WPML_EXPORT - en to el translation catalogue (432 entries)

en: 
    View the original document in %s here: %s
el: 
    Προβολή πρωτότυπου κειμένου σε %s εδώ: %s

en:  (inactive)
el: (ανενεργό)

en:  - (needs update)
el: - (χρειάζεται ενημέρωση)

en:  - A xliff file is attached.
el: - Έχει προσαρτηθεί ένα αρχείο xliff.

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
el: %d έγγραφα στάλθηκαν για μετάφραση.<br />%d ολοκληρώθηκαν, %d είναι σε αναμονή για μετάφραση.

en: %d jobs have been sent to the translation service.
el: Έχουν σταλεί %d εργασίες στη μεταφραστική υπηρεσία.

en: %d translations have been fetched from the translation service.
el: Έχουν παραληφθεί %d μεταφράσεις από τη μεταφραστική υπηρεσία..

en: %d translations have been marked as cancelled.
el: %d μεταφράσεις έχουν επισημανθεί ως ακυρωμένες.

en: %s is active, but requires authentication data.
el: Το %s είναι ενεργό αλλά απαιτούνται στοιχεία ελέγχου ταυτότητας.

en: %s is authorized.
el: Ο/Η/Το %s πέρασε με επιτυχία τον έλεγχο ταυτότητας.

en: %s items in basket:
el: %s στοιχεία στο καλάθι:

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
el: Το %s προσφέρει επαγγελματικές μεταφράσεις σε προσιτές τιμές μέσω μιας αποτελεσματικής διαδικασίας.

en: %s requires additional data
el: Απαιτούνται πρόσθετα δεδομένα για το %s

en: %s to %s
el: %s σε %s

en: %s to %s and %s
el: %s από %s σε %s

en: %s words
el: %s λέξεις

en: %s: WPML Translation Jobs
el: %s: Μεταφραστικές εργασίες WPML

en: &laquo; continue from the previous page
el: &laquo; συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα

en: 1 job has been sent to the translation service.
el: Έχει σταλεί 1 εργασία στη μεταφραστική υπηρεσία.

en: 1 translation has been fetched from the translation service.
el: Έχει παραληφθεί 1 μετάφραση από τη μεταφραστική υπηρεσία.

en: <a href="%s">Send to translation &raquo;</a>
el: <a href="%s">Αποστολή προς μετάφραση &raquo;</a>

en: <p>Could not add the requested languages. Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
el: <p>Αδυναμία προσθήκης των γλωσσών που ζητήθηκαν. Παρακαλούμε <a%s>επικοινωνήστε μαζί μας</a> για παροχή υποστήριξης. </p><p>Προβολή <a%s>πληροφοριών εκσφαλμάτωσης</a>.</p>

en: <p>Jobs committed...</p><p>You can check current status of this job in  <a href='%s'>Translation Jobs tab</a>.</p>
el: <p>Οι εργασίες οριστικοποιήθηκαν...</p><p>Μπορείτε να ελέγξετε την τρέχουσα κατάσταση αυτής της εργασίας στην  <a href='%s'>καρτέλα μεταφραστικών εργασιών</a>.</p>

en: <p>Requested languages are not supported by the translation service (%s). Please <a%s>contact us</a> for support. </p>
el: <p>Οι γλώσσες που ζητήθηκαν δεν υποστηρίζονται από τη μεταφραστική υπηρεσία (%s). Παρακαλούμε <a%s>επικοινωνήστε μαζί μας</a> για παροχή υποστήριξης. </p>

en: <p>Some terms in this taxonomy have already been translated.</p> <p>If your user permissions allow, you can edit the translation from the "Taxonomy Translation" admin screen.</p>
el: <p>Ορισμένοι όροι αυτής της ταξινόμησης έχουν ήδη μεταφραστεί.</p> <p>Αν το επιτρέπουν τα δικαιώματα πρόσβασης χρήστη που διαθέτετε, μπορείτε να επεξεργαστείτε τη μετάφραση από την οθόνη διαχείρισης "Μετάφραση ταξινόμησης".</p>

en: <p>The administrator has disabled term translation from the translation editor. </p>
    <p>If your access permissions allow you can change this under "Translation Management" - "Multilingual Content Setup" - "Block translating taxonomy terms that already got translated". </p>
    <p>Please note that editing terms from the translation editor will affect all posts that have the respective terms associated.</p>
el: <p>Ο διαχειριστής έχει απενεργοποιήσει τη μετάφραση όρων από τον επεξεργαστή μεταφράσεων. </p>
    <p>Αν τα δικαιώματα πρόσβασης σάς επιτρέπουν να το αλλάξετε αυτό υπό "Διαχείριση μεταφράσεων" - "Εγκατάσταση πολυγλωσσικού περιεχομένου" - "Να εμποδίζεται η μετάφραση όρων ταξινόμησης που έχουν ήδη μεταφραστεί". </p>
    <p>Παρακαλούμε σημειώστε ότι η επεξεργασία όρων από τον επεξεργαστή μεταφράσεων θα επηρεάσει όλες τις αναρτήσεις που σχετίζονται με τους αντίστοιχους όρους.</p>

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
el: <strong>Προσοχή:</strong> Επιχειρείτε να προσθέσετε μία μετάφραση χρησιμοποιώντας τον προεπιλεγμένο επεξεργαστή κειμένου του WordPress αλλά σύμφωνα με τις υφιστάμενες ρυθμίσεις, στον ιστότοπό σας χρησιμοποιείται το πρόγραμμα επεξεργασίας μεταφράσεων του WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
el: <strong>Προειδοποίηση:</strong> Επιχειρείτε να επεξεργαστείτε μια μετάφραση η οποία αυτή τη στιγμή είναι σε διαδικασία προσθήκης με χρήση του WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
el: <strong>Προσοχή:</strong> Επιχειρείτε να επεξεργαστείτε μία μετάφραση χρησιμοποιώντας τον προεπιλεγμένο επεξεργαστή κειμένου του WordPress αλλά σύμφωνα με τις υφιστάμενες ρυθμίσεις, στον ιστότοπό σας χρησιμοποιείται το πρόγραμμα επεξεργασίας μεταφράσεων του WPML.

en: About to cancel these jobs:
el: Οι εξής εργασίες πρόκειται να ακυρωθούν:

en: Action
el: Ενέργεια

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Add Translator
el: Προσθήκη μεταφραστή

en: Add as translator
el: Προσθήκη ως μεταφραστή

en: Add note for the translators
el: Προσθήκη σημείωσης για τους μεταφραστές

en: Add to translation basket
el: Προσθήκη στο καλάθι μετάφρασης

en: Add to translation basket / Duplicate
el: Προσθήκη στο καλάθι μετάφρασης / Δημιουργία διπλότυπου

en: Add translator
el: Προσθήκη μεταφραστή

en: Add translators
el: Προσθήκη μεταφραστών

en: Admin Strings
el: Συμβολοσειρές διαχειριστή

en: Admin Strings to Translate
el: Συμβολοσειρές διαχειριστή για μετάφραση

en: All
el: Όλα

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
el: Όλοι οι χρήστες του WordPress είναι ήδη μεταφραστές. Για να προσθέσετε περισσότερους μεταφραστές, πρώτα δημιουργήστε λογαριασμούς γι' αυτούς.

en: All documents
el: Όλα τα έγγραφα

en: All languages
el: Όλες οι γλώσσες

en: All new lines should be replaced by HTML element %s. Use this option if translation tool used by translator does not support new lines characters (for example Virtaal software)
el: Όλες οι νέες γραμμές πρέπει να αντικαθιστώνται από το στοιχείο HTML %s. Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή εάν το χρησιμοποιούμενο μεταφραστικό εργαλείο δεν υποστηρίζει χαρακτήρες νέας γραμμής (π.χ. το λογισμικό Virtaal)

en: All translation jobs
el: Όλες οι μεταφραστικές εργασίες

en: An error occurred:
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα:

en: An unknown error has occurred when configuring with the Translation Analytics server. Please try again.
el: Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα κατά τον ορισμό ρυθμίσεων στον διακομιστή Translation Analytics. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en: Any
el: Οποιοδήποτε

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
el: Τυχόν υφιστάμενο περιεχόμενο (μεταφράσεις) θα αντικατασταθεί κατά τη δημιουργία διπλότυπων.

en: Any language
el: Οποιαδήποτε γλώσσα

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Are you sure you want to abort this translation?
el: Θέλετε πράγματι να ματαιώσετε αυτή τη μετάφραση;

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακυρώσετε αυτές τις εργασίες;

en: Are you sure you want to reset the PRO translation configuration?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις παραμέτρων της PRO μετάφρασης;

en: Are you sure you want to resign from this job?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να παραιτηθείτε από αυτήν την εργασία;

en: Auto-generate from title (default)
el: Αυτόματη δημιουργία με βάση τον τίτλο (προεπιλογή)

en: Available Translation Services
el: Διαθέσιμες μεταφραστικές υπηρεσίες

en: Available to translate
el: Διαθέσιμο για μετάφραση

en: Batch
el: Δέσμη

en: Batch name
el: Όνομα δέσμης

en: Batch rolled back
el: Εκτελέστηκε επαναφορά δέσμης

en: Block translating taxonomy terms (from the Translation Editor) that have already been translated.
el: Να μην επιτρέπεται η μετάφραση όρων ταξινόμησης (από τον επεξεργαστή μετάφρασης) οι οποίοι έχουν ήδη μεταφραστεί.

en: Bulk Actions
el: Μαζικές ενέργειες

en: CMS ID fix
el: Διόρθωση αναγνωριστικού CMS

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Cancel selected
el: Επιλέχθηκε άκυρο

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
el: Αδυναμία επεξεργασίας αυτού του στοιχείου, γιατί αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο καλάθι μετάφρασης.

en: Category
el: Κατηγορία

en: Check cancelled jobs on %s
el: Έλεγχος ακυρωμένων εργασιών στο %s

en: Check for completed migration.
el: Έλεγχος ολοκλήρωσης μετεγκατάστασης.

en: Check migration status
el: Έλεγχος κατάστασης μετεγκατάστασης

en: Choose
el: Επιλογή

en: Choose at least one translation action
el: Επιλέξτε τουλάχιστον μία μεταφραστική δραστηριότητα

en: Choose default format for XLIFF file:
el: Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο τύπο αρχείου XLIFF:

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
el: Επιλέξτε αν οι μεταφράσεις θα δημοσιεύονται όταν λαμβάνονται. Σημείωση: Αν επιλέξετε Δημοσίευση, η μετάφραση θα δημοσιεύεται μόνο εάν ο αρχικός κόμβος είναι δημοσιευμένος κατά τη λήψη της μετάφρασης.

en: Choose translation options
el: Επιλογή μεταφραστικών επιλογών

en: Clear
el: Εκκαθάριση

en: Clear Basket
el: Άδειασμα καλαθιού

en: Click here to authenticate.
el: Κάντε κλικ εδώ για έλεγχο ταυτότητας

en: Click here to de-authorize.
el: Κάντε κλικ εδώ για ανάκληση της επαλήθευσης ταυτότητας.

en: Click here to deactivate.
el: Κάντε κλικ εδώ για απενεργοποίηση.

en: Click to toggle
el: Κάντε κλικ για εναλλαγή

en: Collapse
el: Σύμπτυξη

en: Committing jobs...
el: Οριστικοποίηση εργασιών...

en: Communicate with %s using HTTP instead of HTTPS
el: Επικοινωνία με  %s χρησιμοποιώντας HTTP αντί HTTPS

en: Complete
el: Ολοκληρώθηκε

en: Configure
el: Ρύθμιση παραμέτρων

en: Connect
el: Σύνδεση

en: Contact
el: Επικοινωνία

en: Contact the translator
el: Επικοινωνήστε με τον μεταφραστή

en: Contact translator
el: Επικοινωνία με τον μεταφραστή

en: Content duplication
el: Αναπαραγωγή όμοιου περιεχομένου

en: Content translation
el: Μετάφραση περιεχομένου

en: Copy from %s
el: Αντιγραφή από %s

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
el: Αντιγραφή από αρχική γλώσσα αν η γλώσσα μετάφρασης χρησιμοποιεί κωδικοποιημένες διευθύνσεις URL

en: Copy from original to translation
el: Αντιγραφή από το πρωτότυπο στη μετάφραση

en: Could not extract file from archive.
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή αρχείου από την αρχειοθήκη.

en: Could not retrieve file from archive.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του αρχείου από την αρχειοθήκη.

en: Could not update the translation pickup mode.
el: Αδυναμία ενημέρωσης της λειτουργίας παραλαβής μεταφράσεων.

en: Create translations manually
el: Μη αυτόματη δημιουργία μεταφράσεων

en: Current service
el: Τρέχουσα υπηρεσία

en: Current translators
el: Τρέχοντες μεταφραστές

en: Custom fields
el: Προσαρμοσμένα πεδία

en: Custom fields translation
el: Μετάφραση προσαρμοσμένων πεδίων

en: Custom posts
el: Προσαρμοσμένες αναρτήσεις

en: Custom posts slug translation options
el: Επιλογές μετάφρασης slug προσαρμοσμένων αναρτήσεων

en: Custom taxonomies
el: Προσαρμοσμένες ταξινομήσεις

en: Data
el: Δεδομένα

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Deleted
el: Διαγράφηκε

en: Disable Translation Analytics
el: Απενεργοποίηση Translation Analytics

en: Display
el: Προβολή

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
el: Εμφάνιση %s&#8211;%s από %s

en: Do nothing
el: Καμία ενέργεια

en: Do nothing. If you will select this, all new line characters will stay untouched.
el: Να μην γίνεται τίποτε. Εάν κάνετε αυτή την επιλογή, όλοι οι χαρακτήρες νέας γραμμής θα παραμείνουν ανέπαφοι.

en: Document status
el: Κατάσταση εγγράφου

en: Don't show this again.
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό.

en: Don't translate
el: Να μην μεταφραστεί

en: Done
el: Τέλος

en: Done!
el: Ολοκληρώθηκε!

en: Done!
el: Έτοιμο!

en: Draft
el: Πρόχειρο

en: Duplicate
el: Διπλότυπο

en: Duplicate content
el: Διπλότυπο περιεχόμενο

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit note for the translators
el: Επεξεργασία σημείωσης για τους μεταφραστές

en: Edit translatable strings
el: Eπεξεργασία συμβολοσειρών που μπορούν να μεταφραστούν

en: Edit translator
el: Επεξεργασία μεταφραστή

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
el: Επεξεργασία ζευγών γλωσσών για <strong>%s</strong>

en: Empty archive.
el: Άδεια αρχειοθήκη.

en: Error
el: Σφάλμα

en: Errors:
el: Σφάλματα:

en: Estimated cost: %s USD
el: Εκτιμώμενο κόστος: %s δολάρια

en: Expand
el: Ανάπτυξη

en: Fetched %d translations.
el: Έγινε λήψη %d μεταφράσεων.

en: Filter by
el: Φίλτρο κατά

en: Filters:
el: Φίλτρα:

en: Fixes links between translation entries in the database and %s.
el: Διόρθωση των συνδέσεων μεταξύ μεταφραστικών καταχωρίσεων στη βάση δεδομένων και το %s.

en: For help, see translator guidelines: %s
el: Για βοήθεια, δείτε τις οδηγίες του μεταφραστή: %s

en: From
el: Από

en: From %s
el: Από %s

en: From language:
el: Από τη γλώσσα:

en: Get completed translations
el: Λήψη ολοκληρωμένων μεταφράσεων

en: Get translators
el: Βρείτε μεταφραστές

en: Give a name to the batch. If omitted, the default name will be applied.
el: Δώστε ένα όνομα στη δέσμη. Αν το παραλείψετε αυτό, θα δοθεί το προεπιλεγμένο όνομα.

en: Hi %s,
el: Γεια σας %s,

en: Hide this
el: Απόκρυψη αυτού

en: How new lines characters in XLIFF files should be handled?
el: Ποια πρέπει να είναι η μεταχείριση των χαρακτήρων νέας γραμμής στα αρχεία XLIFF;

en: How should the site receive completed translations from Translation Service?
el: Πώς πρέπει να παραλαμβάνει ο ιστότοπος τις ολοκληρωμένες μεταφράσεις από τη μεταφραστική υπηρεσία;

en: How to translate posts and pages
el: Πώς μεταφράζονται αναρτήσεις και σελίδες

en: I am about to reset the %s project settings.
el: Πρόκειται να εκτελεστεί επαναφορά των ρυθμίσεων του έργου %s.

en: I am about to reset the ICanLocalize project setting.
el: Πρόκειται να επαναφέρω τη ρύθμιση έργου της ICanLocalize.

en: ICanLocalize connection test
el: Δοκιμή σύνδεσης με την ICanLocalize

en: If you wish to use %s, please go to %s and use the link %s.
el: Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία %s, παρακαλούμε πηγαίνετε στον ιστότοπο %s και χρησιμοποιήστε τη σύνδεση %s.

en: If you wish to use a translation service for your content, please select one from the available services.
el: Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μία μεταφραστική υπηρεσία για το περιεχόμενό σας, παρακαλούμε επιλέξτε μία από τις διαθέσιμες υπηρεσίες.

en: If you wish to use only local translators, please go to %s and use the link %s.
el: Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μόνο τοπικούς μεταφραστές, μεταβείτε στην υπηρεσία %s και χρησιμοποιήστε τη σύνδεση %s.

en: Import XLIFF
el: Εισαγωγή XLIFF

en: In basket
el: Στο καλάθι

en: In order to add jobs to the queue you must:
el: Για προσθήκη εργασιών στην ουρά απαιτείται:

en: In order to use translation services, please wait until the migration process is completed.
el: Για να χρησιμοποιήσετε μεταφραστικές υπηρεσίες, παρακαλούμε περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία μετεγκατάστασης.

en: In progress
el: Σε εξέλιξη

en: In the translation basket
el: Στο καλάθι μετάφρασης

en: Include XLIFF files in notification emails
el: Να περιληφθούν αρχεία XLIFF σε email ειδοποιήσεων

en: Incompatible Archive.
el: Μη συμβατή αρχειοθήκη.

en: Job ID
el: Αναγνωριστικό εργασίας

en: Jobs
el: Εργασίες

en: Jobs queue
el: Ουρά εργασιών

en: Language
el: Γλώσσα

en: Language filtering has been disabled because you already have items in %s in the basket.
el: Το φιλτράρισμα γλώσσας απενεργοποιήθηκε επειδή έχετε ήδη έχετε ήδη στοιχεία στη γλώσσα "%s" και στο καλάθι.

en: Language pairs
el: Ζεύγη γλωσσών

en: Languages
el: Γλώσσες

en: Last time translations were picked up: %s
el: Τελευταία φορά που συλλέχθηκαν οι μεταφράσεις: %s

en: Learn more
el: Μάθετε περισσότερα

en: Learn more about the different translation options
el: Μάθετε περισσότερα σχετικά με τις διάφορες επιλογές μετάφρασης

en: Local
el: Τοπικό

en: Manage translators
el: Διαχείριση μεταφραστών

en: Manual pick up is disabled.
el: Η μη αυτόματη συλλογή είναι απενεργοποιημένη.

en: Migration has been completed.
el: Η μετεγκατάσταση ολοκληρώθηκε.

en: Migration is in progress. In order to use translation services, please wait until the migration process is completed.
el: Η μετεγκατάσταση βρίσκεται σε εξέλιξη. Για να χρησιμοποιήσετε μεταφραστικές υπηρεσίες, παρακαλούμε περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία μετεγκατάστασης.

en: Migration is waiting confirmation.
el: Αναμένεται επιβεβαίωση μετεγκατάστασης.

en: Migration request failed.
el: Το αίτημα μετεγκατάστασης απέτυχε.

en: Migration request has been sent.
el: Απεστάλη αίτημα μετεγκατάστασης.

en: Minor edit - don't update translation
el: Μικρή διόρθωση - να μην ενημερωθεί η μετάφραση

en: More options
el: Περισσότερες επιλογές

en: Multilingual Content Setup
el: Ρύθμιση παραμέτρων πολυγλωσσικού περιεχομένου

en: Name
el: Όνομα

en: Need translation work?
el: Χρειάζεστε κάποια μετάφραση;

en: Need translators?
el: Χρειάζεται μετάφραση;

en: Needs updating
el: Χρειάζεται ενημέρωση

en: New job available from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
el: Νέα διαθέσιμη εργασία από %s σε %s.
    %s
    Έναρξη επεξεργασίας: %s

en: New lines character
el: Χαρακτήρας νέας γραμμής

en: New translation job from %s
el: Νέα μεταφραστική εργασία από: %s

en: No Translation Service selected: you can only use local translators.
el: Δεν επιλέχτηκε καμία μεταφραστική υπηρεσία: μπορείτε να χρησιμοποιείτε μόνο τοπικούς μεταφραστές.

en: No add translator interface available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο περιβάλλον προσθήκης μεταφραστή

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
el: Δεν εντοπίστηκαν προσαρμοσμένα πεδία. Είναι πιθανόν να εμφανιστούν εδώ μόνο αφού προσθέσετε περισσότερες αναρτήσεις μετά την εγκατάσταση μιας νέας προσθήκης.

en: No documents found
el: Δεν βρέθηκαν έγγραφα

en: No items found in basket
el: Δεν βρέθηκαν στοιχεία στο καλάθι

en: No matches
el: Δεν εντοπίστηκαν συμφωνίες

en: No notification
el: Καμία ειδοποίηση

en: No selected translators!
el: Δεν επιλέχτηκαν μεταφραστές!

en: No translation jobs found
el: Δεν εντοπίστηκαν μεταφραστικές εργασίες

en: No translation jobs were selected for export.
el: Δεν επιλέχθηκαν εργασίες μετάφρασης για εξαγωγή.

en: No translation languages configured for this user.
el: Δεν έχουν οριστεί οι παράμετροι των γλωσσών μετάφρασης για αυτόν τον χρήστη.

en: Not translated
el: Δεν μεταφράστηκε

en: Not translated or needs updating
el: Δεν έχει μεταφραστεί ή πρέπει να γίνει ενημέρωση

en: Note for the translators
el: Σημείωση για τους μεταφραστές

en: Note for translator
el: Σημείωση για τον μεταφραστή

en: Note for translators
el: Σημείωση για τους μεταφραστές

en: Nothing to cancel.
el: Δεν υπάρχει τίποτε προς ακύρωση

en: Notify immediately
el: Ειδοποίηση αμέσως

en: Notify translator about new job:
el: Ειδοποίηση μεταφραστή για νέα εργασία:

en: Notify translator manager when job is completed:
el: Ειδοποίηση διαχειριστή μεταφραστών όταν ολοκληρώνεται η εργασία:

en: Notify translator when removed from job:
el: Να ειδοποιείται ο μεταφραστής όταν απομακρύνεται από την εργασία:

en: Only use this function if your current %s account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία μόνον εάν ο τρέχων λογαριασμός σας στο %s δεν περιέχει εργασίες, ή εάν ο λογαριασμός σας έχει διαγραφεί.

en: Original content
el: Αρχικό περιεχόμενο

en: PRO translation has been reset.
el: Επαναφορά PRO translation.

en: Page
el: Σελίδα

en: Page URL
el: Διεύθυνση URL σελίδας

en: Parent:
el: Γονέας:

en: Partial translation
el: Μερική μετάφραση

en: Pending Review
el: Αναθεώρηση σε εκκρεμότητα

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML Translation Management working.
el: Παρακαλούμε ενεργοποιήστε το WPML Multilingual CMS για να λειτουργήσει το WPML Translation Management.

en: Please be advised that editing this term's translation here will change the value of the term in general. The changes made here, will not only affect this post!
el: Παρακαλούμε έχετε υπόψη ότι η επεξεργασία της μετάφρασης αυτού του όρου εδώ θα αλλάξει γενικά τον όρο. Οι αλλαγές που γίνονται εδώ δεν θα επηρεάσουν μόνον αυτήν την ανάρτηση!

en: Please choose
el: Παρακαλούμε επιλέξτε

en: Please contact WPML support for help.
el: Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης του WPML.

en: Please go to %s and use the link %s.
el: Παρακαλούμε μεταβείτε στον ιστότοπο %s και χρησιμοποιήστε τη σύνδεση %s.

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
el: Παρακαλούμε ανατρέξτε στον <a href="%s">πίνακα εργαλείων διαχείρισης μετάφρασης</a> για να δείτε την ακριβή κατάσταση αυτής της μετάφρασης.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
el: Παρακαλούμε ελέγξτε τη μετάφραση του εγγράφου και συμπληρώστε όλα τα απαιτούμενα πεδία.

en: Please select at least one document to translate.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τουλάχιστον ένα έγγραφο προς μετάφραση.

en: Please select at least one language to translate into.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τουλάχιστον μία γλώσσα στην οποία θα γίνει η μετάφραση.

en: Please try again, or contact WPML support.
el: Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά, ή επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης του WPML.

en: Please visit <a%s>troubleshooting page</a> and click "Check migration" button
el: Παρακαλούμε επισκεφτείτε τη <a%s>σελίδα αντιμετώπισης προβλημάτων</a> και κάντε κλικ στο πλήκτρο "Έλεγχος μετεγκατάστασης"

en: Post "%s" will be ignored for %s, because it is an original post.
el: Η ανάρτηση "%s" αγνοείται για: %s, γιατί πρόκειται για αρχική ανάρτηση.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
el: Η ανάρτηση "%s" αγνοείται για τη γλώσσα:"%s", γιατί η μετάφραση είναι ήδη σε εξέλιξη.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
el: Η ανάρτηση "%s" αγνοείται για τη γλώσσα"%s", γιατί αναμένεται η ανάληψη της μετάφρασης από μεταφραστή.

en: Posts and pages synchronization
el: Συγχρονισμός αναρτήσεων και σελίδων

en: Private
el: Ιδιωτικό

en: Published
el: Δημοσιευμένο

en: Raise mysql errors on XML-RPC calls
el: Να εμφανίζονται τα σφάλματα mysql στις κλήσεις XML-RPC

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Refresh Available Services List
el: Ανανέωση λίστας διαθέσιμων υπηρεσιών

en: Remove
el: Κατάργηση

en: Removed from translation job on %s
el: Καταργήθηκε από τη μεταφραστική εργασία στις %s

en: Reset PRO translation configuration
el: Επαναφορά ρυθμίσεων παραμέτρων επαγγελματικής (PRO) μετάφρασης

en: Resetting your %s account will interrupt any translation jobs that you have in progress.
el: Η επαναφορά του λογαριασμού σας στο %s θα διακόψει οποιεσδήποτε μεταφραστικές εργασίες οι οποίες ενδεχομένως βρίσκονται σε εξέλιξη.

en: Resetting your ICanLocalize account will interrupt any translation jobs that you have in progress. Only use this function if your ICanLocalize account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
el: Αν επαναφέρετε τον λογαριασμό σας στο ICanLocalize, τυχόν μεταφραστικές εργασίες σε εξέλιξη θα διακοπούν. Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία αν ο λογαριασμός σας στο ICanLocalize δεν περιλαμβάνει εργασίες ή αν ο λογαριασμός σας έχει διαγραφεί.

en: Resign
el: Παραίτηση

en: Response
el: Απάντηση

en: Review documents for translation
el: Έλεγχος εγγράφων προς μετάφραση

en: Rollback jobs...
el: Επαναφορά εργασιών...

en: Same as the original document
el: Όπως το πρωτότυπο έγγραφο

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save translation
el: Αποθήκευση μετάφρασης

en: Scheduled
el: Προγραμματίστηκε

en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: Select additional options
el: Επιλέξτε πρόσθετες επιλογές

en: Select the xliff file or zip file to upload from your computer:&nbsp;
el: Επιλέξτε το αρχείο xliff ή το αρχείο zip που θα σταλεί από τον υπολογιστή σας:&nbsp;

en: Select translation service
el: Επιλογή υπηρεσίας μετάφρασης

en: Select translators
el: Επιλογή μεταφραστών

en: Select user.
el: Επιλογή χρήστη.

en: Select which documents to display
el: Επιλέξτε τα έγγραφα προς εμφάνιση

en: Send
el: Αποστολή

en: Send all items for translation
el: Αποστολή όλων των στοιχείων για μετάφραση

en: Service
el: Υπηρεσία

en: Service activated.
el: Η υπηρεσία ενεργοποιήθηκε.

en: Service invalidated.
el: Η υπηρεσία ακυρώθηκε.

en: Show %d documents per page
el: Προβολή %d εγγράφων ανά σελίδα

en: Show 20
el: Προβολή 20

en: Show All
el: Προβολή όλων

en: Show Changes
el: Προβολή αλλαγών

en: Show all items under this parent.
el: Εμφάνιση όλων των στοιχείων υπό αυτόν τον γονέα.

en: Show documents in:
el: Προβολή εγγράφων σε:

en: Show only items that are immediately under this parent.
el: Εμφάνιση μόνο στοιχείων άμεσα διαθέσιμων υπό αυτό τον γονέα.

en: Show translation instructions in the list of pages
el: Εμφάνιση οδηγιών μετάφρασης στη λίστα σελίδων

en: Some terms have already been translated. If you want to edit their translation, please uncheck the box below their value.
el: Ορισμένοι όροι έχουν ήδη μεταφραστεί. Αν θέλετε να επεξεργαστείτε τη μετάφρασή τους, παρακαλούμε αποεπιλέξτε το πλαίσιο κάτω από την τιμή τους.

en: Something went wrong during migration.
el: Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα κατά τη μετεγκατάσταση.

en: Start using Translation Analytics
el: Ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε το Translation Analytics

en: Status
el: Κατάσταση

en: Status:
el: Κατάσταση:

en: String "%s" has not been sent.
el: Η συμβολοσειρά "%s" δεν έχει σταλεί.

en: String "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
el: Η συμβολοσειρά "%s" αγνοείται για: %s, γιατί ήδη αναμένεται μεταφραστής για την εν λόγω μετάφραση.

en: Strings in the basket
el: Συμβολοσειρές στο καλάθι

en: Synchronize translation jobs with %s
el: Συγχρονισμός εργασιών μετάφρασης με %s

en: Take this and edit
el: Αποδοχή εργασίας και μετάφραση

en: Terms translation is disabled
el: Η μετάφραση όρων είναι απενεργοποιημένη

en: The Simple XML library is missing.
el: Η βιβλιοθήκη Simple XML λείπει.

en: The basket is empty
el: Το καλάθι είναι άδειο

en: The batch name was appended with the source language of its elements.
el: Η αρχική γλώσσα των στοιχείων της δέσμης προστέθηκε στο όνομα της δέσμης.

en: The items you have selected are now in the translation basket &ndash;
el: Τα στοιχεία που επιλέξατε βρίσκονται τώρα στο καλάθι μετάφρασης &ndash;

en: The length of the batch name exceeds the maximum length of %s
el: Το μήκος του ονόματος δέσμης υπερβαίνει το μέγιστο μήκος (%s)

en: The original has been deleted!
el: Το πρωτότυπο έχει διαγραφεί!

en: The site will fetch translations manually
el: Η ιστοσελίδα θα λάβει τις μεταφράσεις μη αυτόματα

en: The translation job (%s) doesn't belong to you.
el: Η εργασία μετάφρασης (%s) δεν ανήκει σε εσάς.

en: The uploaded xliff file doesn't belong to this system.
el: Το αρχείο xliff που έχει σταλεί δεν ανήκει σε αυτό το σύστημα.

en: The uploaded xliff file doesn't contain a matching job.
el: Το αρχείο xliff που απεστάλη δεν περιέχει αντίστοιχη εργασία.

en: The xliff file could not be read.
el: Δεν κατέστη δυνατή η ανάγνωση του αρχείου xliff.

en: There are not Jobs in the queue.
el: Δεν υπάρχουν εργασίες σε αυτή την ουρά.

en: This batch name already exists and was modified to ensure unique naming
el: Αυτό το όνομα δέσμης υπάρχει ήδη και τροποποιήθηκε για να διασφαλιστεί η μοναδικότητα της ονομασίας

en: This field cannot be empty
el: Αυτό το πεδίο δεν μπορεί να είναι κενό

en: This job is assigned specifically to you.
el: Αυτή η εργασία έχει ανατεθεί αποκλειστικά σε εσάς.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
el: Αυτό το μήνυμα στάλθηκε αυτόματα στη Διαχείριση μετάφρασης που εκτελείται στο %s. Για να σταματήσετε να λαμβάνετε αυτές τις ειδοποιήσεις, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος στη διεύθυνση %s.
    
    Αυτή η διεύθυνση email δεν παρακολουθείται και δεν θα λάβετε απάντηση αν στείλετε e-mail σε αυτήν.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
el: Αυτό το μήνυμα στάλθηκε αυτόματα από την Διαχείριση μεταφράσεων που εκτελείται στο %s. Για να σταματήσετε να λαμβάνετε αυτές τις ειδοποιήσεις, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος στη διεύθυνση %s.
    
    Αυτή η διεύθυνση email δεν παρακολουθείται και δεν πρόκειται να λάβετε απάντηση αν στείλετε e-mail σε αυτή.

en: This section is for selecting WPML (local) translators only. If you wish to use %s, please go to %s.
el: Αυτή η ενότητα είναι για την επιλογή (τοπικών) μεταφραστών WPML μόνο. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε %s, παρακαλούμε μεταβείτε εδώ: %s.

en: This translation is finished.
el: Αυτή η μετάφραση έχει ολοκληρωθεί.

en: Title
el: Τίτλος

en: Title:
el: Tίτλος:

en: To
el: Σε

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
el: Για να προσθέσετε μεταφραστές, πρέπει πρώτα να έχουν λογαριασμό στο WordPress. Οι μεταφραστές μπορούν να έχουν οποιαδήποτε δικαιώματα επεξεργασίας, συμπεριλαμβανομένων και των συνδρομητών.

en: To language:
el: Στη γλώσσα:

en: To re-enable it, please empty the basket or send it for translation.
el: Για επανενεργοποίηση, παρακαλούμε αδειάστε το καλάθι ή στείλτε το για μετάφραση.

en: To return the completed translation and view other translation jobs, go here: %s
el: Για να επιστρέψετε την ολοκληρωμένη μετάφραση και να δείτε άλλες εργασίες μετάφρασης, μεταβείτε εδώ: %s

en: Translate
el: Μετάφραση

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
el: Μετάφραση (το slug περιλαμβάνεται στη μετάφραση και δεν δημιουργείται αυτόματα από τον τίτλο)

en: Translate by
el: Μεταφραστές

en: Translate content
el: Μετάφραση περιεχομένου

en: Translate contents &raquo;
el: Μετάφραση περιεχομένων &raquo;

en: Translate to %s
el: Μετάφραση σε %s

en: Translated content
el: Μεταφρασμένο περιεχόμενο

en: Translated documents options
el: Επιλογές μεταφρασμένων εγγράφων

en: Translated to:
el: Μεταφράστηκε σε:

en: Translation Analytics
el: Μετρήσεις μετάφρασης

en: Translation Analytics is now included with WPML's Translation Management. Please uninstall the Translation Analytics plugin.
el: Το Translation Analytics περιλαμβάνεται πλέον στο WPML Translation Management. Παρακαλούμε καταργήστε την εγκατάσταση της προσθήκης (plugin) Translation Analytics.

en: Translation Analytics lets you track the progress of your translation jobs. Are you sure you want to disable it?
el: Το Translation Analytics σάς επιτρέπει να ελέγχετε την πρόοδο των μεταφραστικών σας εργασιών. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το απενεργοποιήσετε;

en: Translation Basket
el: Καλάθι μετάφρασης

en: Translation Dashboard
el: Πίνακας εργαλείων μετάφρασης

en: Translation Jobs
el: Μεταφραστικές εργασίες

en: Translation Management
el: Διαχείριση μετάφρασης

en: Translation Notifications
el: Ειδοποιήσεις μετάφρασης

en: Translation Proxy connection test
el: Έλεγχος σύνδεσης του proxy μετάφρασης

en: Translation Service
el: Μεταφραστική υπηρεσία

en: Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC
el: Η μεταφραστική υπηρεσία θα παρέχει αυτόματα τις μεταφράσεις μέσω XML-RPC

en: Translation added:
el: Προστέθηκε μετάφραση:

en: Translation complete
el: Η μετάφραση ολοκληρώθηκε

en: Translation editor
el: Πρόγραμμα επεξεργασίας μεταφράσεων

en: Translation has been removed by admin
el: Η μετάφραση καταργήθηκε από τον διαχειριστή

en: Translation in progress
el: Μετάφραση σε εξέλιξη

en: Translation interface
el: Περιβάλλον εργασίας μετάφρασης

en: Translation jobs for:
el: Μεταφραστικές εργασίες για:

en: Translation management
el: Διαχείριση μετάφρασης

en: Translation needs update
el: Απαιτείται ενημέρωση της μετάφρασης

en: Translation of job %s has been uploaded and completed.
el: Η μετάφραση της εργασίας %s έχει σταλεί και έχει ολοκληρωθεί.

en: Translation of this document is complete
el: Η μετάφραση αυτού του εγγράφου έχει ολοκληρωθεί

en: Translation options
el: Επιλογές μετάφρασης

en: Translation pickup mode
el: Τρόπος παραλαβής μεταφράσεων

en: Translation status:
el: Κατάσταση μετάφρασης:

en: Translation updated:
el: Η μετάφραση ενημερώθηκε:

en: Translations
el: Μεταφράσεις

en: Translations queue
el: Ουρά μεταφράσεων

en: Translator
el: Μεταφραστής

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
el: Ο μεταφραστής %s έχει παραιτηθεί από τη μεταφραστική εργασία "%s" για %s σε %s.%sΠροβολή μεταφραστικών εργασιών: %s

en: Translator (%s) has completed translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
el: Ο μεταφραστής (%s) έχει ολοκληρώσει τη μετάφραση της εργασίας "%s" για %s σε %s.
    %s
    
    Προβολή μεταφραστικών εργασιών: %s

en: Translator (%s) has updated translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
el: Ο μεταφραστής (%s) έχει ενημερώσει τη μετάφραση της εργασίας "%s" για %s σε %s.
    %s
    
    Προβολή μεταφραστικών εργασιών: %s

en: Translator has completed translation job for %s
el: Ο μεταφραστής έχει ολοκληρώσει τη μεταφραστική εργασία για: %s

en: Translator has resigned from job on %s
el: Ο μεταφραστής έχει παραιτηθεί από την εργασία στο %s

en: Translator has updated translation job for %s
el: Ο μεταφραστής έχει ενημερώσει τη μεταφραστική εργασία για %s

en: Translators
el: Μεταφραστές

en: Type
el: Τύπος

en: Type:
el: Tύπος:

en: Unable to activate this service. Please check entered data and try again.
el: Αδυναμία ενεργοποίησης αυτής της υπηρεσίας. Παρακαλούμε ελέγξτε τα εισαχθέντα δεδομένα και προσπαθήστε ξανά.

en: Unable to invalidate this service. Please contact WPML support.
el: Αδυναμία ακύρωσης αυτής της υπηρεσίας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης του WPML.

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Updates translation in progress with new style identifiers for documents. The new identifiers depend on the document being translated and the languages so it's not possible to get out of sync when translations are being deleted locally.
el: Ενημερώνεται η σε εξέλιξη μετάφραση με νέα αναγνωριστικά στυλ για τα έγγραφα. Τα νέα αναγνωριστικά σχετίζονται με το αν έχει μεταφραστεί το έγγραφο και σε ποιες γλώσσες, οπότε δεν είναι δυνατό να παρατηρηθεί μη συγχρονισμός όταν διαγράφονται τοπικά μεταφράσεις.

en: Upload
el: Αποστολή

en: Use Translation Analytics
el: Χρήση Translation Analytics

en: Use the translation editor
el: Χρήση προγράμματος επεξεργασίας μετάφρασης

en: User found
el: Ο χρήστης βρέθηκε

en: View
el: Προβολή

en: View Translation Analytics
el: Προβολή μετρήσεων μετάφρασης

en: View original
el: Προβολή αρχικού κειμένου

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή τη στιγμή μεταφράζεται(ονται) %s εργασία(ες).

en: WPML Translation Analytics allows you to see the
                    status of your translations and shows you warnings when
                    completion time may not be met based on planned schedule
                    versus actual progress.
el: Το WPML Translation Analytics σας επιτρέπει να βλέπετε την
     κατάσταση των μεταφράσεών σας και σας δείχνει προειδοποιήσεις όταν
     ο χρόνος ολοκλήρωσης βάσει του χρονοδιαγράμματος ενδέχεται να μην τηρηθεί,
     ενόψει της πραγματοποιηθείσας προόδου.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
el: Η διαχείριση μετάφρασης του WPML είναι ενεργοποιημένη αλλά αναποτελεσματική. Δεν είναι συμβατή με εκδόσεις παλαιότερες της  <a href="%s">WPML</a> 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
el: Η διαχείριση μετάφρασης του WPML είναι ενεργοποιημένη αλλά αναποτελεσματική. Απαιτείται <a href="%s">WPML</a> για να λειτουργήσει.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
el: Το WPML Translation Management είναι ενεργοποιημένο αλλά δεν εκτελείται. Παρακαλούμε ολοκληρώστε πρώτα την εγκατάσταση του WPML.

en: WPML can help you track the progress of your site's translation. You will receive concise reports about what you've sent to translation and how translation is advancing.
el: Το WPML μπορεί να σας βοηθήσει στην παρακολούθηση της προόδου της μετάφρασης του ιστότοπού σας. Θα λαμβάνετε συνοπτικές αναφορές για το τι έχετε στείλει προς μετάφραση, καθώς και για την εξέλιξη της μετάφρασης.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
el: Το WPML μπορεί να διαβάσει ένα αρχείο ρύθμισης παραμέτρων που του λέει τι πρέπει να μεταφραστεί στα θέματα και τις προσθήκες. Το αρχείο ονομάζεται wpml-config.xml και βρίσκεται στον ριζικό φάκελο της προσθήκης ή του θέματος.

en: WPML can't find the translation service specified in WPML_TP_DEFAULT_SUID constant. Please remove the constant or set the correct value.
el: Το WPML δεν μπορεί να βρει τη μεταφραστική υπηρεσία που ορίστηκε μέσω της σταθεράς WPML_TP_DEFAULT_SUID. Παρακαλούμε αφαιρέστε τη σταθερά ή ορίστε τη σωστή τιμή.

en: Waiting for translator
el: Αναμονή για μεταφραστή

en: Waiting for translator / In progress
el: Αναμονή για μεταφραστή / Σε εξέλιξη

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
el: Όταν δημιουργείτε αντίγραφα υφιστάμενου περιεχομένου, πρέπει πρώτα να αντιγράφετε τις γονικές σελίδες για να μην διαταραχθεί η ιεραρχική δομή του ιστότοπού σας.

en: When using the translation pickup mode cancelled jobs on %s need to be synced manually.
el: Όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία παραλαβής μεταφράσεων, οι ακυρωμένες εργασίες στο %s πρέπει να συγχρονίζονται με μη αυτόματο τρόπο.

en: Word count estimate:
el: Υπολογισμός λέξεων:

en: XLIFF file options
el: Επιλογές αρχείου XLIFF

en: XLIFF is now included in WPML's Translation Management. Please deactivate and uninstall XLIFF Plugin, in order to use the new xliff features.
el: Το XLIFF πλέον περιλαμβάνεται στο WPML Translation Management. Παρακαλούμε απενεργοποιήστε και καταργήστε την εγκατάσταση της προσθήκης (plugin) XLIFF, για να χρησιμοποιήσετε τις νέες λειτουργίες xliff.

en: XLIFF translation
el: Μετάφραση XLIFF

en: XLIFF version
el: Έκδοση XLIFF

en: You are about to delete selected items from the basket. Are you sure you want to do that?
el: Πρόκειται να διαγράψετε τα επιλεγμένα στοιχεία από το καλάθι. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: You are not allowed to perform this action.
el: Δεν επιτρέπεται η εκτέλεση αυτής της ενέργειας.

en: You are not allowed to run this action.
el: Δεν επιτρέπεται η εκτέλεση αυτής της ενέργειας.

en: You are translating %s from %s to %s.
el: Μεταφράζετε: %s από %s σε %s.

en: You are using a translation service which requires authentication.
el: Χρησιμοποιείτε μία μεταφραστική υπηρεσία η οποία απαιτεί έλεγχο ταυτότητας.

en: You can check again in %s minutes.
el: Μπορείτε να ελέγξετε ξανά σε %s λεπτά.

en: You can check again in %s seconds.
el: Μπορείτε να ελέγξετε ξανά σε %s δευτερόλεπτα.

en: You can find this at %s site
el: Αυτό μπορεί να βρεθεί στον ιστότοπο %s

en: You can manually refresh current migration status by using "Check migration" button on <a%s>troubleshooting page</a>.
el: Μπορείτε να ανανεώσετε με μη αυτόματο τρόπο την κατάσταση της μετεγκατάστασης χρησιμοποιώντας το πλήκτρο "Έλεγχος μετεγκατάστασης" στη <a%s>σελίδα αντιμετώπισης προβλημάτων</a>.

en: You can now start using the new translation management system.
el: Τώρα μπορείτε να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το νέο σύστημα διαχείρισης μεταφράσεων.

en: You can view your other translation jobs here: %s
el: Μπορείτε να δείτε τις άλλες σας εργασίες μετάφρασης εδώ: %s

en: You can't edit this document, because translations of this document are currently in progress.
el: Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το έγγραφο, επειδή οι μεταφράσεις αυτού του εγγράφου βρίσκονται σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή.

en: You can't edit this translation, because this translation to %s is already in progress.
el: Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτήν τη μετάφραση, επειδή αυτή η μετάφραση (%s) βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.

en: You cannot add posts in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε αναρτήσεις αυτής της γλώσσας στο καλάθι γιατί ήδη περιέχονται σε αυτό αναρτήσεις ή συμβολοσειρές άλλης αρχικής γλώσσας!
    						Είτε κάντε υποβολή του τρέχοντος καλαθιού και μετά προσθέστε την ανάρτηση, είτε διαγράψτε τις αναρτήσεις άλλων γλωσσών από το τρέχον καλάθι

en: You cannot add strings  in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε συμβολοσειρές αυτής της γλώσσας στο καλάθι γιατί ήδη περιέχονται αναρτήσεις ή συμβολοσειρές άλλης αρχικής γλώσσας!
    						Είτε κάντε υποβολή του τρέχοντος καλαθιού και μετά προσθέστε την ανάρτηση, είτε διαγράψτε τις αναρτήσεις άλλων γλωσσών από το τρέχον καλάθι

en: You have been assigned to a new translation job on %s.
el: Σας έχει ανατεθεί μία νέα μετάφραση για τον ιστότοπο %s.

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
el: Σας έχει ανατεθεί μια νέα εργασία μετάφρασης από %s σε %s.
    %s
    Έναρξη επεξεργασίας: %s

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
el: Το όνομά σας έχει καταργηθεί από τη μεταφραστική εργασία "%s" για %s σε %s.

en: You have selected a translation service which requires authentication.
el: Έχετε επιλέξει μία μεταφραστική υπηρεσία για την οποία απαιτείται έλεγχος ταυτότητας.

en: You have sent items to %s. Please check if additional steps are required on their end
el: Έχετε στείλει στοιχεία προς τον/τη/το %s. Παρακαλούμε ελέγξτε εάν απαιτούνται πρόσθετα βήματα εκ μέρους του/της

en: You haven't added any translator accounts yet.
el: Δεν έχετε προσθέσει κανέναν λογαριασμό μεταφραστή ακόμη.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον <a href="%s">Πίνακα εργαλείων διαχείρισης μεταφράσεων</a> για να στείλετε το αρχικό έγγραφο για μετάφραση.

en: You've resigned from this job.
el: Έχετε παραιτηθεί από αυτήν την εργασία.

en: Your Translators
el: Οι μεταφραστές σας

en: Your own translators
el: Οι μεταφραστές σας

en: Your projects in ICanLocalize are currently migrating.
el: Τα project (έργα) σας στο ICanLocalize τελούν υπό μετεγκατάσταση αυτή τη στιγμή.

en: Your translators
el: Οι μεταφραστές σας

en: account status
el: κατάσταση λογαριασμού

en: add documents to the basket
el: τοποθέτηση εγγράφων στο καλάθι

en: clear
el: εκκαθάριση

en: continue on the next page &raquo;
el: συνέχεια στην επόμενη σελίδα &raquo;

en: edit languages
el: επεξεργασία γλωσσών

en: fixing %s/%d
el: διόρθωση %s/%d

en: go to the <a href="%s">Translation Dashboard</a>
el: μετάβαση στον <a href="%s">Πίνακα εργαλείων μετάφρασης</a>

en: in %s document(s)
el: σε %s έγγραφο(α)

en: needs update
el: απαιτείται ενημέρωση

en: never
el: ποτέ

en: out of
el: από

en: search
el: αναζήτηση

en: send them for translation
el: αποστολή προς μετάφραση

en: show %s items
el: προβολή στοιχείων (%s)

en: show all
el: εμφάνιση όλων

en: show all %s items
el: προβολή όλων των στοιχείων (%s)

en: to
el: σε
