WPML_EXPORT - en to es translation catalogue (439 entries)

en: 
    View the original document in %s here: %s
es: 
    Ver el documento original en %s aquí: %s

en:  (inactive)
es: (inactivo)

en:  - (needs update)
es: - (necesita actualización)

en:  - A xliff file is attached.
es: - Se ha adjuntado un archivo xliff.

en: "%s" is not a valid XLIFF file.
es: "%s" no es un archivo XLIFF válido.

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
es: %d documentos enviados para traducir.<br />%d están terminados, %d están sin traducir.

en: %d jobs have been sent to the translation service.
es: Se han enviado %d trabajos al servicio de traducción.

en: %d translations have been fetched from the translation service.
es: Se han obtenido %d traducciones del servicio de traducción.

en: %d translations have been marked as cancelled.
es: Se han marcado %d traducciones como canceladas.

en: %s is active, but requires authentication data.
es: %s está activo, pero requiere datos de autenticación.

en: %s is authorized.
es: %s está autorizado.

en: %s items in basket:
es: %s elementos en la cesta:

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
es: %s ofrece traducción profesional accesible a través de un proceso fluído y eficiente.

en: %s requires additional data
es: %s requiere datos adicionales

en: %s to %s
es: %s al %s

en: %s to %s and %s
es: %s al %s y %s

en: %s words
es: %s palabras

en: %s: WPML Translation Jobs
es: %s: trabajos de traducción de WPML

en: &laquo; continue from the previous page
es: &laquo; continuar desde la página anterior

en: 1 job has been sent to the translation service.
es: Se ha enviado 1 trabajo al servicio de traducción.

en: 1 translation has been fetched from the translation service.
es: Se ha obtenido 1 traducción del servicio de traducción.

en: <a href="%s">Send to translation &raquo;</a>
es: <a href="%s">Enviar a traducción &raquo;</a>

en: <p>Could not add the requested languages. Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
es: <p>No se pudieron agregar los idiomas solicitados. <a%s>Póngase en contacto con nosotros</a> para recibir ayuda. </p><p>Mostrar <a%s>información de depuración</a>.</p>

en: <p>Jobs committed...</p><p>You can check current status of this job in  <a href='%s'>Translation Jobs tab</a>.</p>
es: <p>Trabajos asignados...</p><p>Verifique el estado actual de este trabajo en la <a href='%s'>pestaña Trabajos de traducción</a>.</p>

en: <p>Requested languages are not supported by the translation service (%s). Please <a%s>contact us</a> for support. </p>
es: <p>El servicio de traducción (%s) no ofrece los idiomas solicitados. <a%s>Póngase en contacto con nosotros</a> para recibir ayuda. </p>

en: <p>Some terms in this taxonomy have already been translated.</p> <p>If your user permissions allow, you can edit the translation from the "Taxonomy Translation" admin screen.</p>
es: <p>Algunos términos de esta taxonomía ya fueron traducidos.</p> <p>Si sus permisos de usuario lo permiten, puede editar la traducción desde la pantalla de administración de "Traducción de taxonomía".</p>

en: <p>The administrator has disabled term translation from the translation editor. </p>
    <p>If your access permissions allow you can change this under "Translation Management" - "Multilingual Content Setup" - "Block translating taxonomy terms that already got translated". </p>
    <p>Please note that editing terms from the translation editor will affect all posts that have the respective terms associated.</p>
es: <p>El administrador ha desactivado la traducción de términos en el editor de traducción </p>
    <p>Si sus permisos de acceso le permiten puede modificar esto en "Administración de traducción" - "Configuración del contenido multilingüe" - "Bloquear la traducción de términos de taxonomía que ya fueron traducidos". </p>
    <p>Tenga en cuenta que la edición de términos desde el editor de traducción afectará a otras entradas a las que se haya asociado el término correspondiente.</p>

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
es: <strong>Advertencia:</strong> Está tratando de añadir una traducción con el editor estándar de WordPress, pero su sitio está configurado para usar el Editor de traducción de WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
es: <strong>Advertencia:</strong> Está intentando editar una traducción que actualmente se encuentra en proceso de ser agregada utilizando HTML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
es: <strong>Advertencia:</strong> Está tratando de modificar una traducción con el editor estándar de WordPress, pero su sitio está configurado para usar el Editor de traducción de WPML.

en: About to cancel these jobs:
es: Está a punto de cancelar estos trabajos:

en: Action
es: Acción

en: Activate
es: Activar

en: Add Translator
es: Agregar traductor

en: Add as translator
es: Agregar como traductor

en: Add note for the translators
es: Agregar una nota para los traductores

en: Add to translation basket
es: Agregar al pedido de traducción

en: Add to translation basket / Duplicate
es: Agregar al pedido de traducción / Duplicar

en: Add translator
es: Agregar traductor

en: Add translators
es: Agregar traductores

en: Add translators &raquo;
es: Agregar traductores &raquo;

en: Admin Strings
es: Cadenas administrativas

en: Admin Strings to Translate
es: Cadenas administrativas para traducir

en: All
es: Todos

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
es: Todos los usuarios de WordPress ya son traductores. Para agregar más traductores, primero créeles una cuenta.

en: All documents
es: Todos los documentos

en: All languages
es: Todos los idiomas

en: All new lines should be replaced by HTML element %s. Use this option if translation tool used by translator does not support new lines characters (for example Virtaal software)
es: Todas las líneas nuevas deben ser reemplazadas por el elemento HTML %s. Use esta opción si la herramienta de traducción utilizada no admite caracteres de líneas nuevas (por ejemplo el software Virtaal)

en: All translation jobs
es: Todos los trabajos de traducción

en: An error occurred:
es: Ocurrió un error

en: An unknown error has occurred when configuring with the Translation Analytics server. Please try again.
es: Ocurrió un error desconocido al configurar con el servidor de  Translation Analytics. Inténtelo de nuevo.

en: Any
es: Cualquiera

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
es: Todo el contenido (traducciones) existente será sobrescrito al crear duplicados.

en: Any language
es: Cualquier idioma

en: Apply
es: Aplicar

en: Are you sure you want to abort this translation?
es: ¿Seguro desea anular esta traducción?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
es: ¿Está seguro de que desea cancelar estos trabajos?

en: Are you sure you want to reset the PRO translation configuration?
es: ¿Seguro que desea restablecer la configuración de la traducción PRO?

en: Are you sure you want to resign from this job?
es: ¿Está seguro de que desea renunciar a este trabajo?

en: Auto-generate from title (default)
es: Generar automáticamente a partir de título (por defecto)

en: Available Translation Services
es: Servicios de traducción disponibles

en: Available to translate
es: Disponible para traducir

en: Batch
es: Lote

en: Batch name
es: Nombre de lote

en: Batch rolled back
es: Lote revertido

en: Block translating taxonomy terms (from the Translation Editor) that have already been translated.
es: Bloquear la traducción de términos de taxonomía (desde el Editor de traducción) que ya hayan sido traducidos.

en: Bulk Actions
es: Acciones masivas

en: CMS ID fix
es: Corregir Id. en CMS

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel selected
es: Cancelar la selección

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
es: No se puede editar este elemento porque en este momento se encuentra en la cesta de traducción.

en: Category
es: Categoría

en: Check cancelled jobs on %s
es: Vea los trabajos cancelados en %s

en: Check for completed migration.
es: Verificar si la migración se completó.

en: Check migration status
es: Verificar estado de migración

en: Choose
es: Seleccionar

en: Choose at least one translation action
es: Elija al menos una acción de traducción

en: Choose default format for XLIFF file:
es: Seleccione el formato predeterminado para el archivo XLIFF:

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
es: Indique si las traducciones deben ser publicadas al recibirlas. Nota: Si selecciona Publicar, la traducción solo será publicada si el nodo original está publicado cuando se reciba la traducción.

en: Choose translation options
es: Seleccione las opciones de traducción

en: Clear
es: Limpiar

en: Clear Basket
es: Cancelar pedido

en: Click here to authenticate
es: Haga clic aquí para autenticar

en: Click here to authenticate.
es: Haga clic aquí para autenticar.

en: Click here to de-authorize.
es: Haga clic aquí para desautorizar.

en: Click here to deactivate
es: Haga clic aquí para desactivar

en: Click here to deactivate.
es: Haga clic aquí para desactivar.

en: Click to toggle
es: Pulse para activar/desactivar

en: Collapse
es: Contraer

en: Committing jobs...
es: Asignando trabajos...

en: Communicate with %s using HTTP instead of HTTPS
es: Comunicar con %s por HTTP en vez de HTTPS

en: Complete
es: Terminada

en: Configure
es: Configurar

en: Connect
es: Conectar

en: Contact
es: Contacto

en: Contact the translator
es: Contactar al traductor

en: Contact translator
es: Contactar con el traductor

en: Content duplication
es: Duplicación de contenido

en: Content translation
es: Traducción de contenido

en: Copy all fields from %s
es: Copiar todos los campos de %s

en: Copy from %s
es: Copiar del %s

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
es: Copiar de idioma original si el idioma de traducción usa direcciones URL codificadas

en: Copy from original to translation
es: Copiar del original a la traducción

en: Could not extract file from archive.
es: No se pudo extraer el archivo del fichero.

en: Could not retrieve file from archive.
es: No se pudo recuperar el archivo del fichero.

en: Could not update the translation pickup mode.
es: No se pudo actualizar el modo de recolección de traducción.

en: Create translations manually
es: Crear traducciones manualmente

en: Current service
es: Servicio actual

en: Current translators
es: Traductores actuales

en: Custom fields
es: Campos personalizados

en: Custom fields translation
es: Traducción de campos personalizados

en: Custom posts
es: Entradas personalizadas

en: Custom posts slug translation options
es: Opciones de traducción de slugs de entradas personalizadas

en: Custom taxonomies
es: Taxonomías personalizadas

en: Data
es: Datos

en: Date
es: Fecha

en: Deleted
es: Eliminado

en: Disable Translation Analytics
es: Desactivar Translation Analytics

en: Display
es: Mostrar

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
es: Mostrando %s&#8211;%s de %s

en: Do nothing
es: No hacer nada

en: Do nothing. If you will select this, all new line characters will stay untouched.
es: No hacer nada. Si selecciona esto, todos los caracteres de línea nuevos quedarán intactos.

en: Document status
es: Estado del documento

en: Don't show this again.
es: No volver a mostrar esto.

en: Don't translate
es: No traducir

en: Done
es: Hecho

en: Done!
es: ¡Listo!

en: Done!
es: ¡Listo!

en: Draft
es: Borrador

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Duplicate content
es: Duplicar contenido

en: Duplicating
es: Duplicando

en: Edit
es: Editar

en: Edit note for the translators
es: Editar la nota para los traductores

en: Edit translatable strings
es: Editar cadenas traducibles

en: Edit translator
es: Editar traductor

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
es: Editando par de idiomas para <strong>%s</strong>

en: Empty archive.
es: Fichero vacío.

en: Errors:
es: Errores:

en: Estimated cost: %s USD
es: Costo aproximado: %s USD

en: Expand
es: Expandir

en: Fetched %d translations.
es: Se obtuvieron %d traducciones.

en: Filter by
es: Filtrar por

en: Filters:
es: Filtros:

en: Finished Post Duplication
es: Duplicación de entrada finalizada

en: Fixes links between translation entries in the database and %s.
es: Repara los enlaces entre las entradas de traducción de la base de datos y %s.

en: For help, see translator guidelines: %s
es: Para obtener ayuda, consulte la guía para traductores: %s

en: From
es: del

en: From %s
es: Del %s

en: From language:
es: Del idioma:

en: Get completed translations
es: Obtener las traducciones terminadas

en: Get translators
es: Obtener traductores

en: Give a name to the batch. If omitted, the default name will be applied.
es: Asigne un nombre al lote. Si se omite, se aplicará el nombre por omisión.

en: Hi %s,
es: Hola %s:

en: Hide this
es: Ocultar esto

en: How new lines characters in XLIFF files should be handled?
es: ¿Cómo operar con los caracteres de líneas nuevos en los archivos XLIFF?

en: How should the site receive completed translations from Translation Service?
es: ¿Cómo debe el sitio recibir las traducciones terminadas del servicio de traducción?

en: How to translate posts and pages
es: Cómo traducir entradas y páginas

en: I am about to reset the %s project settings.
es: Estoy a punto de restablecer la configuración del proyecto %s.

en: I am about to reset the ICanLocalize project setting.
es: Estoy a punto de restablecer la configuración del proyecto de ICanLocalize.

en: ICanLocalize connection test
es: Prueba de conexión con ICanLocalize

en: If you wish to use %s, please go to %s and use the link %s.
es: Si desea usar %s, vaya a %s y use el enlace %s.

en: If you wish to use a translation service for your content, please select one from the available services.
es: Si desea usar un servicio de traducción para su contenido, seleccione uno de los servicios disponibles.

en: If you wish to use only local translators, please go to %s and use the link %s.
es: Si solo desea usar traductores locales, vaya a %s y use el enlace %s.

en: Import XLIFF
es: Importar XLIFF

en: In basket
es: En la cesta

en: In order to add jobs to the queue you must:
es: Para agregar trabajos a la cola debe:

en: In order to use translation services, please wait until the migration process is completed.
es: Para usar los servicios de traducción, espere hasta que el proceso de migración se haya completado

en: In progress
es: En curso

en: In the translation basket
es: En la cesta de traducción

en: Include XLIFF files in notification emails
es: Incluir archivos XLIFF en las notificaciones por correo electrónico

en: Incompatible Archive.
es: Fichero incompatible.

en: Job ID
es: Id. del trabajo

en: Jobs
es: Trabajos

en: Jobs queue
es: Cola de trabajos

en: Language
es: Idioma

en: Language filtering has been disabled because you already have items in %s in the basket.
es: Se ha desactivado el filtro de idiomas porque usted ya tiene elementos en %s en su pedido.

en: Language pairs
es: Pares de idiomas

en: Languages
es: Idiomas

en: Last time translations were picked up: %s
es: Última vez que las traducciones fueron recogidas: %s

en: Learn more
es: Más información

en: Learn more about the different translation options
es: Más información sobre las distintas alternativas de traducción

en: Manage translators
es: Administrar traductores

en: Manual pick up is disabled.
es: La recolección manual está desactivada.

en: Migration has been completed.
es: Se ha completado la migración.

en: Migration is in progress. In order to use translation services, please wait until the migration process is completed.
es: La migración está en proceso. Para usar los servicios de traducción, espere hasta que el proceso termine.

en: Migration is waiting confirmation.
es: Migración a la espera de confirmación.

en: Migration request failed.
es: La solicitud de migración falló.

en: Migration request has been sent.
es: Se ha enviado la solicitud de migración.

en: Minor edit - don't update translation
es: Edición menor - no actualizar la traducción

en: More options
es: Más opciones

en: Multilingual Content Setup
es: Configuración del contenido multilingüe

en: Name
es: Nombre

en: Need translation work?
es: ¿Necesita realizar una traducción?

en: Need translators?
es: ¿Necesita traductores?

en: Needs updating
es: Necesita actualización

en: New job available from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
es: Nuevo trabajo disponible del %s al %s.
    %s
    Empezar a editar: %s

en: New lines character
es: Nuevo caracter de líneas

en: New translation job from %s
es: Nuevo trabajo de traducción del %s

en: No Translation Service selected: you can only use local translators.
es: No se seleccionó ningún servicio de traducción: solo puede usar traductores locales.

en: No add translator interface available
es: No hay una interfaz para agregar traductor disponible

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
es: No se encontraron campos personalizados. Es posible que solo se muestren aquí tras agregar más entradas después de instalar un plugin nuevo.

en: No documents found
es: No se encontraron los documentos

en: No items found in basket
es: No se encontró ningún elemento en la cesta.

en: No matches
es: No se encontraron coincidencias

en: No notification
es: No notificar

en: No selected translators!
es: No se seleccionó ningún traductor.

en: No translation jobs found
es: No se encontraron trabajos de traducción

en: No translation jobs were selected for export.
es: No se han seleccionado trabajos de traducción para exportar.

en: No translation languages configured for this user.
es: No se han configurado los idiomas de traducción para este usuario.

en: Not translated
es: Sin traducir

en: Not translated or needs updating
es: Sin traducir o sin actualizar

en: Note for the translators
es: Nota para los traductores

en: Note for translator
es: Nota para el traductor

en: Note for translators
es: Nota para los traductores

en: Nothing to cancel.
es: No hay nada que cancelar.

en: Notify immediately
es: Notificar inmediatamente

en: Notify translator about new job:
es: Notificar al traductor de trabajos nuevos:

en: Notify translator manager when job is completed:
es: Notificar al administrador de traductores cuando el trabajo esté terminado.

en: Notify translator when removed from job:
es: Notificar al traductor cuando se lo elimine del trabajo:

en: OK
es: Aceptar

en: Only use this function if your current %s account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
es: Solo utilice esta función si la cuenta %s actual no incluye ningún trabajo, o si la cuenta fue eliminada.

en: Original content
es: Contenido original

en: PRO translation has been reset.
es: Se ha restablecido la traducción PRO.

en: Page
es: Página

en: Page URL
es: URL de página

en: Parent:
es: Primario:

en: Partial translation
es: Traducción parcial

en: Pending Review
es: Pendiente de revisión

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML Translation Management working.
es: Active WPML Multilingual CMS para que la Administración de traducción de WPML funcione.

en: Please be advised that editing this term's translation here will change the value of the term in general. The changes made here, will not only affect this post!
es: Tenga en cuenta que, al editar aquí la traducción de este término, se modificará el valor del término en general. Los cambios realizados aquí no afectarán a esta entrada únicamente.

en: Please choose
es: Seleccione por favor

en: Please contact WPML support for help.
es: Póngase en contacto con el soporte de WPML para recibir ayuda.

en: Please go to %s and use the link %s.
es: Vaya a %s y use el enlace %s.

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
es: Remítase al <a href="%s">panel de administración de traducción</a> para ver el estado exacto de esta traducción.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
es: Por favor, revise la traducción del documento y rellene todos los campos necesarios.

en: Please select at least one document to translate.
es: Por favor, seleccione al menos un documento para traducir.

en: Please select at least one language to translate into.
es: Por favor seleccione al menos un idioma al cual traducir.

en: Please try again, or contact WPML support.
es: Inténtelo de nuevo, o póngase en contacto con el soporte de WPML.

en: Please visit <a%s>troubleshooting page</a> and click "Check migration" button
es: Visite la <a%s>página de solución de problemas</a> y haga clic en el botón "Verificar migración"

en: Post "%s" will be ignored for %s, because it is an original post.
es: Se ignorará la entrada "%s" para %s porque es una entrada original.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
es: Se ignorará la entrada "%s" para %s, porque la traducción ya está en curso.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
es: Se ignorará la entrada "%s" para %s, porque la traducción está a la espera del traductor.

en: Posts and pages synchronization
es: Sincronización de entradas y páginas

en: Private
es: Privado

en: Published
es: Publicada

en: Raise mysql errors on XML-RPC calls
es: Produce errores mysql en las llamadas XML-RPC

en: Refresh
es: Actualizar

en: Refresh Available Services List
es: Actualizar lista de servicios disponibles

en: Remove
es: Quitar

en: Removed from translation job on %s
es: Eliminado de trabajo de traducción del %s

en: Reset PRO translation configuration
es: Restablecer la configuración de la traducción PRO

en: Resetting your %s account will interrupt any translation jobs that you have in progress.
es: Al restablecer la cuenta %s se interrumpirán los trabajos de traducción que estén en curso.

en: Resetting your ICanLocalize account will interrupt any translation jobs that you have in progress. Only use this function if your ICanLocalize account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
es: Al restablecer su cuenta de ICanLocalize, se interrumpirán todos los trababajos de traducción que tenga en curso. Solo utilice esta función si su cuenta de ICanLocalize no contiene ningún trabajo, o si la cuenta fue eliminada.

en: Resign
es: Renunciar

en: Response
es: Respuesta

en: Review documents for translation
es: Revise los documentos a traducir

en: Rollback jobs...
es: Revertir trabajos...

en: Same as the original document
es: Igual al documento original

en: Save
es: Guardar

en: Save translation
es: Guardar traducción

en: Scheduled
es: Programada

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Select additional options
es: Seleccione opciones adicionales

en: Select the xliff file or zip file to upload from your computer:&nbsp;
es: Seleccione el archivo xliff o el archivo comprimido para cargar desde su equipo:&nbsp;

en: Select translation service
es: Seleccionar servicio de traducción

en: Select translators
es: Seleccionar traductores

en: Select user.
es: Seleccionar usuario.

en: Select which documents to display
es: Seleccionar los documentos para mostrar

en: Send
es: Enviar

en: Send all items for translation
es: Enviar todos los elementos a traducir

en: Service
es: Servicio

en: Service activated.
es: Servicio activado.

en: Service invalidated.
es: Validación del servicio anulada.

en: Show %d documents per page
es: Mostrar %d documentos por página

en: Show 20
es: Mostrar 20

en: Show All
es: Mostrar todo

en: Show Changes
es: Mostrar cambios

en: Show all items under this parent.
es: Mostrar todos los elementos que se encuentran debajo de este nivel.

en: Show documents in:
es: Mostrar documentos en:

en: Show only items that are immediately under this parent.
es: Solo mostrar los elementos que se encuentran inmediatamente debajo de este nivel.

en: Show translation instructions in the list of pages
es: Mostrar instrucciones de traducción en la lista de páginas

en: Some terms have already been translated. If you want to edit their translation, please uncheck the box below their value.
es: Ya se han traducido algunos términos. Si desea editar la traducción de estos, desmarque la casilla que se encuentra debajo de su valor.

en: Something went wrong during migration.
es: Ocurrió un error durante la migración.

en: Start using Translation Analytics
es: Empezar a usar Translation Analytics

en: Status
es: Estado

en: Status:
es: Estado:

en: String "%s" has not been sent.
es: No se ha enviado la cadena "%s".

en: String "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
es: Se ignorará la cadena "%s" para %s, porque la traducción está a la espera del traductor.

en: Strings in the basket
es: Cadenas en la cesta

en: Synchronize translation jobs with %s
es: Sincronizar trabajos de traducción con %s

en: Take this and edit
es: Tomar esto y editar

en: Terms translation is disabled
es: La traducción de términos está desactivada

en: The Simple XML library is missing.
es: No se encontró la biblioteca Simple XML.

en: The basket is empty
es: La cesta está vacía

en: The batch name was appended with the source language of its elements.
es: El nombre de lote fue anexado al idioma de origen de sus elementos.

en: The items you have selected are now in the translation basket &ndash;
es: Los elementos seleccionados se encuentran en la cesta de traducción &ndash;

en: The length of the batch name exceeds the maximum length of %s
es: La extensión del nombre del lote supera el máximo de %s

en: The original has been deleted!
es: Se ha eliminado el original.

en: The site will fetch translations manually
es: El sitio recogerá las traducciones manualmente

en: The translation job (%s) doesn't belong to you.
es: El trabajo de traducción (%s) no le pertenece.

en: The uploaded xliff file doesn't belong to this system.
es: El archivo xliff cargado no pertenece a este sistema.

en: The uploaded xliff file doesn't contain a matching job.
es: El archivo xliff cargado no contiene un trabajo que corresponda.

en: The xliff file could not be read.
es: No se pudo leer el archivo xliff.

en: There are not Jobs in the queue.
es: No hay trabajos en la cola.

en: This batch name already exists and was modified to ensure unique naming
es: Este nombre de lote ya existe y fue modificado para asegurar nombres únicos

en: This field cannot be empty
es: Este campo no puede estar vacío.

en: This job is assigned specifically to you.
es: Este trabajo ha sido asignado específicamente a usted.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
es: Este mensaje fue enviado automáticamente por la Administración de traducción que se ejecuta en %s. Para dejar de recibir estas notificaciones, contacte al administrador del sistema en %s.
    
    No se controlan las respuestas de esta dirección de correo electrónico.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
es: Este mensaje fue enviado automáticamente por la Administración de traducción que se ejecuta en %s. Para dejar de recibir estas notificaciones, diríjase a Ajustes de notificaciones, o contacte al administrador del sistema en %s.
    
    No se controlan las respuestas de esta dirección de correo electrónico.

en: This section is for selecting WPML (local) translators only. If you wish to use %s, please go to %s.
es: Esta sección es para seleccionar traductores (locales) de WPML únicamente. Si desea usar %s, vaya a %s.

en: This translation is finished.
es: Esta traducción está terminada.

en: Title
es: Título

en: Title:
es: Título:

en: To
es: al

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
es: Para agregar traductores, primero ellos deben poseer una cuenta en WordPress. Los traductores pueden tener cualquier privilegio de edición, incluso el de suscriptor.

en: To language:
es: Al idioma:

en: To re-enable it, please empty the basket or send it for translation.
es: Para reactivarlo, cancele el pedido o envíelo a traducir.

en: To return the completed translation and view other translation jobs, go here: %s
es: Para entregar la traducción terminada y ver otros trabajos de traducción, diríjase aquí: %s

en: Translate
es: Traducir

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
es: Traducir (esto incluirá el slug en la traducción y no lo creará automáticamente a partir del título)

en: Translate by
es: Traducir por medio de

en: Translate content
es: Traducir contenido

en: Translate contents &raquo;
es: Traducir contenido &raquo;

en: Translate to %s
es: Traducir al %s

en: Translated content
es: Contenido traducido

en: Translated documents options
es: Opciones de documentos traducidos

en: Translated to:
es: Traducidos al:

en: Translation Analytics is now included with WPML's Translation Management. Please uninstall the Translation Analytics plugin.
es: Translation Analytics ahora está integrado a la Administración de traducción de WPML. Desinstale el pluginTranslation Analytics.

en: Translation Analytics lets you track the progress of your translation jobs. Are you sure you want to disable it?
es: Translation Analytics permite llevar un seguimiento del avance de los trabajos de traducción. ¿Seguro que desea desactivarlo?

en: Translation Basket
es: Pedido de traducción

en: Translation Dashboard
es: Panel de traducción

en: Translation Jobs
es: Trabajos de traducción

en: Translation Management
es: Administración de traducción

en: Translation Notifications
es: Notificaciones de traducción

en: Translation Proxy connection test
es: Prueba de conexión Proxy de traducción

en: Translation Service
es: Servicio de traducción

en: Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC
es: El servicio de traducción entregará las traducciones de forma automática por medio de XML-RPC

en: Translation Services
es: Servicios de traducción

en: Translation added:
es: Traducción agregada:

en: Translation complete
es: Traducción terminada

en: Translation editor
es: Editor de traducción

en: Translation has been removed by admin
es: La traducción fue eliminada por el administrador

en: Translation in progress
es: Traducción en curso

en: Translation interface
es: Interfaz de traducción

en: Translation jobs for:
es: Trabajos de traducción para:

en: Translation management
es: Administración de traducción

en: Translation needs update
es: La traducción requiere ser actualizada.

en: Translation of job %s has been uploaded and completed.
es: La traducción del trabajo %s está terminada y cargada.

en: Translation of this document is complete
es: Se ha terminado de traducir este documento

en: Translation options
es: Opciones de traducción

en: Translation pickup mode
es: Modo de recolección de la traducción

en: Translation status:
es: Estado de la traducción:

en: Translation updated:
es: Traducción actualizada:

en: Translations
es: Traducciones

en: Translations queue
es: Cola de traducciones

en: Translator
es: Traductor

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
es: El traductor %s ha renunciado al trabajo de traducción "%s" del %s al %s.%sVer trabajos de traducción: %s

en: Translator (%s) has completed translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
es: El traductor (%s) ha terminado la traducción del trabajo "%s" del %s al %s.
    %s
    
    Ver trabajos de traducción: %s

en: Translator (%s) has updated translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
es: El traductor (%s) ha actualizado la traducción del trabajo "%s" del %s al %s.
    %s
    
    Ver trabajos de traducción: %s

en: Translator has completed translation job for %s
es: El traductor ha finalizado el trabajo de traducción para %s

en: Translator has resigned from job on %s
es: El traductor ha renunciado al trabajo %s

en: Translator has updated translation job for %s
es: El traductor ha actualizado el trabajo de traducción para %s

en: Translators
es: Traductores

en: Type
es: Tipo

en: Type:
es: Tipo:

en: Unable to activate this service. Please check entered data and try again.
es: No se pudo activar este servicio. Controle los datos introducidos e inténtelo de nuevo.

en: Unable to invalidate this service. Please contact WPML support.
es: No se pudo anular la validación de este servicio. Póngase en contacto con el soporte de WPML.

en: Update
es: Actualizar

en: Updates translation in progress with new style identifiers for documents. The new identifiers depend on the document being translated and the languages so it's not possible to get out of sync when translations are being deleted locally.
es: Actualiza la traducción en curso con nuevos identificadores de estilo para documentos. Los nuevos identificadores dependen de los documentos en proceso de traducción y los idiomas, por lo que no es posible salir de la sincronización cuando se eliminan las traducciones localmente.

en: Upload
es: Cargar

en: Use Translation Analytics
es: Usar Translation Analytics

en: Use the translation editor
es: Usar el editor de traducción

en: User found
es: Usuario encontrado

en: View
es: Ver

en: View Translation Analytics
es: Ver Translation Analytics

en: View original
es: Ver original

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
es: ADVERTENCIA: actualmente se está/n traduciendo %s trabajo/s.

en: WPML Translation Analytics allows you to see the
                    status of your translations and shows you warnings when
                    completion time may not be met based on planned schedule
                    versus actual progress.
es: Translation Analytics de WPML permite ver el 
    estado de la traducción y muestra advertencias cuando
    existe la posibilidad de que no se cumpla con el tiempo de finalización según lo programado
    en relación con el avance real.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
es: La Administración de traducción de WPML está habilitada pero no vigente. No es compatible con las versiones de <a href="%s">WPML</a> anteriores a la 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
es: La Administración de traducción de WPML está habilitada pero no vigente. Requiere <a href="%s">WPML</a> para funcionar.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
es: La Administración de traducción de WPML está habilitada pero no activa. Primero finalice la instalación de WPML.

en: WPML XLIFF is now included with WPML's Translation Management. Please uninstall the WPML XLIFF plugin.
es: El plugin XLIFF de WPML ahora viene incluido a la Administración de traducción de WPML. Instálelo.

en: WPML can help you track the progress of your site's translation. You will receive concise reports about what you've sent to translation and how translation is advancing.
es: WPML le ayuda a llevar un seguimiento del avance de la traducción de su sitio web. Recibirá informes precisos sobre qué ha enviado para traducir y cómo avanza la traducción.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
es: WPML puede leer un archivo de configuración que le dice qué hay que traducir en los temas y los plugins. El archivo se llama wpml-config.xml y se coloca en la carpeta raíz del plugin o tema.

en: WPML can't find the translation service specified in WPML_TP_DEFAULT_SUID constant. Please remove the constant or set the correct value.
es: WPML no encontró el servicio de traducción especificado en la constante WPML_TP_DEFAULT_SUID. Elimine la constante o defina el valor correcto.

en: Waiting for translator
es: En espera del traductor

en: Waiting for translator / In progress
es: A la espera del traductor / En curso

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
es: Al duplicar contenido, primero duplique las páginas primarias para mantener la jerarquía del sitio.

en: When using the translation pickup mode cancelled jobs on %s need to be synced manually.
es: Al usar el modo de recolección de la traducción, los trabajos cancelados en %s se deben sincronizar de forma manual.

en: Word count estimate:
es: Número aproximado de palabras:

en: XLIFF file options
es: Opciones de archivo XLIFF

en: XLIFF is now included in WPML's Translation Management. Please deactivate and uninstall XLIFF Plugin, in order to use the new xliff features.
es: XLIFF ahora está integrado a la Administración de traducción de WPML. Desactive y desinstale el plugin XLIFF para usar las nuevas funciones xliff.

en: XLIFF translation
es: traducción de XLIFF

en: XLIFF version
es: Versión de XLIFF

en: You are about to delete selected items from the basket. Are you sure you want to do that?
es: Está a punto de eliminar los elementos seleccionados de la cesta, ¿Seguro que desea hacer esto?

en: You are not allowed to perform this action.
es: No tiene autorización para realizar esta acción.

en: You are not allowed to run this action.
es: No tiene permiso para ejecutar esta acción.

en: You are translating %s from %s to %s.
es: Usted está traduciendo %s del %s al %s.

en: You are using a translation service which requires authentication.
es: Está usando un servicio de traducción que requiere autenticación.

en: You can check again in %s minutes.
es: Puede volver a revisar en %s minutos.

en: You can check again in %s seconds.
es: Vuelva a consultar en %s segundos.

en: You can find this at %s site
es: Encuentre esto en el sitio %s

en: You can manually refresh current migration status by using "Check migration" button on <a%s>troubleshooting page</a>.
es: Actualice manualmente el estado de migración actual pulsando el botón "Verificar migración" en la <a%s>página de solución de problemas</a>.

en: You can now start using the new translation management system.
es: Ahora puede empezar a usar el nuevo sistema de administración de traducción.

en: You can view your other translation jobs here: %s
es: Puede ver los demás trabajos de traducción aquí: %s

en: You can't edit this document, because translations of this document are currently in progress.
es: No puede editar este documento porque las traducciones del mismo están en curso en este momento.

en: You can't edit this translation, because this translation to %s is already in progress.
es: No se puede editar esta traducción al %s porque la misma ya está en curso.

en: You cannot add posts in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
es: No se pueden agregar entradas en este idioma a la cesta porque esta ya contiene entradas o cadenas de otro idioma fuente.
    						Envíe la cesta actual y luego agregue la entrada, o bien, elimine las entradas de los demás idiomas de la cesta actual.

en: You cannot add strings  in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
es: No se pueden agregar cadenas en este idioma a la cesta porque esta ya contiene entradas o cadenas de otro idioma fuente.
    						Envíe la cesta actual y luego agregue la entrada, o bien elimine las entradas de los demás idiomas de la cesta actual.

en: You have been assigned to a new translation job on %s.
es: Se le ha asignado un nuevo trabajo de traducción en %s.

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
es: Se le ha asignado un nuevo trabajo de traducción del %s al %s.
    %s
    Empezar a editar: %s

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
es: Ha sido eliminado del trabajo de traducción "%s" del %s al %s.

en: You have selected a translation service which requires authentication.
es: Ha seleccionado un servicio de traducción que requiere autenticación.

en: You have sent items to %s. Please check if additional steps are required on their end
es: Ha enviado elementos a %s. Verifique si se requiere que el servicio realice más pasos.

en: You haven't added any translator accounts yet.
es: Debe agregar la cuenta de algún traductor.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
es: Debe usar el <a href="%s">panel de Administración de traducción</a> para enviar el documento original para traducir.

en: You've resigned from this job.
es: Ha renunciado a este trabajo.

en: Your Translators
es: Sus traductores

en: Your own translators
es: Sus propios traductores

en: Your projects in ICanLocalize are currently migrating.
es: Actualmente, los proyectos de ICanLocalize están migrando.

en: Your translators
es: Sus traductores

en: account status
es: estado de la cuenta

en: add documents to the basket
es: agregar documentos a la cesta

en: clear
es: borrar

en: continue on the next page &raquo;
es: continuar en la siguiente página &raquo;

en: edit languages
es: editar idiomas

en: fixing %s/%d
es: reparando %s/%d

en: go to the <a href="%s">Translation Dashboard</a>
es: vaya al <a href="%s">Panel de traducción</a>

en: in %s document(s)
es: en %s documento/s

en: needs update
es: sin actualizar

en: never
es: nunca

en: out of
es: de

en: search
es: buscar

en: send them for translation
es: enviarlos para traducir

en: show %s items
es: mostrar %s elementos

en: show all
es: mostrar todo

en: show all %s items
es: mostrar los %s elementos

en: to
es: al
