WPML_EXPORT - en to ar translation catalogue (442 entries)

en: 
    View the original document in %s here: %s
ar: 
    استعرض الوثيقة الأصلية في %s  هنا: %s

en:  (inactive)
ar: (معطَّل)

en:  - (needs update)
ar: - (يحتاج للتحديث)

en:  - A xliff file is attached.
ar: - هناك ملف xliff مرفق.

en: "%s" is not a valid XLIFF file.
ar: "%s" ليس ملف XLIFF صالح.

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
ar: %d وثيقة اُرسلت للترجمة. <br />%d كاملة، %d  في انتظار للترجمة.

en: %d jobs have been sent to the translation service.
ar: تم إرسال %d مهام إلى خدمة الترجمة.

en: %d translations have been fetched from the translation service.
ar: تم جلب %d ترجمات من خدمة الترجمة.

en: %d translations have been marked as cancelled.
ar: تم تحديد %d ترجمات كمهمات ملغاة.

en: %s is active, but requires authentication data.
ar: %s نشط، ولكنه يحتاج إلى بيانات مصادقة.

en: %s is authorized.
ar: %s مصادق عليه.

en: %s items in basket:
ar: %s عناصر في السلة:

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
ar: %s توفر ترجمة متخصصة معتدلة السعر عبر عملية انسيابية.

en: %s requires additional data
ar: %s يحتاج إلى بيانات إضافية

en: %s to %s
ar: %s إلى %s

en: %s to %s and %s
ar: %s إلى %s و %s

en: %s words
ar: %s كلمات

en: %s: WPML Translation Jobs
ar: %s: مهمات ترجمة WPML

en: &laquo; continue from the previous page
ar: &laquo; متابعة من الصفحة السابقة

en: 1 job has been sent to the translation service.
ar: تم إرسال مهمة واحدة إلى خدمة الترجمة.

en: 1 translation has been fetched from the translation service.
ar: تم جلب ترجمة واحدة من خدمة الترجمة.

en: <a href="%s">Send to translation &raquo;</a>
ar: <a href="%s">إرسال للترجمة &raquo;</a>

en: <p>Could not add the requested languages. Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
ar: <p>لم يمكن إضافة اللغات المطلوبة. برجاء <a%s>الاتصال بنا</a> لطلب الدعم. </p><p>عرض <a%s>معلومات استكشاف الأخطاء</a>.</p>

en: <p>Jobs committed...</p><p>You can check current status of this job in  <a href='%s'>Translation Jobs tab</a>.</p>
ar: <p>المهمات التي تم التكليف بها...</p><p>يمكنك التحقق من الحالة الحالية لهذه المهمة في  <a href='%s'>علامة تبويب مهمات الترجمة</a>.</p>

en: <p>Requested languages are not supported by the translation service (%s). Please <a%s>contact us</a> for support. </p>
ar: <p>اللغات المطلوبة غير مدعومة من خدمة الترجمة (%s). برجاء <a%s>الاتصال بنا</a> لطلب الدعم. </p>

en: <p>Some terms in this taxonomy have already been translated.</p> <p>If your user permissions allow, you can edit the translation from the "Taxonomy Translation" admin screen.</p>
ar: <p>بعض المصطلحات في هذا التصنيف تم ترجمتها بالفعل.</p> <p>إذا كانت أذونات المستخدم الخاصة بك تسمح، يمكنك تحرير الترجمة من شاشة مدير "ترجمة التصنيف".</p>

en: <p>The administrator has disabled term translation from the translation editor. </p>
    <p>If your access permissions allow you can change this under "Translation Management" - "Multilingual Content Setup" - "Block translating taxonomy terms that already got translated". </p>
    <p>Please note that editing terms from the translation editor will affect all posts that have the respective terms associated.</p>
ar: <p>قام المدير بتعطيل ترجمة المصطلحات من محرر الترجمة. </p>
    <p>إذا كانت أذونات الوصول الخاصة بك تسمح لك بتغيير هذا تحت وحدة "إدارة الترجمة" - "إعداد المحتوى متعدد اللغات" - حظر ترجمة مصطلحات التصنيف التي تم ترجمتها بالفعل". </p>
    <p>برجاء مراعاة أن تحرير المصطلحات من محرر الترجمة سيؤثر على جميع المنشورات التي تحتوي على المصطلحات المعنية ذات الصلة.</p>

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
ar: <strong>تحذير:</strong> أنت تحاول إضافة ترجمة باستخدام محرر WordPress القياسي، ولكن موقعك مضبوط لاستخدام محرر ترجمة WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
ar: <strong>Warning:</strong> أنت تحاول أن تحرر ترجمة هي حاليا قيد الإضافة باستخدام WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
ar: <strong>تحذير:</strong> أنت تحاول تحرير ترجمة باستخدام محرر WordPress القياسي، ولكن موقعك مضبوط لاستخدام محرر ترجمة WPML.

en: About to cancel these jobs:
ar: على وشك إلغاء هذه المهمات:

en: Action
ar: عمل

en: Activate
ar: تفعيل

en: Add Translator
ar: إضافة مترجم

en: Add as translator
ar: اضف كمترجم

en: Add note for the translators
ar: اضف ملحوظة إلى المترجمين

en: Add to translation basket
ar: إضافة إلى سلة الترجمة

en: Add to translation basket / Duplicate
ar: إضافة إلى سلة الترجمة/تكرار

en: Add translator
ar: اضف مترجماً

en: Add translators
ar: إضافة مترجمين

en: Add translators &raquo;
ar: إضافة مترجمين &raquo;

en: Admin Strings
ar: متسلسلات المدير

en: Admin Strings to Translate
ar: متسلسلات الادمين للترجمة

en: All
ar: الكل

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
ar: جميع مستخدمي WordPress هم بالفعل مترجمين. لإضافة المزيد من المترجمين، إنشيء أولاً حساباً لهم.

en: All documents
ar: جميع الوثائق

en: All languages
ar: جميع اللغات

en: All new lines should be replaced by HTML element %s. Use this option if translation tool used by translator does not support new lines characters (for example Virtaal software)
ar: ينبغي استبدال جميع الأسطر الجديدة بعنصر HTML %s. استخدم هذا الخيار إذا كانت أداة الترجمة المستخدمة من قبل المترجم لا تدعم رموز الأسطر الجديدة (على سبيل المثال، برنامج Virtaal)

en: All translation jobs
ar: كافة مهام الترجمة

en: An error occurred:
ar: حدث خطأ ما:

en: An unknown error has occurred when configuring with the Translation Analytics server. Please try again.
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء التهيئة مع خادم ملحق إحصائيات الترجمة. برجاء إعادة المحاولة.

en: Any
ar: أي

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
ar: سيتم استبدال أي محتوى (ترجمات) موجود عند عمل نسخ مطابقة.

en: Any language
ar: أي لغة

en: Apply
ar: طبِّق

en: Are you sure you want to abort this translation?
ar: هل ترغب حقًا في إيقاف هذه الترجمة؟

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد الغاء هذه الأعمال؟

en: Are you sure you want to reset the PRO translation configuration?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد أن تعيد ضبط تعريف إصدار PRO للترجمة؟

en: Are you sure you want to resign from this job?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد التراجع عن هذا العمل؟

en: Auto-generate from title (default)
ar: أنشئ تلقائيًا من العنوان (افتراضي)

en: Available Translation Services
ar: خدمات الترجمة المتاحة

en: Available to translate
ar: متاح للترجمة

en: Batch
ar: دفعة المهمات

en: Batch name
ar: اسم دفعة المهمات

en: Batch rolled back
ar: تم التراجع عن إرسال المهمات

en: Block translating taxonomy terms (from the Translation Editor) that have already been translated.
ar: حظر ترجمة مصطلحات التصنيف (من محرر الترجمة) التي تمت ترجمتها بالفعل.

en: Bulk Actions
ar: اجراءات العمل المجمع

en: CMS ID fix
ar: إصلاح CMS ID

en: Cancel
ar: الغ

en: Cancel selected
ar: الغاء الاختيار

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
ar: لا يمكنك تحرير هذا العنصر، لأنه موجود حاليًا في سلة الترجمة.

en: Category
ar: فئة

en: Check cancelled jobs on %s
ar: تعرف على المهمات الملغاة في %s

en: Check for completed migration.
ar: التحقق من عمليات الترحيل المكتملة.

en: Check migration status
ar: التحقق من حالة الترحيل

en: Choose
ar: اختر

en: Choose at least one translation action
ar: اختر إجراء ترجمة واحد على الأقل

en: Choose default format for XLIFF file:
ar: اختر التنسيق الافتراضي لملف XLIFF:

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
ar: اختر إذا كنت تريد نشر الترجمات عند تلقيها. ملاحظة: إذا اخترت النشر، سيتم نشر الترجمة فقط إذا تم نشر نقطة الاتصال الأصلية عند تلقى الترجمة.

en: Choose translation options
ar: اختر خيارات الترجمة

en: Clear
ar: واضح

en: Clear Basket
ar: محو السلة

en: Click here to authenticate
ar: انقر هنا للمصادقة عليه

en: Click here to authenticate.
ar: انقر هنا للمصادقة.

en: Click here to de-authorize.
ar: انقر هنا لإلغاء المصادقة.

en: Click here to deactivate
ar: انقر هنا لإلغاء التفعيل

en: Click here to deactivate.
ar: انقر هنا للتعطيل.

en: Click to toggle
ar: انقر للتنقل

en: Collapse
ar: طي

en: Committing jobs...
ar: قيد التكليف بالمهمات...

en: Communicate with %s using HTTP instead of HTTPS
ar: التواصل مع %s باستخدام HTTP بدلاً من HTTPS

en: Complete
ar: استكمِل

en: Configure
ar: تركيب

en: Connect
ar: اتصل

en: Contact
ar: الاتصال

en: Contact the translator
ar: الاتصال بالمترجم

en: Contact translator
ar: الاتصال بالمترجم

en: Content duplication
ar: استنساخ المحتوى

en: Content translation
ar: ترجمة المحتوى

en: Copy all fields from %s
ar: نسخ جميع الحقول من %s

en: Copy from %s
ar: انسخ من %s

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
ar: قم بالنسخ من اللغة الأصلية إذا كانت لغة الترجمة تستخدم روابط مشفرة للصفحات

en: Copy from original to translation
ar: نسخة من الملف الأصلي للترجمة

en: Could not extract file from archive.
ar: لم يتمكن من استخراج ملف من الأرشيف.

en: Could not retrieve file from archive.
ar: لم يتمكن من استعادة البيانات من الأرشيف.

en: Could not update the translation pickup mode.
ar: لم يمكن تحديث وضع التقاط الترجمة.

en: Create translations manually
ar: إنشيء ترجمات بشكل يدوي

en: Current service
ar: الخدمة الحالية

en: Current translators
ar: المترجمون الحاليون

en: Custom fields
ar: حقول اعتيادية

en: Custom fields translation
ar: ترجمة الحقول المخصصة

en: Custom posts
ar: مقالات مخصصة

en: Custom posts slug translation options
ar: خيارات ترجمة الارتباط الثابت للمقالات المخصصة

en: Custom taxonomies
ar: تصنيفات إعتيادية

en: Data
ar: بيانات

en: Date
ar: تاريخ

en: Deleted
ar: اُلغِيَ

en: Disable Translation Analytics
ar: تعطيل ملحق إحصائيات الترجمة

en: Display
ar: عرض

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
ar: عرض %s&#8211;%s من %s

en: Do nothing
ar: لا تفعل شيئاً

en: Do nothing. If you will select this, all new line characters will stay untouched.
ar: لا تفعل شيئًا. إذا كنت ستختار هذا، ستظل جميع رموز الأسطر الجديدة كما هي بلا تغيير.

en: Document status
ar: وضع المستند

en: Don't show this again.
ar: عدم عرض ذلك مرة أخرى.

en: Don't translate
ar: لا تترجم

en: Done
ar: تم

en: Done!
ar: تم!

en: Done!
ar: تم!

en: Draft
ar: مسودة

en: Duplicate
ar: نسخة مطابقة

en: Duplicate content
ar: نسخ المحتوى

en: Duplicating
ar: قيد النسخ المكرر

en: Edit
ar: تحرير

en: Edit note for the translators
ar: دوِّن ملحوظة للمترجمين

en: Edit translatable strings
ar: حرّر المتسلسلات القابلة للترجمة

en: Edit translator
ar: تحرير مترجم

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
ar: تحرير زوجي اللغة لـ<strong>%s</strong>

en: Empty archive.
ar: قم بتفريغ الأرشيف.

en: Error
ar: خطأ

en: Errors:
ar: الأخطاء:

en: Estimated cost: %s USD
ar: التكلفة المقدرة: %s  دولار أمريكي

en: Expand
ar: توسيع

en: Fetched %d translations.
ar: الحصول على %d ترجمات.

en: Filter by
ar: فلترة عبر

en: Filters:
ar: مصفيات

en: Finished Post Duplication
ar: انتهى النسخ المكرر للمقالة

en: Fixes links between translation entries in the database and %s.
ar: يصلح الروابط بين مدخلات الترجمة في قاعدة البيانات و %s.

en: For help, see translator guidelines: %s
ar: للمساعدة، انظر إرشادات: %s

en: From
ar: من

en: From %s
ar: من %s

en: From language:
ar: من لغة:

en: Get completed translations
ar: احصل على ترجمات كاملة

en: Get translators
ar: لتحصل على مترجمين

en: Give a name to the batch. If omitted, the default name will be applied.
ar: أطلق اسمًا على دفعة المهمات. إذا تم حذف الاسم، سيتم تطبيق الاسم الافتراضي.

en: Hi %s,
ar: أهلاً %s,

en: Hide this
ar: إخفاء هذا

en: How new lines characters in XLIFF files should be handled?
ar: كيف ينبغي التعامل مع رموز الأسطر الجديدة في ملفات XLIFF؟

en: How should the site receive completed translations from Translation Service?
ar: كيف ينبغي للموقع استقبال الترجمات المكتملة من خدمة الترجمة؟

en: How to translate posts and pages
ar: كيفية ترجمة المقالات والصفحات

en: I am about to reset the %s project settings.
ar: أنا على وشك إعادة تعيين إعدادات مشروع %s.

en: I am about to reset the ICanLocalize project setting.
ar: أنا على وشك إعادة ضبط مشروع ICanLocalize.

en: ICanLocalize connection test
ar: اختبار اتصال ICanLocalize

en: If you wish to use %s, please go to %s and use the link %s.
ar: إذا كنت ترغب في استخدام %s، برجاء الذهاب إلى %s واستخدام الرابط %s.

en: If you wish to use a translation service for your content, please select one from the available services.
ar: إذا كنت ترغب في استخدام خدمة ترجمة لمحتواك، برجاء تحديد واحدة من الخدمات المتاحة.

en: If you wish to use only local translators, please go to %s and use the link %s.
ar: إذا كنت ترغب في استخدام المترجمين المحليين فقط، برجاء الذهاب إلى %s واستخدام الرابط %s.

en: Import XLIFF
ar: استيراد XLIFF

en: In basket
ar: في السلة

en: In order to add jobs to the queue you must:
ar: لإضافة مهمات إلى قائمة الانتظار ينبغي عليك:

en: In order to use translation services, please wait until the migration process is completed.
ar: كي يمكنك استخدام خدمات الترجمة، برجاء الانتظار حتى اكتمال عملية الترحيل.

en: In progress
ar: جاري التنفيذ

en: In the translation basket
ar: في سلة الترجمة

en: Include XLIFF files in notification emails
ar: قم بتضمين ملفات XLIFF في اخطارات البريد الالكتروني

en: Incompatible Archive.
ar: أرشيف غير متوافق.

en: Job ID
ar: رقم المهمة

en: Jobs
ar: المهمات

en: Jobs queue
ar: صف مهمات العمل

en: Language
ar: لغة

en: Language filtering has been disabled because you already have items in %s in the basket.
ar: تم تعطيل فلترة اللغة لأنك لديك بالفعل عناصر بـ %s في السلة.

en: Language pairs
ar: أزواج اللغات

en: Languages
ar: لغات

en: Last time translations were picked up: %s
ar: تم تسلم ترجمات أخر مرة وصلت إلى:%s

en: Learn more
ar: تعلم المزيد

en: Learn more about the different translation options
ar: اعرف المزيد عن خيارات مختلفة للترجمة

en: Local
ar: محلي

en: Manage translators
ar: إدارة المترجمين

en: Manual pick up is disabled.
ar: تم تعطيل التسليم اليدوي.

en: Migration has been completed.
ar: اكتملت عملية الترحيل.

en: Migration is in progress. In order to use translation services, please wait until the migration process is completed.
ar: الترحيل قيد التنفيذ. كي يمكنك استخدام خدمات الترجمة، برجاء الانتظار حتى اكتمال عملية الترحيل.

en: Migration is waiting confirmation.
ar: الترحيل في انتظار التأكيد.

en: Migration request failed.
ar: فشل طلب الترحيل.

en: Migration request has been sent.
ar: تم إرسال طلب الترحيل.

en: Minor edit - don't update translation
ar: تحرير بسيط - لا تحدِّث الترجمة

en: More options
ar: مزيد من الخيارات

en: Multilingual Content Setup
ar: إعداد محتوى متعدد اللغات

en: Name
ar: الاسم

en: Need translation work?
ar: تحتاج إلى عمل ترجمة؟

en: Need translators?
ar: تحتاج إلى مترجمين؟

en: Needs updating
ar: يحتاج للتحديث

en: New job available from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
ar: استعرض المهمة المتاحة من %s الى %s.
    %s
     ابدأ التحرير: %s

en: New lines character
ar: رمز الأسطر الجديدة

en: New translation job from %s
ar: مهمة ترجمة جديدة من %s

en: No Translation Service selected: you can only use local translators.
ar: لم يتم تحديد أي خدمة ترجمة: يمكنك فقط استخدام المترجمين المحليين.

en: No add translator interface available
ar: لا تتوافر واجهة مترجم مضافة

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
ar: لم يتم العثور على حقول مخصصة. من الممكن أن تظهر هنا فقط بعد أن تضيف المزيد من المقالات، وذلك بعد تثبيت ملحق جديد.

en: No documents found
ar: لم يتم العثور على وثائق

en: No items found in basket
ar: لم يتم العثور على عناصر في السلة

en: No matches
ar: لا يوجد تطابق

en: No notification
ar: لا إخطار

en: No selected translators!
ar: لم يتم تحديد مترجمين!

en: No translation jobs found
ar: لا توجد مهمات ترجمة

en: No translation jobs were selected for export.
ar: لم يتم اختيار مهمة للترجمة لإرسالها.

en: No translation languages configured for this user.
ar: لم يتم تنصيب لغات الترجمة لهذا المستخدم.

en: Not translated
ar: غير مترجم

en: Not translated or needs updating
ar: لم تُترجم أو تحتاج إلى تحديث

en: Note for the translators
ar: ملحوظة للمترجمين

en: Note for translator
ar: ملاحظة للمترجم

en: Note for translators
ar: ملحوظة للمترجمين

en: Nothing to cancel.
ar: لا يوجد شيء لإلغائه.

en: Notify immediately
ar: اخطر في الحال

en: Notify translator about new job:
ar: اخطر المترجم بمهمة العمل الجديدة:

en: Notify translator manager when job is completed:
ar: اخطر مدير الترجمة عند اكمال المهمة:

en: Notify translator when removed from job:
ar: اخطر المترجم عند استبعاده من المهمة

en: OK
ar: موافق

en: Only use this function if your current %s account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
ar: لا تستخدم هذه الوظيفة إلا إذا كان حساب %s الحالي الخاص بك لا يحتوي على أي مهمات، أو إذا كان الحساب محذوفًا.

en: Original content
ar: المحتوى الاصلي

en: PRO translation has been reset.
ar: تمت إعادة تعيين ترجمة PRO.

en: Page
ar: صفحة

en: Page URL
ar: رابط الصفحة

en: Parent:
ar: جذر:

en: Partial translation
ar: ترجمة جزئية

en: Pending Review
ar: مراجعة معلقة

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML Translation Management working.
ar: برجاء تفعيل نظام إدارة المحتوى (CMS) متعدد اللغات من WPML كي يتسنى لإدارة ترجمة WPML أن تعمل.

en: Please be advised that editing this term's translation here will change the value of the term in general. The changes made here, will not only affect this post!
ar: برجاء الانتباه إلى أن تحرير ترجمة هذا المصطلح هنا سيؤدي إلى تغيير قيمة المصطلح بشكلٍ عام. التغييرات التي تتم هنا لن تؤثر فقط على هذا المنشور!

en: Please choose
ar: برجاء الاختيار

en: Please contact WPML support for help.
ar: برجاء الاتصال بفريق دعم WPML لطلب المساعدة.

en: Please go to %s and use the link %s.
ar: برجاء الذهاب إلى %s واستخدام الرابط %s.

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
ar: يُرجى الإشارة إلى<a href="%s"> لوحة إدارة الترجمة</a>للوقوف على الحالة الواقعية لهذه الترجمة.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
ar: يُرجى مراجعة ترجمة الوثيقة وملء جميع الحقول المطلوبة.

en: Please select at least one document to translate.
ar: يُرجى اختيار وثيقة واحدة على الأقل للترجمة.

en: Please select at least one language to translate into.
ar: يُرجى اختيار لغة واحدة على الأقل للترجمة اليها.

en: Please try again, or contact WPML support.
ar: برجاء إعادة المحاولة، أو الاتصال بفريق دعم WPML.

en: Please visit <a%s>troubleshooting page</a> and click "Check migration" button
ar: برجاء زيارة <a%s>صفحة استكشاف الأخطاء وإصلاحها</a> والنقر على زر "التحقق من الترحيل"

en: Post "%s" will be ignored for %s, because it is an original post.
ar: المنشور "%s" سيتم تجاهله لـ %s، وذلك لأنه منشور أصلي.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
ar: المنشور "%s" سيتم تجاهله لـ %s، لأن الترجمة قيد التنفيذ حاليًا.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
ar: المنشور "%s" سيتم تجاهله لـ %s، لأن الترجمة في انتظار مترجم حاليًا.

en: Posts and pages synchronization
ar: مزامنة المقالات والصفحات

en: Private
ar: خاص

en: Published
ar: نُشر

en: Raise mysql errors on XML-RPC calls
ar: اظهر أخطاء mysql في مكالمات XML-RPC

en: Refresh
ar: تحديث

en: Refresh Available Services List
ar: تحديث قائمة الخدمات المتاحة

en: Remove
ar: ازل

en: Removed from translation job on %s
ar: تم الاستبعاد من مهمة الترجمة على %s

en: Reset PRO translation configuration
ar: أعد ضبط نسخة PRO للترجمة

en: Resetting your %s account will interrupt any translation jobs that you have in progress.
ar: إعادة تعيين حساب %s الخاص بك سيعترض أي مهمات ترجمة قيد التنفيذ في الوقت الحالي.

en: Resetting your ICanLocalize account will interrupt any translation jobs that you have in progress. Only use this function if your ICanLocalize account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
ar: إعادة إعداد حساب ICanLocalize سوف يتعارض مع أي مهام للترجمة قيد العمل. استخدم هذه الوظيفة فقط إذا كان حسابك على ICanLocalize لا يتضمن أي وظائف، أو إذا كان الحساب قد اُلغي.

en: Resign
ar: تنحى

en: Response
ar: إجابة

en: Review documents for translation
ar: مراجعة المستندات المزمع ترجمتها

en: Rollback jobs...
ar: التراجع عن المهمات...

en: Same as the original document
ar: تماماً مثل الوثيقة الأصلية

en: Save
ar: حفظ

en: Save translation
ar: حفظ الترجمة

en: Scheduled
ar: مجدول

en: Select All
ar: تحديد الكل

en: Select additional options
ar: تحديد خيارات إضافية

en: Select the xliff file or zip file to upload from your computer:&nbsp;
ar: اختر ملف xliff لرفعه من جهازك :&nbsp;

en: Select translation service
ar: اختر خدمة الترجمة

en: Select translators
ar: اختر مترجمين

en: Select user.
ar: اختر مستخدماً.

en: Select which documents to display
ar: اختر أي مستند ترغب في عرضه

en: Send
ar: ارسل

en: Send all items for translation
ar: إرسال جميع العناصر للترجمة

en: Service
ar: الخدمة

en: Service activated.
ar: تم تفعيل الخدمة.

en: Service invalidated.
ar: تم إلغاء صلاحية الخدمة.

en: Show %d documents per page
ar: اظهر %d %وثيقة للصفحة الواحدة

en: Show 20
ar: عرض 20

en: Show All
ar: عرض الكل

en: Show Changes
ar: أظهِر التغييرات

en: Show all items under this parent.
ar: اظهر كل البنود تحت هذا الجذر.

en: Show documents in:
ar: استعرض وثائق في:

en: Show only items that are immediately under this parent.
ar: اظهر فقط البنود التي هي تحت هذا الجذر مباشرة.

en: Show translation instructions in the list of pages
ar: عرض تعليمات الترجمة في قائمة الصفحات

en: Some terms have already been translated. If you want to edit their translation, please uncheck the box below their value.
ar: تمت ترجمة بعض المصطلحات بالفعل. إذا كنت ترغب في تحرير ترجماتهم، برجاء إلغاء تحديد المربع أسفل القيم الخاصة بهم.

en: Something went wrong during migration.
ar: حدث خطأ ما أثناء الترحيل.

en: Start using Translation Analytics
ar: بدء استخدام ملحق إحصائيات الترجمة

en: Status
ar: الحالة

en: Status:
ar: الحالة:

en: String "%s" has not been sent.
ar: لم يتم إرسال المتسلسلة "%s".

en: String "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
ar: المتسلسلة "%s" سيتم تجاهلها لـ %s، لأن الترجمة في انتظار مترجم حاليًا.

en: Strings in the basket
ar: المتسلسلات في السلة

en: Synchronize translation jobs with %s
ar: مزامنة مهمات الترجمة مع %s

en: Take this and edit
ar: قبول هذا والتحرير

en: Terms translation is disabled
ar: ترجمة المصطلحات معطلة

en: The Simple XML library is missing.
ar: تُعد مكتبة Simple XML مفقودة.

en: The basket is empty
ar: السلة فارغة

en: The batch name was appended with the source language of its elements.
ar: تم إلحاق اسم دفعة المهمات بلغة المصدر الخاصة بعناصره.

en: The items you have selected are now in the translation basket &ndash;
ar: العناصر التي قم بتحديدها موجودة الآن في سلة الترجمة &ndash;

en: The length of the batch name exceeds the maximum length of %s
ar: طول اسم دفعة المهمات يتخطى الحد الأقصى %s

en: The original has been deleted!
ar: تم مسح الأصل!

en: The site will fetch translations manually
ar: سيتسلم الموقع الترجمات يدوياً

en: The translation job (%s) doesn't belong to you.
ar: مهمة الترجمة (%s) لا تختص بك.

en: The uploaded xliff file doesn't belong to this system.
ar: الملف المرفوع xliff لا ينتمي الى هذا النظام.

en: The uploaded xliff file doesn't contain a matching job.
ar: ملف xliff الذي تم رفعه لا يحتوي على مهمة مطابقة.

en: The xliff file could not be read.
ar: لم يمكن قراءة ملف xliff.

en: There are not Jobs in the queue.
ar: لا توجد مهمات في قائمة الانتظار.

en: This batch name already exists and was modified to ensure unique naming
ar: اسم دفعة المهمات هذه موجود بالفعل وتم تعديله لضمان التسمية الفريدة

en: This field cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون هذا الحقل فارغاً

en: This job is assigned specifically to you.
ar: تم تعيين هذه المهمة بشكل خاص لك.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
ar: تم إرسال هذه الرسالة تلقائياً عبر إدارة الترجمة على %s. لإيقاف استقبال هذه الإخطارات اتصل بمدير النظام على %s.
    
     لا يستقبل هذا البريد الالكتروني الردود.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
ar: تم إرسال هذه الرسالة تلقائيا عبر إدارة الترجمة التي تعمل على %s. لإيقاف تسلم هذه الإخطارات، انتقل إلى إعدادات الإخطار، أو اتصل بمدير النظام على %s.
    
    . هذا البريد الالكتروني لا تُقرأ عليه الردود.

en: This section is for selecting WPML (local) translators only. If you wish to use %s, please go to %s.
ar: هذا القسم خاص بتحديد مترجمي WPML (المحليين) فقط. إذا كنت ترغب في استخدام %s، برجاء الذهاب إلى %s.

en: This translation is finished.
ar: تم الانتهاء من هذه الترجمة.

en: Title
ar: عنوان

en: Title:
ar: عنوان:

en: To
ar: إلى

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
ar: لاضافة مترجمين، يجب أن يكون لديهم حسابات جديدة في WordPress. يمكن للمترجمين أن يتمتعوا بمميزات التحرير، بما فيها المشترك.

en: To language:
ar: الى لغة:

en: To re-enable it, please empty the basket or send it for translation.
ar: لإعادة تمكينه، برجاء تفريغ السلة أو إرسالها للترجمة.

en: To return the completed translation and view other translation jobs, go here: %s
ar: للعودة إلى الترجمة المكتملة واستعراض مهمات أخرى للترجمة، انتقل إلى هنا: %s

en: Translate
ar: ترجم

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
ar: ترجم (سيقوم ذلك بإدراج الارتباط الثابت في الترجمة مع عدم إنشائه تلقائيًا من العنوان)

en: Translate by
ar: قام بالترجمة

en: Translate content
ar: ترجم المحتوى

en: Translate contents &raquo;
ar: ترجم المحتويات &raquo;

en: Translate to %s
ar: ترجم إلى %s

en: Translated content
ar: محتوى الترجمة

en: Translated documents options
ar: خيارت الوثائق المترجمة

en: Translated to:
ar: تُرجِم إلى:

en: Translation Analytics
ar: تحليلات الترجمة

en: Translation Analytics is now included with WPML's Translation Management. Please uninstall the Translation Analytics plugin.
ar: ملحق إحصائيات الترجمة مضمّن الآن في وحدة إدارة الترجمة من WPML. برجاء إلغاء تثبيت ملحق إحصائيات الترجمة.

en: Translation Analytics lets you track the progress of your translation jobs. Are you sure you want to disable it?
ar: يتيح لك ملحق إحصائيات الترجمة إمكانية متابعة مدى تقدم مهمات الترجمة الخاصة بك. هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيله؟

en: Translation Basket
ar: سلة الترجمة

en: Translation Dashboard
ar: لوحة الترجمة

en: Translation Jobs
ar: وظائف ترجمة

en: Translation Management
ar: إدارة الترجمة

en: Translation Notifications
ar: إخطارات الترجمة

en: Translation Proxy connection test
ar: اختبار اتصال بروكسي الترجمة

en: Translation Service
ar: خدمة الترجمة

en: Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC
ar: ستقوم خدمة الترجمة بتسليم الترجمات تلقائيًا باستخدام XML-RPC

en: Translation Services
ar: خدمات الترجمة

en: Translation added:
ar: تم إضافة الترجمة:

en: Translation complete
ar: الترجمة اكتملت

en: Translation editor
ar: محرّر الترجمة

en: Translation has been removed by admin
ar: تمت إزالة الترجمة بواسطة المدير

en: Translation in progress
ar: الترجمة قيد التنفيذ

en: Translation interface
ar: واجهة الترجمة

en: Translation jobs for:
ar: مهام الترجمة لـ:

en: Translation management
ar: إدارة الترجمة

en: Translation needs update
ar: تحتاج الترجمة للتحديث

en: Translation of job %s has been uploaded and completed.
ar: تم تحديث ترجمة مهمة %s ورفعها واستكمالها.

en: Translation of this document is complete
ar: اكتمال ترجمة هذه الوثيقة

en: Translation options
ar: خيارات الترجمة

en: Translation pickup mode
ar: طريقة النسخ الاحتياطية للترجمة

en: Translation status:
ar: حالة الترجمة:

en: Translation updated:
ar: تم تحديث الترجمة:

en: Translations
ar: ترجمات

en: Translations queue
ar: صف الترجمات

en: Translator
ar: مترجم

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
ar: المترجم %s تراجع عن مهمة الترجمة "%s" لـ%s إلى %s.%sاستعراض مهمة الترجمة:%s

en: Translator (%s) has completed translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
ar: المترجم (%s) أكمل مهمة الترجمة "%s" لـ %s الى %s.
    %s
    
     استعرض مهمة الترجمة: %s

en: Translator (%s) has updated translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
ar: المترجم (%s) لديه مهمة ترجمة محدّثة "%s" لـ%s الى %s.
    %s
    
    استعرض مهمة الترجمة:%s

en: Translator has completed translation job for %s
ar: أكمل المترجم مهمة الترجمة لـ%s

en: Translator has resigned from job on %s
ar: تنحى المترجم عن مهمة على %s

en: Translator has updated translation job for %s
ar: قام المترجم بتحديث مهمة الترجمة لـ %s

en: Translators
ar: مترجمون

en: Type
ar: نوع

en: Type:
ar: نوع:

en: Unable to activate this service. Please check entered data and try again.
ar: غير قادر على تفعيل هذه الخدمة. برجاء التحقق من البيانات المدخلة وإعادة المحاولة.

en: Unable to invalidate this service. Please contact WPML support.
ar: غير قادر على إلغاء صلاحية هذه الخدمة. برجاء الاتصال بفريق دعم WPML.

en: Update
ar: تحديث

en: Updates translation in progress with new style identifiers for documents. The new identifiers depend on the document being translated and the languages so it's not possible to get out of sync when translations are being deleted locally.
ar: يحدّث الترجمة الجارية مع محددات حديثة الشكل للمستندات. تعتمد المحددات الجديدة على المستند الجاري ترجمته واللغة، ولذا فليس من الممكن الخروج من المزامنة بينما يتم حذف الترجمات محليًا.

en: Upload
ar: رفع ملفات

en: Use Translation Analytics
ar: استخدام ملحق إحصائيات الترجمة

en: Use the translation editor
ar: استخدم محرر الترجمة

en: User found
ar: تم العثور على المستخدم

en: View
ar: استعرض

en: View Translation Analytics
ar: عرض تحليلات الترجمة

en: View original
ar: استعرض الأصلي

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
ar: تحذير: %s يتم حالياً ترجمته.

en: WPML Translation Analytics allows you to see the
                    status of your translations and shows you warnings when
                    completion time may not be met based on planned schedule
                    versus actual progress.
ar: يتيح لك ملحق إحصائيات الترجمة من WPML متابعة
                    حالة ترجماتك ويعرض لك التحذيرات عندما تكون هناك
                    احتمالية بعدم إتمام الترجمة في الوقت المحدد بحسب الجدول الموضوع
     مقارنة بالتقدم الحالي للعملية.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
ar: تم تمكين إدارة ترجمة WPML لكنها غير فعالة. غير متوافقة مع <a href="%s">WPML</a>نسخة سابقة 2.0.5

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
ar: تم تمكين إدارة ترجمة WPML لكنها ليست مفعلة. فهي تتطلب <a href="%s">WPML</a>لتعمل.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
ar: تم تمكين إدارة ترجمة WPML ولكنها غير مفعّلة. برجاء إتمام عملية تثبيت WPML أولاً.

en: WPML XLIFF is now included with WPML's Translation Management. Please uninstall the WPML XLIFF plugin.
ar: WPML XLIFF مضمن الآن مع وحدة WPML لإدارة الترجمة. برجاء إلغاء تثبيت ملحق WPML XLIFF.

en: WPML can help you track the progress of your site's translation. You will receive concise reports about what you've sent to translation and how translation is advancing.
ar: يستطيع WPML مساعدتك على متابعة مدى تقدم عملية ترجمة موقعك. ستصلك تقارير دقيقة حول ما قمت بإرساله للترجمة ومدى تقدم العملية.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
ar: يمكن لـWPML أن يقرأ ملف التنصيب الذي يخبره المطلوب للترجمة من موضوعات وملحقات. اسم الملف wpml-config.xml وهو موجود بمجلد الجذر root folder للملحقات أو الموضوع.

en: WPML can't find the translation service specified in WPML_TP_DEFAULT_SUID constant. Please remove the constant or set the correct value.
ar: لم يستطع WPML العثور على خدمة الترجمة المحددة في ثابت WPML_TP_DEFAULT_SUID. برجاء إزالة الثابت وتعيين القيمة الصحيحة.

en: Waiting for translator
ar: انتظاراً لمترجم

en: Waiting for translator / In progress
ar: في انتظار المترجم/قيد التنفيذ

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
ar: عند عمل نسخة مطابقة من المحتوى، برجاء عمل نسخة مطابقة من الصفحات الرئيسية أولاً للمحافظة على تسلسل الموقع.

en: When using the translation pickup mode cancelled jobs on %s need to be synced manually.
ar: عند استخدام وضع التقاط الترجمة، تحتاج المهمات الملغاة في %s إلى مزامنتها يدويًا.

en: Word count estimate:
ar: تقدير عدد الكلمات:

en: XLIFF file options
ar: خيارات ملف XLIFF

en: XLIFF is now included in WPML's Translation Management. Please deactivate and uninstall XLIFF Plugin, in order to use the new xliff features.
ar: XLIFF مضمّن الآن في وحدة إدارة الترجمة من WPML. برجاء تعطيل وإلغاء تثبيت ملحق XLIFF، وذلك كي يمكنك استخدام خصائص xliff الجديدة.

en: XLIFF translation
ar: ترجمة XLIFF

en: XLIFF version
ar: إصدار XLIFF

en: You are about to delete selected items from the basket. Are you sure you want to do that?
ar: أنت على وشك حذف العناصر المحددة من السلة. هل أنت متأكد من رغبتك في فعل ذلك؟

en: You are not allowed to perform this action.
ar: غير مسموح لك بتنفيذ هذا الإجراء.

en: You are not allowed to run this action.
ar: غير مسموح لك بتنفيذ هذا الإجراء.

en: You are translating %s from %s to %s.
ar: أنت تترجم %s من %s إلى %s.

en: You are using a translation service which requires authentication.
ar: أنت تستخدم خدمة ترجمة تحتاج إلى مصادقة.

en: You can check again in %s minutes.
ar: يمكنك العودة ثانية في غضون %s دقيقة.

en: You can check again in %s seconds.
ar: يمكنك التحقق مرة أخرى بعد %s ثوانٍ.

en: You can find this at %s site
ar: يمكنك العثور على هذا في موقع %s

en: You can manually refresh current migration status by using "Check migration" button on <a%s>troubleshooting page</a>.
ar: يمكنك يدويًا تحديث حالة الترحيل الحالي عن طريق استخدام زر "التحقق من الترحيل" الموجود في <a%s>صفحة استكشاف الأخطاء وإصلاحها</a>.

en: You can now start using the new translation management system.
ar: يمكنك الآن بدء استخدام نظام إدارة الترجمة الجديد.

en: You can view your other translation jobs here: %s
ar: يمكنك من هنا مراجعة مهماتك الأخرى في الترجمة: %s

en: You can't edit this document, because translations of this document are currently in progress.
ar: لا يمكنك تحرير هذا المستند، وذلك لأن ترجمات هذا المستند قيد التنفيذ في الوقت الحالي.

en: You can't edit this translation, because this translation to %s is already in progress.
ar: لا يمكنك تحرير هذه الترجمة، وذلك لأن هذه الترجمة إلى %s قيد التنفيذ في الوقت الحالي.

en: You cannot add posts in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
ar: لا يمكنك إضافة منشورات بهذه اللغة إلى السلة، حيث أنها تحتوي بالفعل على منشورات أو متسلسلات بلغة مصدر أخرى!
    						ولذا، إما أن تقوم بإرسال السلة الحالية ثم إضافة المنشور، أو حذف المنشورات باللغة المختلفة الموجودة في السلة الحالية

en: You cannot add strings  in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
ar: لا يمكنك إضافة متسلسلات بهذه اللغة إلى السلة، حيث أنها تحتوي بالفعل على منشورات أو متسلسلات بلغة مصدر أخرى!
    						ولذا، إما أن تقوم بإرسال السلة الحالية ثم إضافة المنشور، أو حذف المنشورات باللغة المختلفة الموجودة في السلة الحالية

en: You have been assigned to a new translation job on %s.
ar: لقد تم تعيينك إلى مهمة ترجمة جديدة على %s.

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
ar: تم تكليفك بمهمة ترجمة جديدة من %s إلى %s.
    %s\ ابدأ التحرير: %s

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
ar: تم استبعادك من مهمة الترجمة "%s" من %s  إلى %s.

en: You have selected a translation service which requires authentication.
ar: لقد قمت بتحديد خدمة ترجمة تحتاج إلى مصادقة.

en: You have sent items to %s. Please check if additional steps are required on their end
ar: لقد قمت بإرسال العناصر إلى %s. برجاء التحقق ما إذا كانت هناك خطوات إضافية مطلوبة من ناحيتهم

en: You haven't added any translator accounts yet.
ar: لم تضف أي حسابات لمترجمين بعد.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
ar: يجب عليك استخدام <a href="%s">لوحة إدارة الترجمة</a> لإرسال المستند الأصلي للترجمة.

en: You've resigned from this job.
ar: لقد تنحيت عن هذه المهمة.

en: Your Translators
ar: مترجموك

en: Your own translators
ar: مترجمينك

en: Your projects in ICanLocalize are currently migrating.
ar: مشاريعك في ICanLocalize قيد الترحيل في الوقت الحالي.

en: Your translators
ar: مترجمينك

en: account status
ar: حالة الحساب

en: add documents to the basket
ar: إضافة مستندات إلى السلة

en: clear
ar: مسح

en: continue on the next page &raquo;
ar: متابعة على الصفحة التالية &raquo;

en: edit languages
ar: قم بتحرير اللغات

en: fixing %s/%d
ar: جاري إصلاح %s/%d

en: go to the <a href="%s">Translation Dashboard</a>
ar: الذهاب إلى <a href="%s">لوحة الترجمة</a>

en: in %s document(s)
ar: في %s وثيقة (وثائق)

en: needs update
ar: يحتاج للتحديث

en: never
ar: ابداً

en: out of
ar: من

en: search
ar: بحث

en: send them for translation
ar: إرسالهم للترجمة

en: show %s items
ar: عرض %s عناصر

en: show all
ar: اظهر الكل

en: show all %s items
ar: عرض جميع العناصر %s

en: to
ar: إلى
