WPML_EXPORT - en to ar translation catalogue (203 entries)

en: %d new translation was added.
ar: تمت إضافة %d ترجمة جديدة.

en: %d new translations were added.
ar: تمت إضافة %d ترجمات جديدة.

en: %d translation was updated.
ar: تم تحديث %d ترجمة.

en: %d translations were updated.
ar: تم تحديث %d ترجمات.

en: .po file:
ar: ملف po:

en: <a href="%s" target="_blank">How to translate strings when default language is not English</a>
ar: <a href="%s" target="_blank">كيفية ترجمة المتسلسلات عندما تكون اللغة الافتراضية ليست اللغة الإنجليزية</a>

en: = Your theme was scanned for texts =
ar: = تم مسح موضوعك لتحديد النصوص

en: Active
ar: نشط

en: Add selected strings
ar: اضف متسلسلات مختارة

en: Add the new translations.
ar: أضف الترجمات الجديدة.

en: All contexts
ar: جميع السياقات

en: All strings
ar: جميع المتسلسلات

en: All strings are up to date.
ar: جميع المتسلسلات تم تحديثها.

en: Also create translations according to the .po file
ar: أيضا إنشيء ترجمات طبقاً للملف .mo

en: Also include translations
ar: يحتوي أيضا على ترجمات

en: Apply
ar: طبِّق

en: Are you sure you want to delete these packages?
    Their strings and translations will be deleted too.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الباقات؟
    سيتم حذف متسلسلاتها وترجماتها أيضًا.

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد أن تلغي هذه المتسلسلات؟
     سيتم شطب ترجماتها أيضا.

en: Auto register strings for translation
ar: تسجيل تلقائي للكلمات لترجمتها

en: Auto-download WordPress translations
ar: التحميل التلقائي لترجمات WordPress

en: Auto-register strings always
ar: تسجيل دائم تلقائي للكلمات

en: Auto-register strings only when logged in as an administrator
ar: تسجيل تلقائي للكلمات فقط عند الدخول على الموقع كإداري

en: Auto-registration takes server resources. Read the %susage instructions%s to learn how to use it correctly while you are developing the site.
ar: التسجيل التلقائي يستخدم موارد الخادم. اقرأ %sتعليمات الاستخدام%s للتعرف على كيفية استخدامه بشكلٍ صحيح أثناء تطويرك للموقع.

en: Automatically add paragraphs
ar: اضف فقرات تلقائياً

en: Blog Title
ar: عنوان المدونة

en: Cancel
ar: الغ

en: Check other languages
ar: تحقق من اللغات الأخرى

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
ar: اختر الحقول التي ترغب في ترجمتها وانقر على زر 'تطبيق'. ثم، استخدم ترجمة WPML لكلمة<a%s> </a> لترجمتها.

en: Click to toggle
ar: انقر للتنقل

en: Close
ar: اغلق

en: Complete
ar: استكمِل

en: Configure
ar: تركيب

en: Contains %s strings
ar: تحتوي على %s نصوص

en: Context
ar: سياق الكلام

en: Convert to multilingual widget
ar: حوِّل إلى اداة متعددة اللغات

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
ar: فشل في التحول إلى الأداة المتعددة اللغات. لم يخصَّص شريط جانبي.

en: Count
ar: عدد

en: Custom posts slug translation options
ar: خيارات ترجمة الارتباط الثابت للمقالات المخصصة

en: Default package language
ar: لغة الباقة الافتراضية

en: Delete Selected Packages
ar: حذف الباقات المحددة

en: Delete selected strings
ar: الغ المتسلسلات المختارة

en: Disable auto-register strings
ar: إعاقة التسجيل -التلقائي للكلمات

en: Display %d results per page
ar: استعرض نتائج %d للصفحة

en: Display all results
ar: استعرض كل النتائج

en: Display packages for this kind:
ar: عرض الباقات لهذا النوع:

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
ar: عرض %s&#8211;%s من %s

en: Domain
ar: دومين

en: Done scanning files
ar: تم مسح المفات

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
ar: خطأ في الحصول على ملف اللغة. برجاء الضغط على زر الرجوع والمحاولة مرة أخرى.

en: Error: no strings selected
ar: خطأ: لم يتم اختيار متسلسلات

en: Errors: %s
ar: الأخطاء: %s

en: Exact match
ar: مطابقة تامة

en: Existing translation
ar: ترجمة موجودة

en: Exit search
ar: الخروج من البحث

en: Export selected strings as a WPML config file that can be added to themes or plugins
ar: تصدير المتسلسلات المحددة كملف تهيئة WPML يمكن إضافته إلى السمات أو الملحقات

en: Export strings into .po/.pot file
ar: ارسل المتسلسلات إلى ملف .po/.pot

en: Failed downloading the language information file.
ar: فشل تحميل ملف معلومات اللغة.

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
ar: فشل تحميل ملف معلومات اللغة. برجاء الضغط على زر الرجوع والمحاولة بعد قليل.

en: File upload error
ar: خطأ في تحميل الملف

en: Fully translated
ar: مترجم بالكامل

en: Highlight color for strings
ar: لون بارز للمتسلسلات

en: I will download translations for WordPress and save .mo files in wp-includes/languages
ar: سأقوم بتحميل الترجمات إلى WordPress وحفظ الملفات بامتداد .mo في in wp-includes/languages

en: Import
ar: استيراد

en: Import / export .po
ar: استرد/أرسل .po

en: In progress
ar: جاري التنفيذ

en: Info
ar: المعلومات

en: Invalid language: %s
ar: لغة غير صالحة: %s

en: Kind
ar: النوع

en: Language of this %s is %s
ar: لغة %s هذا هي %s

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
ar: تحميل الترجمة ان وجدت في ملفات .mo (لن تتخطى الترجمات القائمة)

en: Missing version number for translation.
ar: رقم النسخة للترجمة غير معروف

en: More details
ar: تفاصيل أكثر

en: More options
ar: مزيد من الخيارات

en: Multilingual Text
ar: نص متعدد اللغات

en: Multilingual arbitrary text or HTML
ar: نص تقديري متعدد اللغات أو HTML

en: Name
ar: الاسم

en: Name: %s
ar: الاسم: %s

en: Needs update
ar: يتطلب تحديثاً

en: Network
ar: شبكة

en: New translation
ar: ترجمة جديدة

en: New translations (%d)
ar: ترجمات جديدة (%d)

en: No
ar: لا

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
ar: لم يتم تنفيذ أي إجراء. برجاء اختيار المتسلسلات التي تحتاج إلى تحديثها أو إضافتها..

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
ar: لا توجد خيارات. تأكد أنك قمت بحفظ خيارات موضوعك على الأقل مرة.<br /> تضيف بعض هذه الموضوعات هذه الخيارات إلى خيارت قائمة wp_فقط بعد أن يقوم المستخدم بحفظ الخيارات الأساسية للموضوع.

en: No packages found
ar: لا توجد حزمة برامج

en: No records found
ar: لا توجد سجلات

en: No string found
ar: لا توجد كلمات

en: No strings found
ar: لا توجد متسلسلات

en: No strings found.
ar: لا توجد متسلسلات.

en: No strings selected
ar: لم يتم اختيار متسلسلات

en: No updates found.
ar: لم يتم العثور على تحديثات.

en: Not translated
ar: غير مترجم

en: Not translated or needs update
ar: غير مترجمة أو تحتاج إلى تحديث

en: Opening folder: %s
ar: فتح مجلد: %s

en: Package Management
ar: إدارة الباقة

en: Packages
ar: الباقات

en: Partial translation
ar: ترجمة جزئية

en: Pending %s translation (%d)
ar: ترجمة %s معلقة (%d)

en: Performance considerations
ar: اعتبارات الأداء

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML String Translation working.
ar: برجاء تفعيل نظام إدارة المحتوى (CMS) متعدد اللغات من WPML كي يتسنى لترجمة متسلسلات WPML أن تعمل.

en: Please enter a context!
ar: يُرجى ادخال المحتوى!

en: Please select at least one document to translate.
ar: يُرجى اختيار وثيقة واحدة على الأقل للترجمة.

en: Please select at least one language to translate into.
ar: يُرجى اختيار لغة واحدة على الأقل للترجمة اليها.

en: Please select the .po file to upload!
ar: يُرجى اختيار ملف .po لتحميله!

en: Plugin
ar: ملحق

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
ar: المنشور "%s" سيتم تجاهله لـ %s، لأن الترجمة قيد التنفيذ حاليًا.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
ar: المنشور "%s" سيتم تجاهله لـ %s، لأن الترجمة في انتظار مترجم حاليًا.

en: Proceed
ar: تابع

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
ar: إعادة مسح الملحقات أو القوالب سيعيد تعيين إعدادات النصوص المتتبعة في الكود أو مصدر HTML

en: Request failed
ar: إخفاق الطلب

en: Review changes and update
ar: راجع التغييرات وقم بالتحديث

en: Save
ar: حفظ

en: Save the following to a wpml-config.xml in the root of your theme or plugin.
ar: قم بحفظ ما يلي إلى ملف wpml-config.xml في جذر سمتك أو ملحقك.

en: Scan the selected plugins for strings
ar: مسح الملحقات المختارة للمتسلسلات

en: Scan the theme for strings
ar: قم بمسح الموضوع للمتسلسلات

en: Scanning file: %s
ar: مسح الملف: %s

en: Scanning theme folder: %s
ar: مسح مجلد الموضوع: %s

en: Search
ar: بحث

en: Search for:
ar: ابحث عن:

en: Select All
ar: تحديد الكل

en: Select context:
ar: اختر المحتوى:

en: Select how to get translations for WordPress core
ar: اختر طريقة الحصول على الترجمات لنواة WordPress

en: Select strings within context:
ar: اختر متسلسلات داخل سياق الكلام:

en: Select what the strings are for:
ar: خصص ماهية المتسلسلات:

en: Select which strings to display:
ar: حدد أي النصوص ترغب في عرضها:

en: Send %s to translation
ar: إرسال %s للترجمة

en: Showing only strings that contain %s
ar: اظهر فقط المتسلسلات التي تحتوي على%s

en: Skipping file: %s
ar: تخطي ملف: %s

en: Status
ar: الحالة

en: String
ar: النص

en: String Translation
ar: متسلسلة الترجمة

en: String translation
ar: ترجمة النص

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
ar: تسمح لك ترجمة النصوص بإدخال نصوص للترجمة مثل عناوين المواقع، الشعارات التسويقية، منصات تحكم ذكية ونصوص أخرى لا تحتويها المقالات والصفحات.

en: Strings in the plugins
ar: نصوص في الملحقات

en: Strings in the theme
ar: النصوص في القالب

en: Strings per page:
ar: متسلسلات للصفحة:

en: Strings translations updated
ar: تم تحديث ترجمات المتسلسلات

en: Submit
ar: ارسل

en: Success!
ar: تمت العملية بنجاح!

en: Tagline
ar: شعارات تسويقية

en: The fields with <span%s>red</span> background are text fields and the fields with <span%s>cyan</span> background are numeric.
ar: الحقول ذات الخلفية <span%s>الحمراء</span> عبارة عن حقول نص، والحقول ذات الخلفية <span%s>الأزرق المخضر</span> رقمية.

en: The following files were processed:
ar: تم معالجة الملفات التالية:

en: The following strings were found in your theme.
ar: تم العثور على النصوص التالية في قالبك.

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
ar: يمكن الأن ترجمة الكلمات المختارة باستخدام مسح <a%s>string translation</a>

en: The strings language in your site is set to %s instead of English.
    					This means that all English texts that are hard-coded in PHP will appear when displaying content in %s.
    					<strong><a href="%s" target="_blank">Read more</a> |  <a href="%s#icl_st_sw_form">Change strings language</a></strong>
ar: لغة المتسلسلات في موقعك محددة إلى %s بدلاً من اللغة الإنجليزية.
    					هذا يعني أن جميع النصوص الإنجليزية التي تم ترميزها ضمنيًا في PHP ستظهر عند عرض المحتوى بـ %s.
    					<strong><a href="%s" target="_blank">قراءة المزيد</a> |  <a href="%s#icl_st_sw_form">تغيير لغة المتسلسلات</a></strong>

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
ar: هناك <a href="%s"><b>%s</b> كلمة</a> تحتاج للتحديث أو الترجمة.

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
ar: يوجد <a href="%s"><b>1</b>كلمة</a> تحتاج للتحديث أو الترجمة

en: There is nothing to be updated or to be added.
ar: لا يوجد ما يتم تحديثه أو إضافته.

en: There is nothing to translate.
ar: لا يوجد شيء لترجمته.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the %sbottom of this screen%s. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
ar: هذه هي المتسلسلات التي وجدناها في ملف .po الخاص بك. برجاء مراجعته بعناية. ثم اضغط علىزر  'إضافة' أو 'إلغاء' في %sأسفل الشاشة%s. يمكنك استثناء متسلسلات بعينها عن طريق إزالة العلامة من المربعات المجاورة لها.

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
ar: تظهر هذه القائمة جميع نصوص الادمين التي وجدها WPML

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the %s and click on the Proceed button.
ar: يشتمل هذا التحديث على %d متسلسلات جديدة %d ومتسلسلات مُحدثة. يمكنك مراجعة المتسلسلات أدناه. ثم، اذهب إلى %s وانقر على زر المتابعة.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
ar: يشتمل هذا التحديث على %d متسلسلات جديدة %d ومتسلسلات مُحدثة. يمكنك مراجعة المتسلسلات أدناه. ثم، اذهب إلى <a%s>bottom of this page</a> وانقر على زر المتابعة.

en: This widget is converted to multilingual
ar: تم تحويل هذه الأداة إلى أداة متعددة اللغات

en: Title:
ar: عنوان:

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
ar: لترجمة نصوص موضوعك، انقر على الزر أدناه. سيقوم WPML بمسح نصوص موضوعك والسماح لك بإدخال ترجماتك.

en: Total
ar: إجمالي

en: Track where string appear on the site
ar: تتبع مكان ظهور الكلمة على الموقع

en: Track where strings appear on the site
ar: تتبع ظهور المتسلسلات على الموقع

en: Translate custom posts slugs (via WPML String Translation).
ar: ترجمة الارتباطات الثابتة للمقالات المخصصة (من خلال WPML String Translation).

en: Translate strings
ar: ترجم المتسلسلات

en: Translate texts in admin screens &raquo;
ar: ترجمة النصوص في شاشات الادمين &raquo;

en: Translating users of types: %s
ar: ترجمة مستخدمي أنواع: %s

en: Translation
ar: ترجمة

en: Translation complete
ar: الترجمة اكتملت

en: Translation is complete
ar: الترجمة اكتملت

en: Translation is in progress
ar: الترجمة قيد التنفيذ

en: Translation needed
ar: مطلوب الترجمة

en: Translation needs update
ar: تحتاج الترجمة للتحديث

en: Translation received
ar: تم تلقي الترجمة

en: Translation status
ar: حالة الترجمة

en: Translation status:
ar: حالة الترجمة:

en: Unable to add "%s" string in tables
ar: غير قادر على إضافة متسلسلة "%s" في الجداول

en: Updated %s translation is available
ar: ترجمة %s المحدّثة صارت متاحة

en: Updated translations (%d)
ar: ترجمات محدثة (%d)

en: View
ar: استعرض

en: View all the plugin's texts
ar: استعرض جميع ملحقات النصوص

en: View all the theme's texts
ar: استعرض جميع نصوص المواضيع

en: View strings that need translation
ar: استعرض المتسلسلات التي تحتاج إلى ترجمة

en: WPML Package Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a>, String Translation and Translation Management in order to work.
ar: تم تمكين ترجمة باقة WPML ولكنها غير مفعلة، فهي تحتاج إلى <a href="%s">WPML</a>، وترجمة المتسلسلات، وإدارة الترجمة كي تعمل.

en: WPML String Translation is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
ar: تم تمكين ترجمة متسلسلات WPML ولكنها غير مفعّلة. برجاء إتمام عملية تثبيت WPML أولاً.

en: WPML Translation
ar: ترجمة WPML

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
ar: يمكن لـWPML أن تقوم بالتسجيل التلقائي للكلمات للترجمة. يسمح لك هذا بترجمة محتوى الموضوع من المستخدِم بأقل كود PHP.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
ar: يمكن لـ WPML أن تتابع أين تم استخدام المتسلسلات على الصفحات العامة. الحصول على هذه الميزة سيمكِّن وظيفة 'استعراض ما في الصفحة' من العمل ويجعل الترجمة أيسر.

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
ar: وجد WPML كلمة %s. تم إضافتها إلى قائمة كلمات الترجمة.

en: WPML will automatically download translations for WordPress
ar: سيقوم WPML بتحميل الترجمات تلقائيًا إلى WordPress

en: Waiting for translator
ar: انتظاراً لمترجم

en: Widget is already converted
ar: تم تحويل أداة الواجهة بالفعل

en: Yes
ar: نعم

en: You cannot add packages in this language to the basket since it already contains posts, packages or strings of another source language!
    					Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
ar: لا يمكنك إضافة باقات بهذه اللغة إلى السلة، حيث أنها تحتوي بالفعل على منشورات أو باقات أو متسلسلات بلغة مصدر أخرى!
    					ولذا، إما أن تقوم بإرسال السلة الحالية ثم إضافة المنشور، أو حذف المنشورات باللغة المختلفة الموجودة في السلة الحالية

en: You have been assigned to a new translation job on %s.
ar: لقد تم تعيينك إلى مهمة ترجمة جديدة على %s.

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
ar: لقد أزلت بعض النصوص التي تم ترجمتها بالفعل. سوف تُفقد الترجمة.

en: bottom of this page
ar: أدنى هذه الصفحة

en: create PO file
ar: إنشيء ملف PO

en: edit
ar: حرَّر

en: n/a
ar: غير مطبق

en: new
ar: جديد

en: no domain
ar: لا دومين

en: none
ar: لا

en: select from existing
ar: اختر من الموجود

en: translations
ar: ترجمات

en: view in page
ar: استعرض في الصفحة

en: view in source
ar: استعرض المصدر
