandener Übersetzungen nach dem Ändern der Definition für benutzerdefinierte Beiträge (Name)

en: Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name)
de: Ermöglicht das Verlinken vorhandener Übersetzungen nach dem Ändern der Definition für benutzerdefinierte Taxonomien (Name)

en: Already bought %s?
de: Haben Sie %s bereits gekauft?

en: Already bought?
de: Bereits gekauft?

en: Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)
de: Besucher immer anhand ihrer Browser-Sprache umleiten (auf die Startseite umleiten, wenn Übersetzungen fehlen)

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply changes
de: Änderungen übernehmen

en: Apply to all users
de: Auf alle Benutzer anwenden

en: Archive
de: Archivieren

en: Archived
de: Archiviert

en: Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!
de: Wollen Sie diese Sprache wirklich löschen?%sALLE mit dieser Sprache verbundenen Daten gehen VERLOREN!

en: Are you sure you want to remove this button?
de: Wollen Sie diesen Button wirklich entfernen?

en: Are you sure you want to remove this site key?
de: Wollen Sie diesen Seitenschlüssel wirklich löschen?

en: Are you sure you want to reset WPML Settings?
de: Wollen Sie die WPML-Einstellungen wirklich zurücksetzen?

en: Are you sure you want to reset to the default settings?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Standardeinstellungen wiederherstellen möchten?

en: Are you sure you want to unregister?
de: Wollen Sie sich wirklich entregistrieren?

en: Are you sure? The customization you may have made will be overridden once you click 'Apply'
de: Sind Sie sicher? Die von Ihnen vorgenommene Anpassung wird überschrieben, sobald Sie auf 'Anwenden' klicken

en: Assign
de: Zuordnen

en: Assign translation status to duplicated content
de: Übersetzungsstatus auf duplizierten Inhalt übertragen

en: At least one of the language switcher style options needs to be checked
de: Mindestens eine der Stiloptionen der Sprachumschaltung muss ausgewählt sein

en: Author
de: Verfasser

en: Auto-generated title. Edit to change.
de: Autom. erstellte Überschrift. Zum Ändern bearbeiten.

en: Automatically clear the cache when strings are translated
de: Den Cache automatisch löschen, wenn die Strings übersetzt wurden.

en: Automatically load the theme's .mo file using 'load_theme_textdomain'.
de: Die .mo-Datei des Themes mit 'load_theme_textdomain' automatisch laden.

en: Available
de: Verfügbar

en: Back
de: Zurück

en: Back to languages
de: Zurück zu Sprachen

en: Background
de: Hintergrund

en: Before adding other languages, please select the language existing contents are written in:
de: Bevor Sie andere Sprachen hinzufügen, wählen Sie bitte die Sprache aus, in der die bestehenden Inhalte geschrieben sind:

en: Before you can start using WPML, it needs to be set up
de: Bevor Sie beginnen können, WPML zu benutzen, muss es eingerichtet werden.

en: Below post
de: Unter Beitrag

en: Blog posts to display
de: Anzuzeigende Blogbeiträge

en: Blue
de: Blau

en: Border
de: Rand

en: Browser language redirect
de: Umleitung anhand der Browser-Sprache

en: Bug fixes and stability improvements
de: Fehlerbehebungen und Verbesserungen der Stabilität

en: Buy %s
de: %s kaufen

en: CMS ID fix
de: CMS-ID reparieren

en: Can't create a duplicate. A translation is in progress.
de: Duplikat kann nicht erstellt werden. Eine Übersetzung ist in Arbeit.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Categories
de: Kategorien

en: Change default language
de: Standardsprache ändern

en: Change menu order for %s
de: Menüreihenfolge für %s ändern

en: Check cancelled jobs on ICanLocalize
de: Stornierte Aufträge bei ICanLocalize überprüfen

en: Check for updates
de: Nach Updates suchen

en: Choose a post to assign
de: Wählen Sie einen Beitrag zum Zuordnen

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
de: Bestimmen Sie das URL-Format für die Anzeige der Sprachinhalte

en: Choose what to do when translating content with this field:
de: Wählen Sie, was gemacht werden soll, wenn Inhalte mit diesem Feld übersetzt werden:

en: Classic
de: Klassisch

en: Clean up
de: Aufräumen

en: Clear cache now
de: Cache jetzt löschen

en: Clear language information and repopulate languages
de: Sprachinformationen löschen und Sprachen mit neuen Daten ausfüllen

en: Click to see individual components options.
de: Klicken Sie, um Optionen für individuelle Komponenten zu erhalten.

en: Commercial
de: Kommerziell

en: Commercial support
de: Firmen-Support

en: Compatibility packages
de: Kompatibilitäts-Pakete

en: Complete
de: Fertig

en: Configuration for compatibility between your active plugins and theme is updated automatically on daily basis.
de: Die Konfiguration für Kompatibilität zwischen Ihren aktiven Plugins und dem Theme wird täglich automatisch aktualisiert.

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Connect this post?
de: Diesen Beitrag verbinden?

en: Connect with translations
de: Mit Übersetzungen verbinden

en: Contact Support
de: Support kontaktieren

en: Contact the translator
de: Den Übersetzer kontaktieren

en: Content Types
de: Inhaltsarten

en: Continue
de: Weiter

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy content from %s
de: Inhalte von %s kopieren

en: Copy from original
de: Aus Original kopieren

en: Copy publishing date to translations
de: Veröffentlichungsdatum in Übersetzungen kopieren

en: Copy taxonomy to translations
de: Taxonomie in Übersetzungen kopieren

en: Correct post type assignment for translations of custom post types in case something went wrong.
de: Beitragstypzuordnung für Übersetzungen von benutzerdefinierten Beitragstypen korrigieren, falls etwas schief gegangen ist.

en: Correct terms count in case something went wrong with translated contents.
de: Korrigiert Begriffzähler, falls in übersetzten Inhalten Fehler aufgetreten sind

en: Create root page.
de: Stammseite erstellen.

en: Creating new tables...
de: Neue Tabellen werden erstellt...

en: Current configuration
de: Aktuelle Konfiguration

en: Current content language
de: Derzeitige Sprache des Inhalts

en: Current language background color
de: Hintergrundfarbe der aktuellen Sprache

en: Current language font color
de: Schriftfarbe der aktuellen Sprache

en: Current page
de: Aktuelle Seite

en: Current version
de: Aktuelle Version

en: Custom fields
de: Benutzerdef. Felder

en: Custom language switcher creation guide
de: Ratgeber zur Erstellung einer kundenspezifischen Sprachumschaltung

en: Custom post types
de: Benutzerdefinierte Beitragstypen

en: Custom posts
de: Benutzerdefinierte Beiträge

en: Custom taxonomies
de: Benutzerdefinierte Taxonomien

en: Data saved
de: Daten gespeichert

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Debug information
de: Fehlerbehebungsinformationen

en: Default admin language (currently %s)
de: Voreingestellte Adminsprache (aktuell %s)

en: Default admin language:
de: Voreingestellte Adminsprache:

en: Default language (currently %s)
de: Voreingestellte Sprache (aktuell %s)

en: Default locale
de: Standard-Gebietsschema

en: Default settings have been loaded
de: Standardeinstellungen wurden geladen

en: Delete
de: Löschen

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Deposit payment
de: Zahlung hinterlegen

en: Description
de: Beschreibung

en: Different languages in directories
de: Sprachen als Verzeichnisse anzeigen

en: Disable browser language redirect
de: Browser-Sprachenumleitung deaktivieren

en: Dismiss
de: Ausblenden

en: Display 'Languages' as the widget title
de: 'Sprachen' als Widget-Titel anzeigen

en: Display 'Languages' as the widget's title
de: 'Sprachen' als Titel des Widgets anzeigen

en: Display alternative languages in the HEAD section.
de: Alternative Sprachen im KOPFZEILEN-Bereich anzeigen

en: Display hidden languages
de: Versteckte Sprachen anzeigen

en: Display the language switcher in the WP Menu
de: Den Sprachumschalter im WP-Menü anzeigen

en: Do nothing
de: Nichts tun

en: Do you want to continue?
de: Möchten Sie fortfahren?

en: Don't have a key for this site? %sGenerate a key for this site%s
de: Sie haben keinen Schlüssel für diese Seite? %sEinen Schlüssel für diese Seite generieren%s

en: Don't translate
de: Nicht übersetzen

en: Done
de: Fertig

en: Download failed!
    
    Click OK to revalidate your subscription or CANCEL to try again.
de: Download fehlgeschlagen!
    
    Klicken Sie auf OK, um Ihr Abonnement wieder gültig zu machen oder BRECHEN SIE AB, um es erneut zu versuchen.

en: Download failed!
    
    Please refresh the page and try again.
de: Download fehlgeschlagen!
    
    Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.

en: Downloading
de: Wird heruntergeladen

en: Downloading is not possible because WordPress cannot write into the plugins folder. %sHow to fix%s.
de: Das Herunterladen ist nicht möglich, da WordPress nicht in den Plugins-Ordner schreiben kann. %sSo beheben Sie dies%s.

en: Drag the languages to change their order
de: Sie können die Reihenfolge der Sprachen im Sprachumschalter hier per Drag & Drop neu ordnen/ändern.

en: Drop-down menu
de: Dropdown-Menü

en: Duplicate
de: Duplikat

en: Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your <a href="%s">profile page</a>.
de: Jeder Benutzer kann die Adminsprache auswählen. Sie können Ihre Spracheinstellungen bearbeiten, indem Sie Ihre <a href="%s">Profilseite</a> besuchen.

en: Edit
de: Editieren

en: Edit Languages
de: Sprachen bearbeiten

en: Edit root page.
de: Stammseite bearbeiten.

en: Edit the %s translation
de: Die %s Übersetzung editieren

en: Edit the footer language switcher colors
de: Farben des Sprachumschalters in der Fußzeile bearbeiten

en: Edit the language switcher widget colors
de: Farben des Sprachumschalter-Widgets bearbeiten

en: Edit this page to add translations
de: Diese Seite editieren, um Übersetzungen hinzuzufügen

en: Encode URLs
de: URLs codieren

en: Enter site key
de: Geben Sie den Seitenschlüssel ein

en: Enter textdomain value:
de: Textdomain-Wert eingeben:

en: Enter the site key, from your wpml.org account, to receive automatic updates for WPML on this site.
de: Geben Sie von Ihrem wpml.org-Account aus den Seitenschlüssel ein, um automatische Updates für WPML auf dieser Seite zu erhalten.

en: Error
de: Fehler

en: Error adding flag.
de: Fehler beim Hinzufügen der Flagge.

en: Error adding native name.
de: Fehler beim Hinzufügen des Namen in der Muttersprache.

en: Error adding translation %s for %s.
de: Fehler beim Hinzufügen der Übersetzung %s für %s.

en: Error uploading flag file.
de: Fehler beim Hochladen der Flaggen-Datei.

en: Error:
de: Fehler:

en: Error: Language not found.
de: Fehler: Sprache nicht gefunden

en: Error: No custom field
de: Fehler. Kein benutzerdef. Feld

en: Error: Please activate WPML Translation Management plugin
de: Fehler: Bitte aktivieren Sie das WPML Translation Management Plugin

en: Error: Please provide translation action
de: Fehler: Bitte geben Sie die Übersetzungsaktion an

en: Error: Something is wrong with field value. Translation preferences can not be set.
de: Fehler: Es gibt einen Fehler im Feldwert. Übersetzungspräferenzen können nicht eingestellt werden.

en: Error: This is a built in language. You can't delete it.
de: Fehler: Dies ist eine integrierte Sprache. Sie können sie nicht löschen.

en: Error: WPML Translation Management plugin not initiated
de: Fehler: WPML Translation Management Plugin nicht initiiert

en: Error: data not saved
de: Fehler: Daten nicht gespeichert

en: Experimental
de: Experimentell

en: File exists.
de: Datei existiert.

en: File extension not allowed.
de: Dateierweiterung nicht erlaubt.

en: File not found!
de: Datei nicht gefunden!

en: Finalizing upgrade...
de: Upgrade wird abgeschlossen...

en: Finish
de: Beenden

en: First available
de: Zuerst verfügbar

en: Fix languages tables
de: Sprachtabellen beheben

en: Fix post type assignment for translations
de: Beitragstypzuordnung für Übersetzungen behoben

en: Fix terms count
de: Fehler in Begriffzähler beheben

en: Fixes links between translation entries in the database and ICanLocalize.
de: Behebt Links zwischen Übersetzungseinträgen in der Datenbank und ICanLocalize.

en: Flag
de: Flagge

en: Footer language switcher preview
de: Vorschau des Sprachumschalters in der Fußzeile

en: Footer language switcher style
de: Stil des Fußzeilen-Sprachumschalters

en: For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the <a href="%s">troubleshooting</a> page.
de: Für erweiterten Zugriff oder um WPML komplett zu deinstallieren und alle Sprachinformationen zu löschen, benutzen Sie die <a href="%s">Fehlerbehebungs-</a>Seite.

en: For retrieving debug information if asked by support person, use the <a href="%s">debug information</a> page.
de: Wenn ein Support-Mitarbeiter Sie um Fehlerhebungsinformationen bittet, nutzen Sie die <a href="%s">Fehlerbehebungsinformations</a>-Seite.

en: Go to WPML Network settings.
de: Rufen Sie die WPML-Netzwerkeinstellungen auf.

en: Go to previous page
de: Zurück zur vorherigen Seite

en: Go to the first page
de: Zur ersten Seite gehen

en: Go to the last page
de: Zur letzten Seite gehen

en: Go to the next page
de: Zur nächsten Seite gehen

en: Gray
de: Grau

en: HTML file
de: HTML-Datei

en: HTTP code: %s (%s)
de: HTTP-Code: %s (%s)

en: Help resources
de: Hilfsressourcen

en: Hidden languages:
de: Versteckte Sprachen:

en: Hide
de: Ausblenden

en: Hide language switchers on the root page
de: Sprachumschalter auf der Stammseite ausblenden

en: Hide languages
de: Sprachen ausblenden

en: Home-page link automatically adjusts per language
de: Der Link zur Startseite passt sich automatisch an die jeweilige Sprache an.

en: Hover
de: Schweben

en: How to fix
de: Behebung

en: How to handle languages without translation
de: Wie soll mit nicht übersetztem Inhalt umgegangen werden

en: How to translate
de: So übersetzen Sie

en: I need translation from
de: Ich brauche eine Übersetzung von

en: I will clear the cache manually after translating strings
de: Ich werde den Cache nach dem Übersetzen der Strings manuell löschen

en: If this is the first time you install WPML on this site, you may have faced a database or script connection drop, that caused settings to be not completely store.
de: Wenn Sie WPML zum ersten Mal auf dieser Seite installieren, ist eventuell ein Verbindungsabfall der Datenbank oder des Skripts aufgetreten, der dazu geführt hat, dass die Einstellungen nicht vollständig gespeichert wurden.

en: If you don't have a WPML.org account or a valid subscription, you can %spurchase%s one and get later upgrades, full support and 30 days money-back guarantee.
de: Wenn Sie keinen WPML.org-Account oder kein gültiges Abonnement haben, können Sie eins %skaufen%s und später Upgrades, kompletten Support une eine 30-Tage-Geld-zurück-Garantie erhalten.

en: If you have just upgraded WPML or after starting over you keep getting this message, please contact the <a href="%s">support forum</a> as soon as possible, in order to provide you with a fix to this issue.
de: Wenn Sie soeben ein Upgrade von WPML ausgeführt oder alle Daten zurückgesetzt haben und diese Meldung weiterhin angezeigt wird, kontaktieren Sie bitte sobald wie möglich das <a href="%s">Support-Forum</a>, damit wir Ihnen helfen können, diesen Fehler zu beheben.

en: If your theme's texts are wrapped in gettext calls, WPML can help you display it multilingual.
de: Wenn die Texte Ihres Themes mit gettext-Befehlen umgeben sind, kann WPML Ihnen helfen, diese in verschiedenen Sprachen anzuzeigen.

en: In order to edit or delete these you need to activate the corresponding language first
de: Zum Editieren oder Löschen müssen Sie zunächst die entsprechende Sprache aktivieren

en: In progress
de: In Bearbeitung

en: In this case, you can click on the <strong>Reset Settings</strong> button: this will reset WPML settings and any language translation information, allowing you to restart the wizard.
de: Klicken Sie in diesem Fall auf den Button <strong>Einstellungen wiederherstellen</strong>: Dieser wird die WPML-Einstellungen und jegliche Sprachübersetzungsdaten wiederherstellen und es Ihnen so ermöglichen, den Assistenten neuzustarten.

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Inactive content
de: Inaktiver Inhalt

en: Incorrect setup
de: Falsche Einrichtung

en: Individual components
de: Individuelle Komponenten

en: Installed
de: Installiert

en: Installed version
de: Installierte Version

en: Invalid language code
de: Ungültiger Sprachcode

en: Invalid product
de: Ungültiges Produkt

en: Invalid site key for the current site.
de: Ungültiger Seitenschlüssel für die aktuelle Seite.

en: It looks like languages per directories will not function.
de: Scheinbar funktioniert die Anzeige der Sprachen in Verzeichnissen nicht.

en: Item cannot be added (parent not translated)
de: Objekt kann nicht hinzugefügt werden (übergeordnetes Objekt nicht übersetzt)

en: Item changed position
de: Objekt hat Position geändert

en: Item will be added
de: Objekt wird hinzugefügt

en: Item will be copied
de: Objekt wird kopiert

en: Item will be removed
de: Objekt wird entfernt

en: Job removed
de: Auftrag gelöscht

en: Language
de: Sprache

en: Language Selector
de: Sprachauswahl

en: Language URL format
de: Sprach-URL-Format

en: Language code exists
de: Sprachcode existiert

en: Language locale settings
de: Einstellungen des Sprach-Gebietsschemas

en: Language name
de: Name der Sprache

en: Language name added as a parameter
de: Sprachname als Parameter hinzugefügt

en: Language name in display language
de: Name der Sprache in der angezeigten Sprache

en: Language of this %s
de: Sprache dieses/r %s

en: Language pairs for %s have been edited.
de: Sprachrichtungen für %s wurden bearbeitet.

en: Language suffixes were removed from the selected terms.
de: Die Sprachsuffixe wurden aus den ausgewählten Begriffen entfernt.

en: Language switcher in the WP Menu
de: Sprachumschalter im WP-Menü

en: Language switcher options
de: Sprachumschalter-Optionen

en: Language switcher style
de: Stil der Sprachumschaltung

en: Language switcher widget
de: Sprachumschalter-Widget

en: Language switcher widget preview
de: Vorschau des Sprachumschalter-Widgets

en: Language tag
de: Sprach-Tag

en: Languages
de: Sprachen

en: Languages order
de: Sprachenreihenfolge

en: Languages order updated
de: Sprachreihenfolge akualisiert

en: Last Update Time could not be determined
de: Die Zeit der letzten Aktualisierung konnte nicht ermittelt werden

en: Last checked on %s
de: Zuletzt geprüft am %s

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Link to home of language for missing translations
de: Bei fehlenden Übersetzungen zur Startseite der Sprache weiterleiten

en: List of languages
de: Sprachenliste

en: Loading
de: Laden

en: Loading ...
de: Ladevorgang ...

en: Loading Language Data for {post_name}
de: Die Sprachdaten für {post_name} werden geladen

en: Local
de: Lokal

en: Locale file name
de: Name der lokalen Datei

en: MO file in %s
de: MO-Datei in %s

en: Main Page (no parent)
de: Hauptseite (keine Oberseite)

en: Make %s the original language for this %s
de: %s zur Ausgangssprache für %s machen

en: Make '%s' translatable
de: '%s' übersetzbar machen

en: Make themes work multilingual
de: Themes mehrsprachenfähig machen

en: Manage theme and plugins localization
de: Verwalten Sie die Theme- und Plugin-Lokalisierung

en: Mature
de: Reif

en: Menu(s) syncing complete.
de: Menü-Synchronisierung abgeschlossen.

en: Messages and notifications
de: Nachrichten und Benachrichtigungen

en: Missing post ID
de: Fehlende Beitrags-ID

en: Missing site key.
de: Der Seitenschlüssel fehlt.

en: Missing step
de: Fehlender Schritt

en: Mobile friendly always
de: Immer handyfreundlich

en: Mobile friendly for mobile agents only
de: Nur für Mobile Agents handyfreundlich

en: Multi-language | WPML %s
de: Mehrsprachig | WPML %s

en: Multilingual Content Setup
de: Einrichtung des mehrsprachigen Inhalts

en: Multilingual menus bug fixes and improved translation interface
de: Fehlerbehebung in mehrsprachigen Menüs und verbesserte Übersetzungsoberfläche

en: Multiple options
de: Mehrere Optionen

en: Native language name
de: Name der Muttersprache

en: Needs update
de: Bedarf eines Updates

en: Network settings
de: Netzwerkeinstellungen

en: Never show this.
de: Dies nie anzeigen.

en: New - side-by-site translation editor: <a href="%s">try it</a> | <a href="#cancel">no thanks</a>.
de: Neu - Seite-an-Seite-Übersetzungseditor <a href="%s">testen</a> | <a href="#cancel">nein, danke</a>.

en: New Translator role and full translation management workflow
de: Neue Übersetzer-Rolle und vollständiger Arbeitsablauf des Übersetzungsmanagements

en: New in WPML %s: <b>%s</b>
de: Neu in WPML %s: <b>%s</b>

en: New in WPML 2.6.0
de: Neu in WPML 2.6.0

en: Next
de: Weiter

en: No
de: Nein

en: No Batch
de: Kein Stapel

en: No Translation requests selected.
de: Keine Übersetzungsanfragen ausgewählt.

en: No errors were found in the assignment of post types.
de: In der Zuordnung der Beitragstypen wurden keine Fehler gefunden.

en: No localization
de: Keine Lokalisierung

en: No matches
de: Keine Übereinstimmungen

en: No menus found
de: Keine Menüs gefunden

en: No packages found
de: Keine Pakete gefunden

en: No posts found
de: Keine Beiträge gefunden

en: No repositories defined.
de: Keine Speicherorte definiert.

en: No such post for ID = %d
de: Kein solcher Beitrag für ID = %d

en: No thanks, I will configure myself
de: Nein danke, ich konfiguriere selbst

en: Not Spam
de: Kein Spam

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Not marked as 'complete'. Press 'Save' to enable.
de: Nicht als 'fertig' markiert. Drücken Sie zum Aktivieren auf  'Speichern'.

en: Not translated
de: Nicht übersetzt

en: Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types.
de: Hinweis: Benutzerdef. Taxonomien und benutzerdef. Felder werden unter verschiedenen Beitragstypen geteilt.

en: Note: auto-adjust IDs will increase the number of database queries for your site.
de: Beachten Sie: Die automatische Anpassung der IDs wird die Anzahl der Datenbank-Abfragen für Ihre Seite erhöhen.

en: Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
de: Hinweis: Wenn Sie die benutzerdefinierte Beitragserklärung bearbeitet haben, müssen Sie WPML evtl. neu konfigurieren, um sie als übersetzbar zu markieren.

en: Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
de: Hinweis: Wenn Sie die benutzerdefinierte Taxonomieerklärung bearbeitet haben, müssen Sie WPML evtl. neu konfigurieren, um sie als übersetzbar zu markieren.

en: Nothing Sync
de: Nichts synchr.

en: Nothing to configure.
de: Nichts zum Einstellen.

en: Nothing to sync.
de: Nichts zu synchr.

en: Number of items
de: Anzahl der Objekte

en: Number of words
de: Wortzahl

en: Old Name
de: Alter Name

en: Only translated posts.
de: Nur übersetzte Beiträge.

en: Operation complete!
de: Vorgang abgeschlossen!

en: Other languages background color
de: Hintergrundfarben für nicht aktuelle Sprachen

en: Other languages font color
de: Schriftfarben der nicht aktuellen Sprachen

en: Overwrite with %s content.
de: Mit Inhalt auf %s überschreiben

en: PRO translation was reset.
de: PROFI-Übersetzung wurde zurück gesetzt.

en: Package name
de: Name des Pakets

en: Packages list updated
de: Paketlisten wurden aktualisiert

en: Pages
de: Seiten

en: Partially done
de: Teilweise erledigt

en: Partially done.
de: Teilweise erledigt.

en: Please enter a value for the textdomain.
de: Bitte geben Sie einen Wert für die Textdomain ein.

en: Please go to the %s page and click on %s to fix this problem.
de: Bitte rufen Sie die %s-Seite auf und klicken Sie auf %s, um dieses Problem zu beheben.

en: Please go to the <a href="%s">Plugins</a> page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin.
de: Bitte gehen Sie auf die <a href="%s">Plugins</a>-Seite und aktivieren Sie das WPML Mehrsprachen-CMS-Plugin, bevor Sie versuchen, das Plugin zu konfigurieren.

en: Please make backup of your database before using this.
de: Bitte erstellen Sie ein Backup Ihrer Datenbank, bevor Sie dies anwenden.

en: Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page.
de: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie alle Änderungen gespeichert haben. Wir müssen die Seite jetzt neu laden.

en: Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!
de: Falls Sie Änderungen vorgenommen haben, achten Sie bitte darauf, Ihren Beitrag zu speichern, bevor Sie mit dieser Aktion fortfahren!

en: Please note that this setting affects only blog posts queried by the main loop in a theme's index.php template.
de: Bitte beachten Sie, dass diese Einstellung sich nur auf Blogbeiträge auswirkt, die von der Hauptschleife in einer index.php-Vorlage eines Themes abgefragt werden.

en: Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code.
de: Bitte beachten Sie: Sprachcodes können nach dem Hinzufügen der Sprachen nicht mehr geändert werden. Achten Sie darauf, den korrekten Code einzugeben.

en: Please provide a short description of the website so that translators know what background is required from them.
de: Bitte geben Sie eine kurze Beschreibung der Webseite ein, damit die Übersetzer wissen, welches Hintergrundwissen sie benötigen.

en: Please save the settings first by clicking Save.
de: Bitte speichern Sie zunächst die Einstellungen, indem Sie auf Speichern klicken.

en: Please select what to show for the root url.
de: Bitte wählen Sie aus, was als Stamm-URL angezeigt werden soll.

en: Please, enter required data.
de: Bitte geben Sie die erforderlichen Daten ein.

en: Please, enter valid data.
de: Bitte geben Sie gültige Daten ein.

en: Plugin Name
de: Plugin-Name

en: Post not found
de: Beitrag nicht gefunden

en: Post not found!
de: Beitrag nicht gefunden!

en: Post type and source language assignment have been fixed for
de: Beitragstyp- und Quellsprachenzuordnung wurde behoben für

en: Posts
de: Beiträge

en: Posts and pages synchronization
de: Synchronisierung der Beiträge und Seiten

en: Preferences saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Preserve url parameters
de: URL-Parameter beibehalten

en: Presets:
de: Voreingestelltes Farbschema:

en: Private
de: Privat

en: Processing translations...
de: Übersetzungen werden verarbeitet...

en: Produce Quote
de: Angebot erstellen

en: Redirect visitors based on browser language only if translations exist
de: Besucher nur anhand ihrer Browser-Sprache umleiten, wenn Übersetzungen in ihrer Sprache vorhanden sind

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Register
de: Registrieren

en: Register %s
de: %s registrieren

en: Registered
de: Registriert

en: Registration
de: Registrierung

en: Released
de: Veröffentlicht

en: Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it).
de: Die Spracheinstellung von Besuchern %s Stunden lang merken (bitte geben Sie 24 oder ein Vielfaches davon ein).

en: Remind me later
de: Später erinnern

en: Remove %s
de: %s entfernen

en: Remove all messages and notifications
de: Alle Nachrichten und Benachrichtigungen entfernen.

en: Remove all messages and notifications, for all users.
de: Alle Nachrichten und Benachrichtigungen entfernen, für alle Benutzer.

en: Remove current site key (%s)
de: Aktuellen Seitenschlüssel entfernen (%s)

en: Remove ghost entries from the translation tables
de: Ghost-Einträge aus den Übersetzungstabellen löschen

en: Remove language suffixes from taxonomy names.
de: Sprachsuffixe auf Taxonomie-Namen entfernen.

en: Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors.
de: Entfernt Einträge aus den WPML-Tabellen, die nicht richtig verlinkt sind. Bereinigt Tabellen von Einträgen, die durch Upgrades, Fehlerbehebungen oder unbestimmte Faktoren übrig bleiben.

en: Rename label to %s
de: Label umbenennen in %s

en: Renew %s
de: %s verlängern

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset Settings
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Reset languages
de: Sprachen zurücksetzen

en: Restore default
de: Standard wiederherstellen

en: Restore dismissed and hidden messages and notifications.
de: Verworfene und ausgeblendete Nachrichten und Benachrichtigungen wiederherstellen.

en: Restore messages and notification
de: Nachrichten und Benachrichtigungen wiederherstellen

en: Resume Upgrade Process
de: Upgrade-Vorgang wieder aufnehmen

en: Review changes and update
de: Änderungen überprüfen und aktualisieren

en: Run Upgrade Process
de: Upgrade durchführen

en: SEO Options
de: SEO-Optionen

en: Save
de: Speichern

en: Save for later
de: Für später speichern

en: Search
de: Suche

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
de: Suchergebnisse für &#8220;%s&#8221;

en: Select Language
de: Sprache auswählen

en: Select how to localize the theme
de: Wählen Sie aus, wie das Theme lokalisiert werden soll

en: Select the languages to enable for your site (you can also add and remove languages later).
de: Wählen Sie die Sprachen aus, die Sie für Ihre Seite aktivieren möchten (Sie können später auch Sprachen hinzufügen und entfernen).

en: Select the locale to use for each language. The locale for the default language is set in your wp_config.php file.
de: Wählen Sie das Gebietsschema für jede Sprache aus. Das Gebietsschema für die voreingestellte Sprache ist in Ihrer wp_config.php-Datei eingestellt.

en: Select the taxonomy to translate:
de: Wählen Sie die zu übersetzende Taxonomie aus:

en: Select translators
de: Übersetzer auswählen

en: Select your language:
de: Wählen Sie Ihre Sprache aus:

en: Send documents to translation
de: Dokumente zur Übersetzung einsenden

en: Set admin language as editing language.
de: Admin-Sprache als Bearbeitungssprache einstellen.

en: Set language information
de: Sprachinformationen einstellen

en: Set page parent for translation according to page parent of the original language
de: Oberseite für Übersetzung gemäß der Oberseite der Ausgangssprache einstellen

en: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated.
de: Legt den Übersetzungsstatus in der Tabelle icl_translation_status als DUPLIKAT fest, für Beiträge, die als dupliziert markiert sind.

en: Settings saved
de: Einstellungen gespeichert

en: Settings updated
de: Einstellungen aktualisiert

en: Setup WPML
de: WPML einrichten

en: Setup check list
de: Installations-Checkliste

en: Setup languages
de: Sprachen einrichten

en: Show
de: Anzeigen

en: Show content in:
de: Inhalt anzeigen in:

en: Show language switcher in footer
de: Sprachumschalter in Fußzeile anzeigen

en: Show post translation links
de: Links zu den Beitragsübersetzungen anzeigen

en: Showing content in:
de: Inhalt wird angezeigt auf:

en: Site
de: Seite

en: Site Languages
de: Sprachen der Seite

en: Site key:
de: Seitenschlüssel:

en: Site languages:
de: Seitensprachen:

en: Skip language
de: Sprache überspringen

en: Slug translation is currently disabled in WPML. %sClick here to enable.%s
de: Die Slug-Übersetzung ist derzeit in WPML deaktiviert. %sKlicken Sie hier, um sie zu aktivieren.%s

en: Slugs are currently not translated.
de: Slugs werden derzeit nicht übersetzt.

en: Slugs are currently translated. Click the link above to edit the translations.
de: Slugs werden derzeit übersetzt. Klicken Sie auf den Link oben, um die Übersetzungen zu bearbeiten.

en: Some pages or posts may not be translated to all languages. Select how the language selector should behave in case translation is missing.
de: Einige Seiten oder Beiträge wurden vielleicht nicht in alle Sprachen übersetzt. Wählen Sie aus, wie die Sprachauswahl sich verhalten soll, wenn eine Übersetzung fehlt.

en: Starting the upgrade process...
de: Upgrade-Vorgang wird gestartet...

en: Stop showing this message
de: Diese Nachricht nicht mehr anzeigen

en: Strings for menus will be updated
de: Strings für Menüs werden aktualisiert

en: Subscription is expired.
de: Das Abonnement ist abgelaufen.

en: Subscription is expired. You need to either purchase a new subscription or upgrade if available.
de: Das Abonnement ist abgelaufen. Sie müssen entweder ein neues Abonnement kaufen oder ein Upgrade ausführen, wenn dieses verfügbar ist.

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Supports custom post types
de: Unterstützt benutzerdefinierte Beitragstypen

en: Supports custom taxonomies and lots of bug fixes for tags and categories
de: Unterstützt benutzerdefinierte Taxonomien und viele Fehlerbehebungen für Tags und Kategorien

en: Supports multilingual menus
de: Unterstützt mehrsprachige Menüs

en: Sync
de: Synchr.

en: Synchronize comment status
de: Kommentarstatus synchronisieren

en: Synchronize comments on duplicate content
de: Kommentare für duplizierten Inhalt synchronisieren

en: Synchronize menus between languages.
de: Menüs zwischen Sprachen synchronisieren.

en: Synchronize page order for translations
de: Seitenreihenfolge für die Übersetzungen synchronisieren

en: Synchronize page template
de: Seiten-Template synchronisieren

en: Synchronize ping status
de: Ping-Status synchronisieren

en: Synchronize posts format
de: Beitragsformat synchronisieren

en: Synchronize private flag
de: Privat-Kennzeichnung synchronisieren

en: Synchronize sticky flag
de: Sticky-Kennzeichnung synchronisieren

en: Synchronize translation jobs with ICanLocalize
de: Übersetzungsaufträge mit ICanLocalize synchronisieren

en: Taxonomy
de: Taxonomie

en: Taxonomy Translation
de: Taxonomie-Übersetzung

en: Technical support for clients is available via <a target="_blank" href="https://wpml.org/forums/">WPML forums</a>.
de: Technischer Support für Kunden ist über die <a target="_blank" href="https://wpml.org/forums/">WPML-Foren</a> verfügbar.

en: Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - <a href="%s">read more</a>
de: Sagen Sie der Welt, dass Ihre Seite mit WPML mehrsprachig läuft (platziert eine Nachricht in der Fußzeile Ihrer Seite) - <a href="%s">lesen Sie mehr</a>

en: Text for alternative languages for posts
de: Text für alternative Sprachen für Beiträge

en: Thank you for registering WPML on this site. You will receive automatic updates when new versions are available.
de: Danke, dass Sie WPML auf dieser Seite registrieren. Sie erhalten automatische Updates, wenn neue Versionen verfügbar sind.

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
de: Das mehrsprachige CMS-Plugin in WPML ist derzeit nicht aktiviert.

en: The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content.
de: Der aktuelle Inhalt dieser/s %s wird dauerhaft verloren gehen. WPML wird den Inhalt auf %s kopieren und den aktuellen Inhalt ersetzen.

en: The drop-down language switcher can be added to your theme by inserting this PHP code: %s or as a widget
de: Diesen Drop-Down-Sprachumschalter können Sie mit folgendem PHP-Code zu Ihrem Theme hinzufügen: %s oder auch als Widget.

en: The expected value is: %s
de: Der erwartete Wert liegt bei: %s

en: The following terms do not have a translation in the chosen language and will be disconnected from this post:
de: Die folgenden Begriffe haben keine Übersetzung in der ausgewählten Sprache und werden von diesem Beitrag abgetrennt:

en: The language %s was deleted.
de: Die Sprache %s wurde gelöscht.

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
de: Die ausgewählten Strings können nun mit Hilfe des <a%s>String-Übersetzungs-</a>Bildschirms übersetzt werden.

en: The strings language in your site is set to %s instead of English.
    			This means that the original slug will appear in the URL when displaying content in %s.
    			<strong><a href="%s" target="_blank">Read more</a> |  <a href="%s#icl_st_sw_form">Change strings language</a></strong>
de: Die Sprache der Strings auf Ihrer Seite ist auf %s statt Englisch eingestellt.
    			Das bedeutet, dass der Original-Slug in der URL erscheint, wenn Inhalte auf %s angezeigt werden.
    			<strong><a href="%s" target="_blank">Lesen Sie mehr</a> |  <a href="%s#icl_st_sw_form">Sprache der Strings ändern</a></strong>

en: The translation preference for this field are being controlled by a language configuration XML file. If you want to control it manually, remove the entry from the configuration file.
de: Die Übersetzungseinstellungen für dieses Feld werden von einer Sprachkonfigurations-XML-Datei gesteuert. Wenn Sie sie manuell steuern wollen, entfernen Sie den Eintrag aus der Konfigurationsdatei.

en: The web server cannot write to the .htaccess file
de: Der Webserver kann nicht in die Datei .htaccess schreiben

en: Theme and Plugins compatibility with WPML
de: Theme- und Plugins-Kompatibilität mit WPML

en: Theme and plugins localization
de: Theme- und Plugin-Lokalisierung

en: Theme localization instructions
de: Anleitung zur Theme-Lokalisierung

en: There might be more content to fix: please repeat the process.
de: Es könnte noch weitere Inhalte geben, die behoben werden müssen: Bitte wiederholen Sie den Vorgang.

en: There was an error uploading the file, please try again!
de: Beim Hochladen der Datei ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuchen Sie es erneut!

en: These languages are enabled for this site:
de: Folgende Sprachen sind für diese Seite aktiviert:

en: These plugins are known to have compatibiliy issues with WPML:
de: Bei diesen Plugins sind Kompatibilitätsprobleme mit WPML bekannt:

en: These url parameters will be copied to the translated urls in the language switcher. Enter parameters separated by commas.
de: Diese URL-Parameter werden in die übersetzten URLs im Sprachumschalter kopiert. Geben Sie Parameter durch Kommas getrennt ein.

en: This can be a result of either:
de: Dies kann entweder daran liegen, dass:

en: This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML.
de: Dieses Dokument ist ein Duplikat von %s und wird von WPML verwaltet.

en: This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files.
de: Diese Funktion macht Themes mehrsprachenfähig, ohne dass Sie ihre PHP-Dateien bearbeiten müssen.

en: This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors.
de: Diese Funktion setzt Javascript ein. Achten Sie darauf, dass Ihre Seite keine JS-Fehler hat.

en: This function is available through the Network Admin section.
de: Diese Funktion ist über den Netzwerk-Admin-Bereich verfügbar.

en: This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site. Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included.
de: Diese Informationen ermöglichen es unserem Support-Team, die Versionen von WordPress, Plugins und Themes auf Ihrer Seite zu sehen. Geben Sie diese Informationen an, wenn Sie in unserem Support-Forum darum gebeten werden. Es sind keine Passwörter oder andere vertrauliche Informationen enthalten.

en: This is a translation of
de: Dies ist eine Übersetzung von

en: This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to <a%s>your profile</a>.
de: Diese Sprachauswahl bestimmt, welche Inhalte angezeigt werden sollen. Sie können Artikel in einer bestimmten Sprache oder in allen Sprachen auswählen. Um die Sprache der WordPress-Admin-Oberfläche zu ändern, gehen Sie auf <a%s>Ihr Profil</a>.

en: This normally takes a few seconds, but may last up to several minutes of very large databases.
de: Dies dauert für gewöhnlich nur ein paar Sekunden, kann aber bei sehr großen Datenbanken mehrere Minuten in Anspruch nehmen.

en: This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor.
de: Dieser Vorgang kopiert den Inhalt aus der Originalsprache in die Übersetzung. Er ist dafür gedacht, wenn Sie mit dem Originalinhalt beginnen, aber weiterhin in diese Sprache übersetzen möchten. Dieser Button wird nur aktiviert, wenn es keinen Inhalt im Editor gibt.

en: This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of available languages.
de: Dieser Vorgang wird WPMLs Sprachtabelle löschen und sie neu erstellen. Sie sollten ihn anwenden, wenn Sie WPML gerade erst installiert haben und keine vollständige Liste der verfügbaren Sprachen sehen.

en: This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed.
de: Dieser Vorgang wird die Sprachtabellen von WPML zurücksetzen und neu installieren. Alle kundenspezifischen Sprachen, die Sie hinzugefügt haben, werden entfernt.

en: This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language.
de: Dieser Vorgang wird die Übersetzung mit der Originalsprache synchronisieren. Wenn Sie das Original bearbeiten, wird die Übersetzung sofort aktualisiert. Dies ist dafür gedacht, wenn Sie den Inhalt in dieser Sprache stets identisch mit dem Inhalt der Originalsprache halten möchten.

en: This option is not yet available for Multisite installs
de: Diese Option ist noch nicht zur Installation für mehrere Seiten verfügbar

en: This page does not have a language since it's the site's root page.
de: Diese Seite hat keine Sprache, da sie die Stammseite der Seite ist.

en: This page lets you install plugins and update existing plugins. To remove any of these plugins, go to the %splugins%s page and if you have the permission to remove plugins you should be able to do this.
de: Auf dieser Seite können Sie Plugins installieren und vorhandene Plugins aktualisieren. Wenn Sie eins dieser Plugins löschen wollen, gehen Sie auf die %sPlugins%s-Seite und wenn Sie die Genehmigung zum Löschen von Plugins haben, sollten Sie dies hier können.

en: This post is also available in:
de: Dieser Beitrag ist auch verfügbar auf:

en: This post is also available in: %s
de: Dieser Beitrag ist auch verfügbar auf: %s

en: This screen contains the language settings for your site.
de: Dieser Bildschirm enthält die Spracheinstellungen für Ihre Seite.

en: This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language.
    <br /><br />
    For each language, you need to enter the following information:
    <ul>
        <li><strong>Code:</strong> a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed.</li>
        <li><strong>Translations:</strong> the way the language name will be displayed in different languages.</li>
        <li><strong>Flag:</strong> the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images.</li>
        <li><strong>Default locale:</strong> This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly.</li>
    </ul>
de: Diese Tabelle ermöglicht es Ihnen, Sprachen für Ihre Seite zu bearbeiten. Jede Zeile steht für eine Sprache.
    <br /><br />
    Für jede Sprache müssen Sie die folgenden Informationen eingeben:
    <ul>
     <li><strong>Code:</strong> ein eindeutiger Code, der die Sprache identifiziert. Nach der Eingabe kann der Sprachcode nicht mehr geändert werden.</li>
     <li><strong>Übersetzungen:</strong> Wie der Sprachname in den verschiedenen Sprachen angezeigt wird.</li>
     <li><strong>Flagge:</strong> die Flagge, die neben der Sprache angezeigt wird (optional). Sie können entweder Ihre eigene Flagge hochladen oder eines der in WPML integrierten Flaggen-Bilder verwenden.</li>
     <li><strong>Standard-Gebietsschema:</strong> Legt den Gebietsschema-Wert für diese Sprache fest. Sie sollten den Namen der WordPress-Lokalisierungdatei überprüfen, um dies korrekt einzustellen.</li>
    </ul>

en: This table lets you translate the labels for the taxonomy %taxonomy%. These translations will appear in the WordPress admin menus.
de: In dieser Tabelle können Sie die Labels für die Taxonomie %taxonomy% übersetzen. Diese Übersetzungen erscheinen in den WordPress-Admin-Menüs.

en: This table summarizes all the terms for the taxonomy %taxonomy% and their translations. Click on any cell to translate.
de: Diese Tabelle fasst alle Begriffe für die Taxonomie %taxonomy% und deren Übersetzungen zusammen. Klicken Sie auf eine Zelle, um sie zu übersetzen.

en: This translation is currently in the trash. You need to either <a href="%s">delete it permanently</a> or <a href="%s">restore</a> it in order to continue.
de: Diese Übersetzung ist derzeit im Papierkorb. Sie müssen sie entweder <a href="%s">permanent löschen</a> oder <a href="%s">wiederherstellen</a> um fortzufahren.

en: This version of WPML allows the use of taxonomy terms with the same name across multiple languages. Your site currently has %d taxonomy terms that require an update, so they will not be displayed with language suffixes.
de: Diese Version von WPML ermöglicht die Nutzung von Taxonomie-Begriffen mit dem gleichen Namen über mehrere Sprachen. Aktuell hat Ihre Seite %d Taxonomie-Begriffe, die ein Update erfordern, damit sie nicht mit Sprachsuffixen angezeigt werden.

en: This warning will disappear once this issue is fixed.
de: Diese Warnung wird verschwinden, sobald dieser Fehler behoben wurde.

en: This will also empty translation information (if any).
de: Hierbei werden auch die Übersetzungsdaten gelöscht (sofern vorhanden).

en: To add categories that already exist in other languages go to the <a%s>category management page</a>
de: Um Kategorien hinzuzufügen, die es in anderen Sprachen bereits gibt, gehen Sie auf die <a%s>Kategorien-Verwaltungsseite</a>

en: To get automatic updates, you need to register %s for this site. %sRegister %s%s
de: Um automatische Updates zu erhalten, müssen Sie %s für diese Seite registrieren. %sRegistrieren %s%s

en: To synchronize values for translations, you need to enable WPML's Translation Management module.
de: Um Werte für Übersetzungen zu synchronisieren, müssen Sie dsa WPML Translation Management-Modul aktivieren.

en: Total
de: Insgesamt

en: Translatable custom posts linking
de: Verlinkung der übersetzbaren benutzerdefinierten Beiträge

en: Translatable taxonomies linking
de: Verlinkung übersetzbarer Taxonomien

en: Translate
de: Übersetzen

en: Translate by WPML
de: Mit WPML übersetzen

en: Translate by WPML.
de: Mit WPML übersetzen.

en: Translate independently
de: Allein übersetzen

en: Translate menu strings and URLs for:
de: Menü-Strings und URLs übersetzen für:

en: Translate this Document
de: Dieses Dokument übersetzen

en: Translate using .mo files.
de: Mit .mo-Dateien übersetzen.

en: Translation
de: Übersetzung

en: Translation (incomplete) saved.
de: Übersetzung (unvollständig) gespeichert.

en: Translation (new)
de: Übersetzung (neu)

en: Translation Languages
de: Übersetzungssprachen

en: Translation Proxy error
de: Übersetzungs-Proxy-Fehler

en: Translation added:
de: Übersetzung hinzugefügt:

en: Translation entry not found for: %d
de: Übersetzungseintrag nicht gefunden für: %d

en: Translation of:
de: Übersetzung von:

en: Translation options
de: Übersetzungsoptionen

en: Translation preferences
de: Übersetzungseinstellungen

en: Translation requests cancelled.
de: Übersetzungsanfragen storniert.

en: Translation updated:
de: Übersetzung aktualisiert:

en: Translations
de: Übersetzungen

en: Translations will be returned to your site
de: Die Übersetzungen werden an Ihre Seite zurückgesandt

en: Translations:
de: Übersetzungen:

en: Troubleshooting
de: Fehlerbehebung

en: Type
de: Typ

en: Type a post title
de: Geben Sie einen Beitragstitel ein

en: URL rewriting is not enabled in your web server.
de: Das Überschreiben von URLs ist in Ihrem Webserver nicht aktiviert.

en: URLs for menus will be updated
de: URLs für Menüs werden aktualisiert

en: Unarchive
de: Aus Archiv nehmen

en: Uncategorized
de: Unkategorisiert

en: Unknown repository
de: Unbekannter Speicherort

en: Unregister %s from this site
de: %s von dieser Seite entregistrieren

en: Untranslated URL %s
de: Noch nicht übersetzte URL %s

en: Untranslated URLs for menus
de: Noch nicht übersetzte URLs für Menüs

en: Untranslated string %s
de: Noch nicht übersetzter String %s

en: Untranslated strings for menus
de: Noch nicht übersetzte Strings für Menüs

en: Up to date
de: Aktuell

en: Update %s translation
de: %s-Übersetzung aktualisieren

en: Update URL to %s
de: URL aktualisieren auf %s

en: Update term names
de: Begriffsnamen aktualisieren

en: Updated Name
de: Aktualisierter Name

en: Updates available
de: Aktualisierungen verfügbar

en: Updates translation in progress with new style identifiers for documents. The new identifiers depend on the document being translated and the languages so it's not possible to get out of sync when translations are being deleted locally.
de: Aktualisiert Überschriften, die in Bearbeitung sind, mit Identifikatoren in neuem Stil für Dokumente. Die neuen Identifikatoren richten sich nach dem übersetzten Dokument und der Sprache, sodass es nicht möglich ist, die Synchronisierung zu verlieren, wenn Übersetzungen lokal gelöscht werden.

en: Upload dir is not writable
de: Es kann nicht ins Upload-Verzeichnis geschrieben werden.

en: Upload directory cannot be created. Check your permissions.
de: Das Upload-Verzeichnis kann nicht erstellt werden. Überprüfen Sie Ihre Erlaubnisse.

en: Upload flag
de: Flagge hochladen

en: Use different slugs in different languages for %s.
de: Für %s verschiedene Slugs in verschiedenen Sprachen benutzen.

en: Use directory for default language
de: Verzeichnis für Standardsprache benutzen

en: Use flag from WPML
de: Flagge von WPML benutzen

en: Used for plugin
de: Wird benutzt für das Plugin

en: Used for theme
de: Wird benutzt für das Theme

en: Using a .mo file in the theme directory
de: Verwendung einer .mo-Datei im Theme-Verzeichnis

en: Validate on save
de: Beim Speichern bestätigen

en: Version n/a
de: Version: k.A.

en: Vertical
de: Vertikal

en: Visit
de: Besuchen

en: WP Menus Sync
de: WP Menüs synchronisieren

en: WP Translation
de: WP-Übersetzung

en: WPML Network Setup
de: WPML-Netzwerk-Einrichtung

en: WPML Settings
de: WPML Einstellungen

en: WPML adapts to any WordPress theme
de: WPML passt sich an jedes WordPress-Theme an

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
de: Für die Anzeige der Admin-Bildschirme von WPML wird JavaScript benötigt. JavaScript ist derzeit in Ihrem Browser ausgeschaltet.

en: WPML can automatically download translations for WordPress.
de: WPML kann automatisch Übersetzungen für WordPress herunterladen.

en: WPML can automatically download translations for WordPress. %sEnable now%s
de: WPML kann automatisch Übersetzungen für WordPress herunterladen. %sJetzt aktivieren%s

en: WPML can automatically redirect visitors according to browser language.
de: WPML kann die Besucher anhand ihrer Browser-Sprache automatisch umleiten.

en: WPML can now translate other plugins
de: WPML kann jetzt andere Plugins übersetzen

en: WPML can't run normally. There is an installation or server configuration problem. %sShow details%s
de: WPML kann nicht normal durchgeführt werden. Es liegt ein Problem mit der Installation oder Serverkonfiguration vor. %sDetails anzeigen%s

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
de: WPML kann nicht zusammen mit diesen älteren Plugins aktiviert werden:

en: WPML cannot connect to <a%s>www.icanlocalize.com</a>. Please make sure that outgoing communication on port 80 (or 443) is enabled.
    <a%s>www.icanlocalize.com</a> is found on IP - %s. You can open all ports to and from that IP.
de: WPML kann keine Verbindung zu <a%s>www.icanlocalize.com</a> herstellen. Bitte vergewissern Sie sich, dass die ausgehende Kommunikation auf Port 80 (oder 443) aktiviert ist.
    <a%s>www.icanlocalize.com</a> befindet sich auf IP - %s. Sie können alle Ports zu und von dieser IP öffnen.

en: WPML compatibility packages will soon be obsolete and removed. Please use other means to make your site multilingual-ready.
de: Die WPML-Kompatibilitätspakete werden bald veraltet sein und gelöscht werden. Bitte benutzen Sie andere Mittel, um Ihre Seite mehrsprachenfähig zu machen.

en: WPML has been activated for the selected site.
de: WPML ist für die ausgewählte Seite aktiviert worden.

en: WPML has been deactivated for the selected site.
de: WPML wurde für die ausgewählte Seite deaktiviert.

en: WPML has been reset for the selected site.
de: WPML wurde für die ausgewählte Seite zurückgesetzt.

en: WPML has never checked for WordPress translations. <a%s>Check now.</a>
de: WPML hat noch nie nach WordPress-Übersetzungen gesucht. <a%s>Jetzt suchen.</a>

en: WPML home page
de: WPML-Startseite

en: WPML is a powerful plugin with many features. Would you like to see a quick overview?
de: WPML ist ein leistungsstarkes Plugin mit vielen Funktionen. Möchten Sie sich eine kurze Übersicht ansehen?

en: WPML is already registered network-wide.
de: WPML ist bereits im gesamten Netzwerk registriert.

en: WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed.
de: WPML fehlen einige Einträge in den Sprachtabellen und es wird erst richtig funktionieren, wenn dieses Problem behoben wurde.

en: WPML language settings
de: WPML-Spracheinstellungen

en: WPML last checked for WordPress translations %s (manual). <a%s>Check now.</a>
de: WPML hat zuletzt am %s nach WordPress-Übersetzungen gesucht (manuell). <a%s>Jetzt suchen.</a>

en: WPML last checked for WordPress translations %s when WordPress version updated. <a%s>Check now.</a>
de: WPML hat zuletzt am %s nach WordPress-Übersetzungen gesucht, als die WordPress-Version aktualisiert wurde. <a%s>Jetzt überprüfen.</a>

en: WPML love
de: Das wunderbare WPML

en: WPML news
de: WPML-Neuigkeiten

en: WPML requires database upgrade
de: WPML erfordert ein Datenbank-Upgrade

en: WPML settings
de: WPML Einstellungen

en: WPML will be deactivated
de: WPML wird deaktiviert

en: WPML will copy %s from %s when you save this post.
de: WPML wird %s aus %s kopieren, wenn Sie diesen Beitrag speichern.

en: WPML will copy this field from %s when you save this post.
de: WPML wird dieses Feld aus %s kopieren, wenn Sie diesen Beitrag speichern.

en: WPML will no longer synchronize this %s with the original content.
de: WPML wird diese(s/n) %s nicht mehr mit dem Originalinhalt synchronisieren.

en: WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost.
de: WPML wird alle Sprachinformationen auf die Standardwerte zurücksetzen. Alle Sprachen, die Sie hinzugefügt oder bearbeitet haben, gehen dabei verloren.

en: WPML will work on your site, but you will not receive updates. WPML updates are essential for keeping your site running smoothly and secure. To receive automated updates, you need to complete the registration, in the %splugins admin%s page.
de: WPML arbeitet an Ihrer Seite, aber Sie erhalten keine Updates. WPML-Updates sind unerlässlich dafür, dass Ihre Seite weiterhin problemlos und sicher läuft. Um automatische Updates zu erhalten, müssen Sie die Registrierung auf der %sPlugins-Admin%s-Seite abschließen.

en: WPML's String Translation module lets you translate the theme, plugins and admin texts. To install it, go to your WPML account, click on Downloads and get WPML String Translation.
de: Mit dem String-Übersetzungsmodul von WPML können Sie die Theme-, Plugin- und Admin-Texte übersetzen. Um es zu installieren, rufen Sie Ihren WPML-Account auf, klicken Sie auf Downloads und holen Sie sich die WPML-String-Übersetzung.

en: Waiting for translator
de: Warten auf Übersetzer

en: What to include in the language switcher
de: Was im Sprachumschalter enthalten sein soll

en: What to show for the root url:
de: Was als Stamm-URL angezeigt werden soll:

en: When WPML accesses <a target="_blank" href="%s">%s</a> it gets:
de: Wenn WPML zugreift <a target="_blank" href="%s">%s</a> erhält es:

en: When deleting a post, delete translations as well
de: Beim Löschen eines Beitrags auch Übersetzungen löschen

en: When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well
de: Beim Löschen einer Taxonomie (Kategorie, Tag oder benutzerdefiniert) auch Übersetzungen löschen

en: When using the translation pickup mode cancelled jobs on ICanLocalize need to be synced manually.
de: Beim Benutzen des Übersetzungs-Abholmodus müssen stornierte Aufträge auf ICanLocalize manuell synchronisiert werden.

en: White
de: Weiß

en: WordPress is installed in a directory (not root) and you're using default links.
de: WordPress ist in einem Verzeichnis (nicht dem Stammverzeichnis) installiert und Sie benutzen Standard-Links.

en: WordPress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language.
de: WordPress-Sprachdatei (.mo) fehlt. Bestehende Anzeigesprache wird beibehalten.

en: Works with WordPress 3
de: Arbeitet mit WordPress 3

en: Yes
de: Ja

en: You are about to activate the site %s
de: Sie sind dabei, die Seite %s zu aktivieren.

en: You are about to archive the site %s.
de: Sie sind dabei, die Seite %s zu archivieren.

en: You are about to change the language of {post_name}.
de: Sie sind im Begriff, die Sprache von {post_name} zu ändern.

en: You are about to connect the current post with these following posts
de: Sie sind dabei, den aktuellen Beitrag mit diesen folgenden Beiträgen zu verbinden:

en: You are about to deactivate WPML on the site %s.
de: Sie sind dabei, WPML auf der Seite %s zu deaktivieren.

en: You are about to deactivate the site %s
de: Sie sind dabei, die Seite %s zu deaktivieren

en: You are about to delete the site %s.
de: Sie sind dabei, die Seite %s zu löschen.

en: You are about to mark the site %s as spam.
de: Sie sind dabei, diese Seite %s als Spam zu markieren.

en: You are about to reset WPML for this site: %s.
de: Sie sind dabei, WPML für diese Seite zurückzusetzen: %s.

en: You are about to unarchive the site %s.
de: Sie sind dabei die Seite %s zu entpacken.

en: You are about to unspam the site %s.
de: Sie sind dabei, die Seite %s als Nichtspam zu kennzeichnen.

en: You are not allowed to manage the WPML Network settings.
de: Sie dürfen die WPML-Netzwerkeinstellungen nicht verwalten.

en: You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display.
de: Sie benutzen ein Caching-Plugin. Wenn Sie Strings übersetzen, muss der Cache gelöscht werden, damit die Übersetzung angezeigt wird.

en: You are using plugins that are incompatible with WPML - <a href="%s">see details</a>.
de: Sie benutzen Plugins, die inkompatibel mit WPML sind - <a href="%s">siehe Details</a>.

en: You can also create custom language switchers, such as a list of languages or country flags.
de: Sie können auch kundenspezifische Sprachumschaltungen erstellen, wie zum Beispiel eine Liste mit Länderflaggen.

en: You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress.
de: Sie können Inhalte in bestimmten Sprachen komplett vor Besuchern und Suchmaschinen verbergen, aber dennoch selbst ansehen. Dies ermöglicht es Ihnen, Übersetzungen zu überprüfen, die sich in Arbeit befinden.

en: You can enable its/their display for yourself, in your <a href="%s">profile page</a>.
de: Sie können die Anzeige selbst auf Ihrer <a href="%s">Profilseite</a> aktivieren.

en: You have selected the following content:
de: Sie haben die folgenden Inhalte ausgewählt:

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these custom posts: %s. Default value was selected.
de: Sie haben Ihre <a %s>Synchronisierungs-Präferenzen</a> für diese benutzerdefinierten Beiträge nicht eingestellt: %s. Der Standard-Wert wurde ausgewählt.

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these taxonomies: %s. Default value was selected.
de: Sie haben Ihre <a %s>Synchronisierungs-Präferenzen</a> für diese Taxonomien nicht eingestellt: %s. Der Standard-Wert wurde ausgewählt.

en: You haven't set your synchronization preferences for these custom posts: %s. Default value was selected.
de: Sie haben Ihre Synchronisierungs-Präferenzen für diese benutzerdefinierten Beiträge nicht eingestellt: %s. Der Standard-Wert wurde ausgewählt.

en: You haven't set your synchronization preferences for these taxonomies: %s. Default value was selected.
de: Sie haben Ihre Synchronisierungspräferenzen für diese Taxonomien nicht eingestellt: %s. Der Standardwert wurde ausgewählt.

en: You need to have a valid subscription in order to get upgrades or support for this plugin. %sPurchase a subscription or enter an existing site key%s.
de: Sie brauchen ein gültiges Abonnement, um Upgrades oder Support für dieses Plugin zu erhalten. %sAbonnement kaufen oder vorhandenen Seitenschlüssel eingeben%s.

en: You will have to renew your subscription in order to continue getting the updates and support.
de: Sie müssen Ihr Abonnement verlängern, um weiterhin Updates und Support zu erhalten.

en: Your WPML settings seem to be corrupted. To avoid corrupting your existing data, we have hidden WPML from this site.
de: Ihre WPML-Einstellungen scheinen fehlerhaft zu sein. Um Schäden an Ihren vorhandenen Daten zu vermeiden, haben wir WPML auf dieser Seite ausgeblendet.

en: Your blog page does not exist or its translation is not published in %s.
de: Ihre Blogseite existiert nicht oder deren Übersetzung wurde nicht in %s veröffentlicht.

en: Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set.
de: Ihr Browser scheint das Einstellen von Cookies nicht zu erlauben.

en: Your home page does not exist or its translation is not published in %s.
de: Ihre Startseite existiert nicht oder die Übersetzung wurde nicht in %s veröffentlicht.

en: Your site includes different kinds of content items. Choose which types to include in the quote. <br /><br />To get the word count of specific documents, use the %sTranslation Dashboard%s.
de: Ihre Seite enthält verschiedene Arten von Inhaltsobjekten. Wählen Sie aus, welche Arten in das Angebot aufgenommen werden sollen. <br /><br />Um die Wortzahl bestimmter Dokumente zu erhalten, verwenden Sie das %sÜbersetzungs-Dashboard%s.

en: Your subscription appears to no longer be valid. Please try to register again using a valid site key.
de: Ihr Abonnement scheint nicht mehr gültig zu sein. Bitte versuchen Sie mit einem gültigen Seitenschlüssel, sich erneut zu registrieren.

en: Your subscription expires in %d day.
de: Ihr Abonnement läuft in %d Tag ab.

en: Your subscription expires in %d days.
de: Ihr Abonnement läuft in %d Tagen ab.

en: Your theme has no registered sidebars.
de: Ihr Theme hat keine registrierten Seitenleisten.

en: activated
de: aktiviert

en: activating
de: wird aktiviert

en: add
de: hinzufügen

en: add translation
de: Übersetzung hinzufügen

en: all
de: alle

en: any language
de: eine Sprache

en: bugs fixed and new support for Headspace2 SEO plugin
de: Fehler wurden behoben und neuer Support für das Headspace2 SEO-Plugin

en: cancel
de: abbrechen

en: create duplicate
de: Duplikat erstellen

en: default
de: Voreinstellung

en: downloaded
de: heruntergeladen

en: downloading...
de: wird heruntergeladen...

en: duplicate
de: Duplikat

en: edit
de: editieren

en: edit translation
de: Übersetzung bearbeiten

en: failed!
de: fehlgeschlagen!

en: fixing %s/%d
de: %s/%d wird behoben

en: help
de: Hilfe

en: hidden
de: ausgeblendet

en: hide
de: verbergen

en: hide this
de: ausblenden

en: huge speed improvements and the ability to prevent loading WPML's CSS and JS files
de: enorm verbesserte Geschwindigkeit und die Möglichkeit, das Laden von CSS- und JS-Dateien in WPML zu verhindern

en: in
de: auf

en: installed
de: installiert

en: installing...
de: wird installiert...

en: item
de: Objekt

en: items
de: Objekte

en: linked to:
de: verlinkt auf:

en: loading
de: Ladevorgang

en: many bugs fixed and an easy way to show your love for WPML
de: Behebung vieler Fehler und eine Möglichkeit zu zeigen, wie sehr Sie WPML mögen

en: n/a
de: k.A.

en: no menus defined
de: keine Menüs definiert

en: none
de: keine

en: not available
de: nicht verfügbar

en: not translated in current language
de: nicht in die aktuelle Sprache übersetzt

en: of
de: von

en: please enter path: absolute or relative to the WordPress installation folder
de: bitte Pfad eingeben: absolut oder relativ zum WordPress-Installationsordner

en: search
de: Suche

en: select
de: auswählen

en: select parent
de: übergeordnetes Element wählen

en: show
de: anzeigen

en: simplified operation for basic usage and for getting professional translation
de: vereinfachter Ablauf für die Grundnutzung und zum Erhalt professioneller Übersetzungen

en: some strings might be not registered
de: einige Strings sind evtl. sind registriert

en: string not registered
de: String ist nicht registriert

en: theme compatibility packages, design for language switcher and language fall-back for posts
de: Theme-Kompatibilitäts-Pakete, Design für den Sprachumschalter und Ersatz-Sprache für Beiträge

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
de: dies wird Ihre Adminsprache sein und auch für die Übersetzung von Kommentaren benutzt werden.

en: to
de: auf

en: to these languages:
de: in diese Sprache:

en: translate
de: übersetzen

en: translation controls on posts and pages lists
de: Übersetzungssteuerungen in Beitrags- und Seitenlisten

en: translation jobs updated
de: Übersetzungsaufträge aktualisiert

en: untranslated
de: Noch nicht übersetzte

en: updated
de: aktualisiert

en: updating...
de: wird aktualisiert...

en: you can configure the position and contents of the posts page in the top navigation
de: Sie können die Position und Inhalte der Beitragsseite in der Topnavigation einstellen.
