WPML_EXPORT - en to pl translation catalogue (202 entries)

en: %d new translation was added.
pl: Dodano %d nowe tłumaczenie.

en: %d new translations were added.
pl: Dodano %d now(e/ych) tłumacze(nia/ń).

en: %d translation was updated.
pl: Zaktualizowano %d tłumacze(nia/ń).

en: %d translations were updated.
pl: Zaktualizowano %d tłumacze(nia/ń).

en: .po file:
pl: plik .po:

en: <a href="%s" target="_blank">How to translate strings when default language is not English</a>
pl: <a href="%s" target="_blank">Jak tłumaczyć frazy, kiedy domyślnym językiem nie jest angielski</a>

en: = Your theme was scanned for texts =
pl: = Wyszukano teksty w twoim motywie =

en: Active
pl: Aktywny

en: Add selected strings
pl: Dodaj zaznaczone frazy

en: Add the new translations.
pl: Dodaj nowe tłumaczenia.

en: All contexts
pl: Wszystkie konteksty

en: All strings
pl: Wszystkie frazy

en: All strings are up to date.
pl: Wszystkie frazy są aktualne.

en: Also create translations according to the .po file
pl: Utwórz także tłumaczenia zgodnie z plikiem .po

en: Also include translations
pl: Dołącz też tłumaczenia

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Are you sure you want to delete these packages?
    Their strings and translations will be deleted too.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te pakiety?
    Zawarte w nich frazy i tłumaczenia też zostaną usunięte.

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te frazy?/nIch tłumaczenia zostaną także usunięte.

en: Auto register strings for translation
pl: Automatycznie rejestruj wyrażenia do tłumaczenia

en: Auto-download WordPress translations
pl: Automatycznie pobierz tłumaczenia WordPressa

en: Auto-register strings always
pl: Zawsze rejestruj wyrażenia automatycznie

en: Auto-register strings only when logged in as an administrator
pl: Automatycznie rejestruj wyrażenia tylko po zalogowaniu jako administrator

en: Auto-registration takes server resources. Read the %susage instructions%s to learn how to use it correctly while you are developing the site.
pl: Automatyczna rejestracja wymaga zasobów serwera. Przeczytaj %sinstrukcję użytkownia%s, aby dowiedzieć się, jak należy z niej korzystać podczas opracowywania własnej strony.

en: Automatically add paragraphs
pl: Dodaj akapity automatycznie

en: Blog Title
pl: Tytuł bloga

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Check other languages
pl: Sprawdź inny język

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
pl: Wybierz pola, które chcesz przetłumaczyć i kliknij na przycisku 'Zastosuj'. Następnie przetłumacz je, korzystając z <a%s>Tłumaczenia wyrażeń</a> WPML.

en: Click to toggle
pl: Kliknij, aby przełączyć

en: Close
pl: Zamknij

en: Complete
pl: Zakończony

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Contains %s strings
pl: Zawiera frazy %s

en: Context
pl: Kontekst

en: Convert to multilingual widget
pl: Przekształć an widżet wielojęzyczny

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
pl: Przekształcenie widżetu na wielojęzyczny nie powiodło się. Nie określono paska bocznego.

en: Count
pl: Ilość

en: Custom posts slug translation options
pl: Opcje tłumaczenia spersonalizowanych slugów wpisów

en: Default package language
pl: Domyślny język pakietu

en: Delete Selected Packages
pl: Usuń wybrane pakiety

en: Delete selected strings
pl: Usuń wybrane frazy

en: Disable auto-register strings
pl: Wyłącz automatyczną rejestrację wyrażeń

en: Display %d results per page
pl: Wyświetl %d wyników na stronie

en: Display all results
pl: Wyświetl wszystkie wyniki

en: Display packages for this kind:
pl: Wyświetl pakiety dla tego rodzaju:

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
pl: Wyświetlam %s&#8211;%s z %s

en: Domain
pl: Domena

en: Done scanning files
pl: Zakończono przeszukiwanie plików

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
pl: Błąd pobierania pliku tłumaczenia. Spróbuj ponownie później.

en: Error: no strings selected
pl: Błąd: nie wybrano wyrażeń

en: Errors: %s
pl: Błędy: %s

en: Exact match
pl: Dokładne dopasowanie

en: Existing translation
pl: Istniejące tłumaczenie

en: Exit search
pl: Zamknij wyszukiwanie

en: Export selected strings as a WPML config file that can be added to themes or plugins
pl: Wyeksportuj wybrane frazy jako plik konfiguracji WPML, aby mogły zostać dodane do innych motywów lub wtyczek.

en: Export strings into .po/.pot file
pl: Eksportuj frazy do pliku .po/.pot

en: Failed downloading the language information file.
pl: Pobieranie pliku z informacją o języku nie powiodło się.

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
pl: Pobieranie pliku informacji językowych nie powiodło się. Spróbuj ponownie nieco później.

en: File upload error
pl: Błąd przesyłania pliku

en: Fully translated
pl: Całkowicie przetłumaczone

en: Highlight color for strings
pl: Kolor podświetlenia dla wyrażeń

en: I will download translations for WordPress and save .mo files in wp-includes/languages
pl: Pobiorę tłumaczenia WordPressa i zapiszę pliki .mo w katalogu wp-includes/languages

en: Import / export .po
pl: Importuj / eksportuj .po

en: In progress
pl: W toku

en: Info
pl: Informacje

en: Invalid language: %s
pl: Nieprawidłowy język: %s

en: Kind
pl: Rodzaj

en: Language of this %s is %s
pl: Językiem %s jest %s

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
pl: Wczytaj tłumaczenia, jeżeli znajdują się w plikach .mo (istniejące tłumaczenia nie zostaną zmienione)

en: Missing version number for translation.
pl: Brak numeru wersji tłumaczenia.

en: More details
pl: Więcej szczegółów

en: More options
pl: Więcej opcji

en: Multilingual Text
pl: Tekst wielojęzyczny

en: Multilingual arbitrary text or HTML
pl: Dowolny tekst wielojęzyczny lub HTML

en: Name
pl: Nazwa

en: Name: %s
pl: Nazwa: %s

en: Needs update
pl: Wymaga aktualizacji

en: Network
pl: Sieć

en: New translation
pl: Nowe tłumaczenie

en: New translations (%d)
pl: Nowe tłumaczenia (%d)

en: No
pl: Nie

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
pl: Nie wykonano żadnego działania. Wybierz frazy, które wymagają aktualizacji lub dodania.

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
pl: Nie znaleziono opcji. Sprawdź, czy opcje twojego motywu zostały zapisane co najmniej raz.<br/>Niektóre motywy dodają te opcje do tabeli wp_options tylko jeżeli użytkownik celowo zapisze zmiany wartości domyślnych motywu.

en: No packages found
pl: Nie znaleziono pakietów

en: No records found
pl: Nie znaleziono zapisów

en: No string found
pl: Nie znaleziono fraz

en: No strings found
pl: Nie znaleziono fraz

en: No strings found.
pl: Nie znaleziono wyrażeń

en: No strings selected
pl: Nie wybrano żadnych wyrażeń

en: No updates found.
pl: Nie znaleziono aktualizacji.

en: Not translated
pl: Nieprzetłumaczone

en: Not translated or needs update
pl: Nieprzetłumaczone lub wymaga aktualizacji

en: Opening folder: %s
pl: Otwieram folder: %s

en: Package Management
pl: Zarządzanie pakietem

en: Packages
pl: Pakiety

en: Partial translation
pl: Tłumaczenie częściowe

en: Pending %s translation (%d)
pl: Oczekuje na tłumaczenie na %s (%d)

en: Performance considerations
pl: Uwagi dotyczące wydajności

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML String Translation working.
pl: Aktywuj WPML Multilingual CMS, aby wtyczka WPML String Translation mogła działać.

en: Please enter a context!
pl: Podaj kontekst!

en: Please select at least one document to translate.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden dokument do tłumaczenia.

en: Please select at least one language to translate into.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden język tłumaczenia.

en: Please select the .po file to upload!
pl: Wybierz plik .po do przesłania na serwer!

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
pl: Wpis "%s" zostanie pominięty dla języka: %s, ponieważ tłumaczenie jest już w toku.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
pl: Wpis "%s" zostanie pominięty dla języka: %s, ponieważ tłumaczenie już oczekuje na tłumacza.

en: Proceed
pl: Kontynuuj

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
pl: Ponowne przeszukiwanie wtyczek lub motywów zresetuje wyrażenia śledzone w kodzie lub źródle HTML

en: Request failed
pl: Żądanie nie powiodło się

en: Review changes and update
pl: Przejrzyj zmiany i zaktualizuj

en: Save
pl: Zapisz

en: Save the following to a wpml-config.xml in the root of your theme or plugin.
pl: Zapisz poniższy kod w pliku wpml-config.xml w katalogu głównym Twojego motywu lub wtyczki.

en: Scan the selected plugins for strings
pl: Wyszukaj wyrażenia w wybranych wtyczkach

en: Scan the theme for strings
pl: Wyszukaj wyrażenia w motywie

en: Scanning file: %s
pl: Przeszukuję plik: %s

en: Scanning theme folder: %s
pl: Przeszukiwanie folderu motywu: %s

en: Search
pl: Szukaj

en: Search for:
pl: Wyszukaj:

en: Select All
pl: Wybierz wszystkie

en: Select context:
pl: Wybierz kontekst:

en: Select how to get translations for WordPress core
pl: Wybierz sposób pobrania tłumaczeń głównych elementów WordPressa

en: Select strings within context:
pl: Wybierz frazy w ramach kontekstu:

en: Select what the strings are for:
pl: Wybierz przeznaczenie wyrażeń:

en: Select which strings to display:
pl: Wybierz frazy do wyświetlenia:

en: Send %s to translation
pl: Wyślij %s do tłumaczenia

en: Showing only strings that contain %s
pl: Wyświetlam tylko wyrażenia zawierające %s

en: Skipping file: %s
pl: Pomijam plik: %s

en: Status
pl: Stan

en: String
pl: Fraza

en: String Translation
pl: Tłumaczenie wyrażeń

en: String translation
pl: Tłumaczenie frazy

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
pl: Tłumaczenie fraz umożliwia ci wpisanie tłumaczeń takich tekstów, jak nazwa witryny, slogan, opisy widżetów oraz innych tekstów niebędących częścią postów i stron.

en: Strings in the plugins
pl: Wyrażenia we wtyczkach

en: Strings in the theme
pl: Wyrażenia w motywie

en: Strings per page:
pl: Wyrażenia na stronę:

en: Strings translations updated
pl: Zaktualizowano tłumaczenia fraz

en: Submit
pl: Wyślij

en: Success!
pl: Sukces!

en: Tagline
pl: Slogan

en: The fields with <span%s>red</span> background are text fields and the fields with <span%s>cyan</span> background are numeric.
pl: Pola z <span%s>czerwonym</span> tłem są polami tekstowymi, a pola z <span%s>błękitnym</span> tłem są polami liczbowymi.

en: The following files were processed:
pl: Przetworzono następujące pliki:

en: The following strings were found in your theme.
pl: W motywie znaleziono następujące wyrażenia.

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
pl: Wybrane wyrażenia mogą być teraz przetłumaczone z wykorzystaniem ekranu <a%s>tłumaczenie wyrażeń</a>

en: The strings language in your site is set to %s instead of English.
    					This means that all English texts that are hard-coded in PHP will appear when displaying content in %s.
    					<strong><a href="%s" target="_blank">Read more</a> |  <a href="%s#icl_st_sw_form">Change strings language</a></strong>
pl: Język tekstu na twojej stronie ustawiony jest na %s zamiast angielskiego.
    					Oznacza to, że wszystkie teksty angielskie zakodowane bezpośrednio w PHP będą wyświetlane podczas wyświetlania zawartości w języku %s.
    					<strong><a href="%s" target="_blank">Czytaj dalej</a> |  <a href="%s#icl_st_sw_form">Zmień język tekstu</a></strong>

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
pl: <a href="%s"><b>%s</b> wyrażeń</a> wymaga aktualizacji lub tłumaczenia.

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
pl: <a href="%s"><b>1</b> wyrażenie</a> wymaga tłumaczenia lub aktualizacji.

en: There is nothing to be updated or to be added.
pl: Nie ma niczego do zaktualizowania lub dodania.

en: There is nothing to translate.
pl: Nie ma nic do tłumaczenia.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the %sbottom of this screen%s. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
pl: To są frazy, jakie znaleźliśmy w Twoim profilu .po. Przejrzyj je uważnie, a następnie kliknij przycisk 'dodaj' lub 'anuluj' u %sdołu ekranu%s. Możesz wykluczyć pojedyncze frazy, zaznaczając lub czyszcząc sąsiadujące z nimi pola wyboru.

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
pl: Ta tabela wyświetla wszystkie teksty administratora znalezione przez WPML.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the %s and click on the Proceed button.
pl: Niniejsza aktualizacja obejmuje %d nowych fraz oraz %d zaktualizowanych fraz. Możesz przejrzeć te frazy poniżej. Następnie przejdź do %s i kliknij przycisk Dalej.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
pl: Ta aktualizacji zawiera %d nowych fraz oraz %d zaktualizowanych fraz. Możesz przejrzeć te frazy poniżej. Następnie przejdź na <a%s>koniec tej strony</a> i kliknij przycisk Kontynuuj.

en: This widget is converted to multilingual
pl: Ten widżet został przekształcony na wielojęzyczny

en: Title:
pl: Tytuł:

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
pl: Aby przetłumaczyć teksty motywu, kliknij na przycisku poniżej. WPML wyszuka teksty w twoim motywie i umożliwi wpisanie tłumaczenia.

en: Total
pl: Razem

en: Track where string appear on the site
pl: Śledź miejsca wystąpień wyrażeń w witrynie

en: Track where strings appear on the site
pl: Śledź miejsca wystąpień wyrażeń w witrynie

en: Translate custom posts slugs (via WPML String Translation).
pl: Przetłumacz spersonalizowane slugi wpisów (za pomocą tłumaczenia fraz WPML)

en: Translate strings
pl: Przetłumacz frazy

en: Translate texts in admin screens &raquo;
pl: Przetłumacz teksty na ekranach administratora &raquo;

en: Translating users of types: %s
pl: Tłumaczenie danych użytkowników: %s

en: Translation
pl: Tłumaczenie

en: Translation complete
pl: Tłumaczenie zakończone

en: Translation is complete
pl: Tłumaczenie ukończone

en: Translation is in progress
pl: Tłumaczenie trwa

en: Translation needed
pl: Konieczne tłumaczenie

en: Translation needs update
pl: Tłumaczenie wymaga aktualizacji

en: Translation received
pl: Otrzymano tłumaczenie

en: Translation status
pl: Status tłumaczenia

en: Translation status:
pl: Stan tłumaczenia:

en: Unable to add "%s" string in tables
pl: Nie można dodać frazy "%s" w tabelach

en: Updated %s translation is available
pl: Dostępne są zaktualizowane tłumaczenia %s

en: Updated translations (%d)
pl: Zaktualizowane tłumaczenia (%d)

en: View
pl: Widok

en: View all the plugin's texts
pl: Wyświetl wszystkie teksty wtyczki

en: View all the theme's texts
pl: Wyświetl wszystkie teksty motywu

en: View strings that need translation
pl: wyświetl frazy wymagające tłumaczenia

en: WPML Package Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a>, String Translation and Translation Management in order to work.
pl: Wtyczka WPML Package Translation jest włączona, ale nie działa. Do jej działania wymagane są <a href="%s">WPML</a>, String Translation i Translation Management.

en: WPML String Translation is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
pl: Wtyczka WPML String Translation jest włączona, ale nie działa. Należy najpierw zakończyć instalację WPML.

en: WPML Translation
pl: Tłumaczenie WPML

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
pl: WPML może automatycznie rejestrować wyrażenia do tłumaczenia. Umożliwia to tłumaczenie zawartości tworzonej prze użytkownika przy minimalnej wielkości kodu PHP.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
pl: WPML może śledzić miejsca wystąpień wyrażeń na stronach publicznych. Włączenie tej opcji włączy funkcję 'wyświetlania na stronie' i ułatwi tłumaczenie.

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
pl: WPML znalazł %s wyrażeń. Zostały one dodane do tabeli tłumaczenia wyrażeń.

en: WPML will automatically download translations for WordPress
pl: WPML automatycznie pobierze tłumaczenia WordPressa

en: Waiting for translator
pl: Oczekuje na tłumacza

en: Widget is already converted
pl: Widżet został już przekształcony

en: Yes
pl: Tak

en: You cannot add packages in this language to the basket since it already contains posts, packages or strings of another source language!
    					Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
pl: Nie możesz dodawać pakietów w tym języku do koszyka, ponieważ zawiera on już wpisy, pakiety lub frazy w innym języku źródłowym!!
    					Możesz albo przesłać bieżący koszyk, a następnie dodać wpis, albo usunąć wpisy w innym języku z bieżącego koszyka.

en: You have been assigned to a new translation job on %s.
pl: Przydzielono Ci nowe zlecenia tłumaczenia na %s.

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
pl: Usunięto niektóre teksty, które już zostały przetłumaczone. Tłumaczenia zostaną utracone.

en: bottom of this page
pl: u dołu tej strony

en: create PO file
pl: utwórz plik PO

en: edit
pl: edytuj

en: n/a
pl: n.d.

en: new
pl: nowy

en: no domain
pl: brak domeny

en: none
pl: brak

en: select from existing
pl: wybierz z istniejącego

en: translations
pl: tłumaczenia

en: view in page
pl: wyświetl na stronie

en: view in source
pl: wyświetl w kodzie źródłowym
