WPML_EXPORT - en to uk translation catalogue (262 entries)

en: %s are currently hidden to visitors.
uk: %s наразі приховано від відвідувачів.

en: %s is currently hidden to visitors.
uk: %s наразі приховано від відвідувачів.

en: %s is defined in your theme. The language switcher can only be customized using the theme's CSS.
uk: %s визначається в темі. Перемикач мов можна налаштувати тільки за допомогою CSS теми.

en: --None--
uk: --Немає--

en: --select--
uk: --вибрати--

en: 1. Language for existing contents
uk: 1. Мова наявного вмісту

en: 2. Select languages
uk: 2. Вибрати мови

en: 3. Add a language switcher
uk: 3. Додати перемикач мов

en: <i>%s</i> integration
uk: Інтеграція <i>%s</i>

en: A different domain per language
uk: Окремий домен для кожної мови

en: A translation for this post already exists
uk: Переклад цієї публікації вже існує

en: A translation in this language already exists
uk: Переклад цією мовою вже існує

en: AJAX Error:
uk: Помилка AJAX:

en: Above post
uk: Над публікацією

en: Active
uk: Активний

en: Add / Remove languages
uk: Додати / Видалити мови

en: Add Language
uk: Додати мову

en: Add translation to %s
uk: Додати переклад такою мовою: %s

en: Added languages editing and translation for admin-texts
uk: Додано редагування мов і переклад текстів адміністрування

en: Adding language failed.
uk: Не вдалося додати мову.

en: Adjust IDs for multilingual functionality
uk: Скоригувати ідентифікатори для підтримки багатомовності

en: Admin language
uk: Мова адміністрування

en: All languages
uk: Усі мови

en: All languages are currently displayed.
uk: Показано всі мови.

en: All languages are currently displayed. Choose what to do when site languages are hidden.
uk: Показано всі мови. Виберіть дію, коли мову веб-сайту приховано.

en: All posts (display translation if it exists or posts in default language otherwise).
uk: Усі публікації (показати переклад, якщо є; якщо немає, показати публікації мовою за промовчанням).

en: All translations you have sent to ICanLocalize will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
uk: Якщо скинути дані WPML, буде втрачено всі переклади, надіслані до ICanLocalize. Їх буде неможливо відновити.

en: Apply
uk: Застосувати

en: At least one of the language switcher style options needs to be checked
uk: Слід вибрати хоча б один параметр стилю перемикача мов

en: Author
uk: Автор

en: Automatically clear the cache when strings are translated
uk: Автоматично очищати кеш, коли рядки перекладено

en: Back
uk: Назад

en: Back to languages
uk: Повернутися до мов

en: Background
uk: Тло

en: Before adding other languages, please select the language existing contents are written in:
uk: Перш ніж додати інші мови, спочатку виберіть мову наявного вмісту:

en: Before you can start using WPML, it needs to be set up
uk: WPML потрібно налаштувати перед користуванням

en: Below post
uk: Під публікацією

en: Blog posts to display
uk: Показувати такі публікації блогу

en: Blue
uk: Синій

en: Border
uk: Межа

en: Bug fixes and stability improvements
uk: Виправлення помилок і покращення стабільності

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Categories
uk: Категорії

en: Change default language
uk: Змінити мову за промовчанням

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
uk: Виберіть спосіб визначення мови, якою користувачі бачитимуть вміст

en: Clear cache now
uk: Очистити кеш

en: Code
uk: Код

en: Compatibility packages
uk: Пакети сумісності

en: Complete
uk: Завершений

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Creating new tables...
uk: Створення нових таблиць...

en: Current configuration
uk: Поточна конфігурація

en: Current content language
uk: Мова поточного вмісту

en: Current language background color
uk: Колір тла поточної мови

en: Current language font color
uk: Колір шрифту поточної мови

en: Custom language switcher creation guide
uk: Посібник зі створення користувацького перемикача мов

en: Custom posts
uk: Користувацькі публікації

en: Custom taxonomies
uk: Користувацькі таксономії

en: Data saved
uk: Дані збережено

en: Default admin language (currently %s)
uk: Мова панелі адміністрування за промовчанням (зараз %s)

en: Default admin language:
uk: Мова панелі адміністрування за промовчанням:

en: Default language (currently %s)
uk: Мова за промовчанням (зараз %s)

en: Default locale
uk: Мовний стандарт за промовчанням

en: Deposit payment
uk: Внести оплату

en: Description
uk: Опис

en: Dismiss
uk: Відхилити

en: Display 'Languages' as the widget title
uk: Показувати «Мови» назвою віджета.

en: Display 'Languages' as the widget's title
uk: Показувати «Мови» назвою віджета.

en: Display hidden languages
uk: Показати приховані мови

en: Do nothing
uk: Нічого не робити

en: Download
uk: Завантажити

en: Drop-down menu
uk: Розкривне меню

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit Languages
uk: Редагування мов

en: Edit the %s translation
uk: Редагувати переклад такою мовою: %s

en: Edit the footer language switcher colors
uk: Редагувати кольори перемикача мов у нижньому колонтитулі

en: Edit the language switcher widget colors
uk: Редагувати кольори віджета перемикача мов

en: Edit this page to add translations
uk: Додати переклади цієї сторінки

en: Error adding flag.
uk: Не вдалося додати прапор.

en: Error adding native name.
uk: Не вдалося додати рідну назву.

en: Error adding translation %s for %s.
uk: Не вдалося додати переклад %s такою мовою: %s.

en: Error uploading flag file.
uk: Не вдалося завантажити файл прапора.

en: Error:
uk: Помилка:

en: Error: data not saved
uk: Помилка: дані не збережено

en: File exists.
uk: Такий файл уже існує.

en: File extension not allowed.
uk: Неприпустиме розширення файлу.

en: File not found!
uk: Файл не знайдено!

en: Finish
uk: Готово

en: Flag
uk: Прапор

en: Footer language switcher preview
uk: Попередній перегляд перемикача мов у нижньому колонтитулі

en: Footer language switcher style
uk: Стиль перемикача мов у нижньому колонтитулі

en: Gray
uk: Сірий

en: HTTP code: %s (%s)
uk: HTTP-код: %s (%s)

en: Hidden languages:
uk: Приховані мови:

en: Hide languages
uk: Приховати мови

en: Home-page link automatically adjusts per language
uk: Посилання на домашню сторінку автоматично налаштовується відповідно до мови

en: Hover
uk: Навести

en: How to handle languages without translation
uk: Як чинити з мовами без перекладу

en: How to translate
uk: Як перекладати

en: I will clear the cache manually after translating strings
uk: Я очищу кеш вручну після перекладу рядків

en: If your theme's texts are wrapped in gettext calls, WPML can help you display it multilingual.
uk: Якщо тексти теми взято у функцію виклику gettext, WPML дає змогу відображати її різними мовами.

en: In order to edit or delete these you need to activate the corresponding language first
uk: Щоб змінити або видалити відповідні мови, спочатку слід їх увімкнути.

en: In progress
uk: Виконується

en: Inactive content
uk: Неактивний вміст

en: Invalid language code
uk: Неприпустимий мовний код

en: It looks like languages per directories will not function.
uk: Схоже, що мови по різних каталогах не працюватимуть.

en: Language
uk: Мова

en: Language Selector
uk: Селектор мов

en: Language code exists
uk: Мовний код існує.

en: Language locale settings
uk: Налаштування мовних стандартів

en: Language name
uk: Назва мови

en: Language of this %s
uk: Мова %s

en: Language switcher options
uk: Параметри перемикача мов

en: Language switcher style
uk: Стиль перемикача мов

en: Language switcher widget
uk: Віджет перемикача мов

en: Language switcher widget preview
uk: Попередній перегляд віджета перемикача мов

en: Languages
uk: Мови

en: Learn more
uk: Докладніше

en: Link to home of language for missing translations
uk: Перейти на головну сторінку мови за відсутності перекладу

en: List of languages
uk: Список мов

en: Locale file name
uk: Ім'я файлу мовних параметрів

en: MO file in %s
uk: MO-файл у %s

en: Main Page (no parent)
uk: Основна сторінка (без батьківської)

en: Make themes work multilingual
uk: Багатомовність тем

en: Manage theme and plugins localization
uk: Керування локалізацією тем і плагінів

en: Multilingual menus bug fixes and improved translation interface
uk: Виправлено неполадки багатомовних меню, покращено інтерфейс перекладу

en: Name
uk: Ім'я

en: Needs update
uk: Потрібно оновити

en: New in WPML %s: <b>%s</b>
uk: Що нового в WPML %s: <b>%s</b>

en: Next
uk: Далі

en: No
uk: Ні

en: No localization
uk: Без локалізації

en: No packages found
uk: Не знайдено жодного пакета

en: No thanks, I will configure myself
uk: Ні, дякую. Я налаштую самостійно

en: Normal
uk: Усе гаразд

en: Not translated
uk: Не перекладено

en: Only translated posts.
uk: Тільки перекладені публікації.

en: Other languages background color
uk: Колір тла інших мов

en: Other languages font color
uk: Колір шрифту інших мов

en: Package name
uk: Назва пакета

en: Packages list updated
uk: Список пакетів оновлено

en: Pages
uk: Сторінки

en: Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code.
uk: Примітка. коли мови додано, їх коди змінити неможливо. Переконайтеся, що введено правильний код.

en: Please provide a short description of the website so that translators know what background is required from them.
uk: Залиште короткий опис веб-сайту, завдяки якому перекладачі зможуть визначити потрібну спеціалізацію.

en: Please, enter required data.
uk: Введіть необхідні дані.

en: Please, enter valid data.
uk: Введіть припустимі дані.

en: Plugin
uk: Плагін

en: Position
uk: Розташування

en: Posts
uk: Публікації

en: Posts and pages synchronization
uk: Синхронізація публікацій і сторінок

en: Presets:
uk: Заготовки:

en: Private
uk: Приватна

en: Reset
uk: Скинути

en: Reset languages
uk: Скинути мови

en: Resume Upgrade Process
uk: Відновити оновлення

en: Run Upgrade Process
uk: Виконати оновлення

en: Save
uk: Зберегти

en: Search
uk: Пошук

en: Select Language
uk: Вибрати мову

en: Select how to localize the theme
uk: Виберіть спосіб локалізації теми

en: Select the languages to enable for your site (you can also add and remove languages later).
uk: Виберіть, які мови увімкнути для вашого веб-сайту (їх також можна додати або видалити пізніше).

en: Select the locale to use for each language. The locale for the default language is set in your wp_config.php file.
uk: Виберіть мовний стандарт для кожної мови. Мовний стандарт мови за промовчанням задано у файлі wp_config.php.

en: Select translators
uk: Вибрати перекладачів

en: Select your language:
uk: Вибрати мову:

en: Send documents to translation
uk: Надіслати документи на переклад

en: Settings saved
uk: Налаштування збережено

en: Setup WPML
uk: Налаштування WPML

en: Setup check list
uk: Налаштувати контрольний список

en: Show language switcher in footer
uk: Показати перемикач мов у нижньому колонтитулі

en: Show post translation links
uk: Показати посилання на переклади публікацій

en: Site Languages
uk: Мови веб-сайту

en: Site languages:
uk: Мови веб-сайту:

en: Skip language
uk: Пропустити мову

en: Some pages or posts may not be translated to all languages. Select how the language selector should behave in case translation is missing.
uk: Деякі сторінки або публікації можуть не мати перекладів усіма мовами. Виберіть дію селектора мов у разі відсутності перекладу.

en: Status
uk: Стан

en: Sticky
uk: Клейкі

en: Stop showing this message
uk: Більше не показувати це повідомлення

en: Support
uk: Підтримка

en: Supports custom post types
uk: Підтримує користувацькі типи публікацій

en: Supports custom taxonomies and lots of bug fixes for tags and categories
uk: Підтримка користувацьких таксономій, виправлення великої кількості помилок тегів і категорій

en: Supports multilingual menus
uk: Підтримує багатомовні меню

en: Synchronize comment status
uk: Синхронізувати стан коментарів

en: Synchronize page order for translations
uk: Синхронізувати порядок сторінок для перекладу

en: Synchronize page template
uk: Синхронізувати шаблон сторінки

en: Tags
uk: Теги

en: Text for alternative languages for posts
uk: Текст для альтернативних мов публікацій

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
uk: Плагін WPML Multilingual CMS наразі вимкнуто.

en: The drop-down language switcher can be added to your theme by inserting this PHP code: %s or as a widget
uk: У тему можна вживити розкривний перемикач мов, додавши віджет або цей PHP-код: %s

en: The expected value is: %s
uk: Очікуване значення: %s

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
uk: Вибрані рядки тепер можна перекласти за допомогою екрана <a%s>перекладу рядків</a>

en: Theme and plugins localization
uk: Локалізація теми та плагінів

en: Theme localization instructions
uk: Вказівки з локалізації тем

en: There was an error uploading the file, please try again!
uk: Під час завантаження файлу сталася помилка. Повторіть спробу пізніше!

en: This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files.
uk: Функція змінює теми на багатомовні без потреби редагувати PHP-файли.

en: This is a translation of
uk: Це – переклад

en: This post is also available in:
uk: Ця публікація також доступна такими мовами:

en: This post is also available in: %s
uk: Ця публікація також доступна такими мовами: %s

en: Total
uk: Всього

en: Translate
uk: Перекласти

en: Translation
uk: Переклад

en: Translation (new)
uk: Переклад (новий)

en: Translation of:
uk: Переклад

en: Translation options
uk: Параметри перекладу

en: Translations
uk: Переклади

en: Translations will be returned to your site
uk: Переклади будуть розміщені на вашому веб-сайті

en: Translations:
uk: Переклади:

en: Troubleshooting
uk: Діагностика

en: Type
uk: Тип

en: Update
uk: Оновити

en: Update %s translation
uk: Оновити переклад такою мовою: %s

en: Upload dir is not writable
uk: Каталог завантаження недоступний для запису

en: Upload directory cannot be created. Check your permissions.
uk: Не вдалося створити каталог завантажень. Перевірте свої права доступу.

en: Upload flag
uk: Завантажити прапор

en: Use flag from WPML
uk: Використовувати прапор із WPML

en: Used for plugin
uk: Використовується для плагіна

en: Used for theme
uk: Використано в темі

en: Using a .mo file in the theme directory
uk: Використання .mo-файлу в каталозі теми

en: Validate on save
uk: Перевірити під час збереження

en: Version
uk: Версія

en: WPML Settings
uk: Налаштування WPML

en: WPML adapts to any WordPress theme
uk: WPML пристосовується до будь-якої теми WordPress

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
uk: Для роботи екранів адміністрування WPML потрібен Java Script. Java Script зараз вимкнено у вашому веб-переглядачі.

en: WPML can now translate other plugins
uk: Відтепер WPML може перекладати інші плагіни

en: WPML can't run normally. There is an installation or server configuration problem. %sShow details%s
uk: WPML не може запуститися в нормальному режимі. Виникла проблема зі встановленням установкой або конфігурацією сервера. %sПоказати деталі%s

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
uk: WPML неможливо активувати разом із застарілими плагінами:

en: WPML cannot connect to <a%s>www.icanlocalize.com</a>. Please make sure that outgoing communication on port 80 (or 443) is enabled.
    <a%s>www.icanlocalize.com</a> is found on IP - %s. You can open all ports to and from that IP.
uk: WPML не вдається підключитися до <a%s>www.icanlocalize.com</a>. Переконайтеся, що вихідний зв'язок для порту 80 (або 443) увімкнуто.
    IP-адреса <a%s>www.icanlocalize.com</a> – %s. Можна відкрити всі порти для передачі й отримання даних із цієї IP-адреси.

en: WPML is a powerful plugin with many features. Would you like to see a quick overview?
uk: WPML – багатофункціональний плагін. Показати його короткий огляд?

en: WPML language settings
uk: Мовні налаштування WPML

en: WPML settings
uk: Налаштування WPML

en: WPML will be deactivated
uk: WPML буде вимкнено

en: WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost.
uk: WPML скине всі мовні дані до значень за промовчанням. Будь-які додані чи змінені мови буде втрачено.

en: Waiting for translator
uk: Очікується перекладач

en: What to include in the language switcher
uk: Що включити до перемикача мов

en: White
uk: Білий

en: Works with WordPress 3
uk: Працює з WordPress 3

en: Yes
uk: Так

en: You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display.
uk: Використовується плагін кешування. Під час перекладу рядків необхідно попередньо очистити кеш, щоб переклад зміг відобразитися.

en: You can also create custom language switchers, such as a list of languages or country flags.
uk: Також можливо створювати користувацькі перемикачі мов, наприклад у вигляді списку мов або прапорів країн.

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these custom posts: %s. Default value was selected.
uk: Не задано <a %s>параметри синхронізації</a> для таких користувацьких публікацій: %s. Вибрано значення за промовчанням.

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these taxonomies: %s. Default value was selected.
uk: Для цих користувацьких таксономій не задано <a %s>параметри синхронізації</a>: %s. Вибрано значення за промовчанням.

en: You haven't set your synchronization preferences for these custom posts: %s. Default value was selected.
uk: Для цих користувацьких публікацій не задано параметри синхронізації: %s. Вибрано значення за промовчанням.

en: You haven't set your synchronization preferences for these taxonomies: %s. Default value was selected.
uk: Не вибрано параметри синхронізації для таких таксономій: %s. Вибрано значення за промовчанням.

en: add
uk: додати

en: add translation
uk: додати переклад

en: bugs fixed and new support for Headspace2 SEO plugin
uk: виправлених помилок і нова підтримка плагіна Headspace2 SEO

en: cancel
uk: скасувати

en: default
uk: за промовчанням

en: edit
uk: змінити

en: edit translation
uk: змінити переклад

en: hide
uk: сховати

en: huge speed improvements and the ability to prevent loading WPML's CSS and JS files
uk: значно прискорює роботу, дає змогу відключити завантаження файлів CSS та JS плагіна WPML

en: many bugs fixed and an easy way to show your love for WPML
uk: виправлено багато помилок і додано простий спосіб висловити свою вдячність WPML

en: n/a
uk: н/д

en: none
uk: немає

en: not translated in current language
uk: не перекладено поточною мовою

en: show
uk: показати

en: simplified operation for basic usage and for getting professional translation
uk: спрощений режим роботи для виконання основних завдань та отримання професійного перекладу

en: theme compatibility packages, design for language switcher and language fall-back for posts
uk: пакети сумісності тем, оформлення перемикача мов і показ публікацій мовою оригіналу

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
uk: вона буде використовуватися для консолі адміністрування та перекладу коментарів.

en: translate
uk: перекласти

en: translation controls on posts and pages lists
uk: елементи керування перекладом у списках публікацій і сторінок

en: you can configure the position and contents of the posts page in the top navigation
uk: розташування та вміст сторінки публікацій налаштовується у верхній навігації
