WPML_EXPORT - en to en translation catalogue (434 entries)

en: 
    View the original document in %s here: %s
en: 
    Afficher ici le document original dans %s : %s

en:  (inactive)
en: (inactif)

en:  - (needs update)
en: - (requiert une mise à jour)

en:  - A xliff file is attached.
en: - Un fichier xliff est joint.

en: "%s" is not a valid XLIFF file.
en: "%s" n'est pas un fichier XLIFF valide.

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
en: %d documents envoyés à la traduction.<br />%d sont achevés, %d sont en attente d'une traduction.

en: %d jobs have been sent to the translation service.
en: %d travaux ont été envoyés au service de traduction.

en: %d translations have been fetched from the translation service.
en: %d traductions ont été récupérées du service de traduction.

en: %d translations have been marked as cancelled.
en: %d traductions ont été marquées comme annulées.

en: %s is active, but requires authentication data.
en: %s est activé(e), mais requiert des données d'authentification.

en: %s is authorized.
en: %s est autorisé(e).

en: %s items in basket:
en: %s éléments dans le panier :

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
en: %s propose des traductions professionnelles abordables par le biais d'un processus simplifié.

en: %s requires additional data
en: %s requiert des données supplémentaires

en: %s to %s
en: %s vers %s

en: %s to %s and %s
en: %s en %s et en %s

en: %s words
en: %s mots

en: %s: WPML Translation Jobs
en: %s : travaux de traduction WPML

en: &laquo; continue from the previous page
en: &laquo; poursuivre à partir de la page précédente

en: 1 job has been sent to the translation service.
en: 1 travail a été envoyé au service de traduction.

en: 1 translation has been fetched from the translation service.
en: 1 traduction a été récupérée du service de traduction.

en: <a href="%s">Send to translation &raquo;</a>
en: <a href="%s">Envoyer à la traduction &raquo;</a>

en: <p>Could not add the requested languages. Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
en: <p>Impossible d'ajouter les langues requises. Veuillez <a%s>nous contacter</a> si vous avez besoin d'aide. </p><p>Afficher <a%s>les informations de débogage</a>.</p>

en: <p>Jobs committed...</p><p>You can check current status of this job in  <a href='%s'>Translation Jobs tab</a>.</p>
en: <p>Travaux envoyés...</p><p>Vous pouvez vérifier le statut actuel de ce travail dans l' <a href='%s'>onglet des travaux de traduction</a>.</p>

en: <p>Requested languages are not supported by the translation service (%s). Please <a%s>contact us</a> for support. </p>
en: <p>Les langues requises ne sont pas prises en charge par le service de traduction (%s). Veuillez <a%s>nous contacter</a>  si vous avez besoin d'aide. </p>

en: <p>Some terms in this taxonomy have already been translated.</p> <p>If your user permissions allow, you can edit the translation from the "Taxonomy Translation" admin screen.</p>
en: <p>Certains termes de cette taxonomie ont déjà été traduits.</p> <p>Si vos autorisations d'utilisateur le permettent, vous pouvez modifier la traduction depuis l'écran d'administration "Traduction de taxonomie".</p>

en: <p>The administrator has disabled term translation from the translation editor. </p>
    <p>If your access permissions allow you can change this under "Translation Management" - "Multilingual Content Setup" - "Block translating taxonomy terms that already got translated". </p>
    <p>Please note that editing terms from the translation editor will affect all posts that have the respective terms associated.</p>
en: <p>L'administrateur a désactivé la traduction de terme depuis l'éditeur de traduction. </p>
    <p>Si vos autorisations d'accès vous le permettent, vous pouvez la modifier sous "Gestion de traduction" - "Configuration du contenu multilingue" - "Traduction en bloc de termes de taxonomie déjà traduits". </p>
    <p>Veuillez noter que les termes d'édition de l'éditeur de traduction affecteront tous les messages contenant des termes qui y sont associés.</p>

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
en: <strong>Avertissement :</strong> vous êtes en train de tenter d'ajouter une traduction à l'aide de l'éditeur WordPress standard, mais votre site est configuré pour utiliser l'éditeur de traduction WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
en: <strong>Avertissement :</strong> Vous essayez de modifier une traduction qui est actuellement en train d'être ajoutée à l'aide de WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
en: <strong>Avertissement :</strong> vous êtes en train de tenter de modifier une traduction à l'aide de l'éditeur WordPress standard, mais votre site est configuré pour utiliser l'éditeur de traduction WPML.

en: About to cancel these jobs:
en: Sur le point de supprimer ces travaux :

en: Activate
en: Activer

en: Add Translator
en: Ajouter un traducteur

en: Add as translator
en: Ajouter comme traducteur

en: Add note for the translators
en: Ajouter une note pour les traducteurs

en: Add to translation basket
en: Ajouter au panier de traduction

en: Add to translation basket / Duplicate
en: Ajouter au panier de traduction / Dupliquer

en: Add translator
en: Ajouter un traducteur

en: Add translators
en: Ajouter des traducteurs

en: Add translators &raquo;
en: Ajouter des traducteurs &raquo;

en: Admin Strings
en: Chaînes admin.

en: Admin Strings to Translate
en: Chaînes d'administration à traduire

en: All
en: Tout

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
en: Tous les utilisateurs WordPress sont déjà des traducteurs. Pour ajouter plus de traducteurs, veuillez d'abord créer des comptes pour eux.

en: All documents
en: Tous les documents

en: All languages
en: Toutes les langues

en: All new lines should be replaced by HTML element %s. Use this option if translation tool used by translator does not support new lines characters (for example Virtaal software)
en: Toutes les nouvelles lignes doivent être remplacées par l'élément %s HTML. Recourez à cette option si l'outil de traduction utilisé par le traducteur ne prend pas en charge les caractères des nouvelles lignes (le logiciel Virtaal par exemple)

en: All translation jobs
en: Toutes les tâches de traduction

en: An error occurred:
en: Une erreur est survenue :

en: An unknown error has occurred when configuring with the Translation Analytics server. Please try again.
en: Une erreur inconnue s'est produite lors de la configuration du serveur Translation Analytics. Veuillez réessayer.

en: Any
en: N'importe lequel

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
en: Tout contenu existant (traductions) sera écrasé en créant les duplicatas.

en: Any language
en: Toutes les langues

en: Apply
en: Appliquer

en: Are you sure you want to abort this translation?
en: Souhaitez-vous vraiment abandonner cette traduction ?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
en: Souhaitez-vous vraiment annuler ces tâches ?

en: Are you sure you want to reset the PRO translation configuration?
en: Souhaitez-vous vraiment réinitialiser la configuration de la traduction PRO ?

en: Are you sure you want to resign from this job?
en: Souhaitez-vous vraiment renoncer à ce travail ?

en: Auto-generate from title (default)
en: Auto-généré(e) à partir du titre (par défaut)

en: Available Translation Services
en: Services de traduction disponibles

en: Available to translate
en: Tâches disponibles

en: Batch
en: Lot

en: Batch name
en: Nom de lot

en: Batch rolled back
en: Lot restauré

en: Block translating taxonomy terms (from the Translation Editor) that have already been translated.
en: Traduction en bloc de termes de taxonomie (issus de l'éditeur de traduction) déjà traduits.

en: Bulk Actions
en: Actions en bloc

en: CMS ID fix
en: Corriger les ID CMS

en: Cancel
en: Annuler

en: Cancel selected
en: Annuler la sélection

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
en: Impossible de modifier cet élément parce qu'il se trouve actuellement dans le panier de traduction.

en: Category
en: Catégorie

en: Check cancelled jobs on %s
en: Vérifier les travaux supprimés sur %s

en: Check for completed migration.
en: Vérifier si la migration est achevée.

en: Check migration status
en: Vérifier le statut de la migration

en: Choose
en: Choisir

en: Choose at least one translation action
en: Choisir au moins une action de traduction

en: Choose default format for XLIFF file:
en: Choisir le format par défaut pour le fichier XLIFF :

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
en: Décidez si les traductions doivent être publiées dès leur réception. Remarque : si vous sélectionnez Publier, la traduction ne sera publiée que si le noeud original est publié et quand la traduction est reçue.

en: Choose translation options
en: Choisir des options de traduction

en: Clear
en: Effacer

en: Clear Basket
en: Vider le panier

en: Click here to authenticate
en: Cliquer ici pour authentifier

en: Click here to authenticate.
en: Cliquer ici pour authentifier.

en: Click here to de-authorize.
en: Cliquer ici pour désautoriser.

en: Click here to deactivate
en: Cliquer ici pour désactiver

en: Click here to deactivate.
en: Cliquer ici pour désactiver.

en: Click to toggle
en: Cliquer pour basculer

en: Collapse
en: Réduire

en: Committing jobs...
en: Envoi des travaux...

en: Communicate with %s using HTTP instead of HTTPS
en: Communiquer avec %s à l'aide de HTTP au lieu de HTTPS

en: Complete
en: Achevé

en: Configure
en: Configurer

en: Connect
en: Se connecter

en: Contact the translator
en: Contacter le traducteur

en: Contact translator
en: Contacter le traducteur

en: Content duplication
en: Duplication du contenu

en: Content translation
en: Traduction du contenu

en: Copy all fields from %s
en: Copier tous les champs à partir de %s

en: Copy from %s
en: Copier de %s

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
en: Copie à partir de la langue originale si la langue de la traduction fait appel à des URL encodées

en: Copy from original to translation
en: Copie de l'original à la traduction

en: Could not extract file from archive.
en: Impossible d'extraire le fichier des archives.

en: Could not retrieve file from archive.
en: Impossible de récupérer le fichier des archives.

en: Could not update the translation pickup mode.
en: Impossible de mettre à jour le mode de collecte de traduction.

en: Create translations manually
en: Créer des travaux de traductions manuellement

en: Current service
en: Service actuel

en: Current translators
en: Traducteurs actuels

en: Custom fields
en: Champs personnalisés

en: Custom fields translation
en: Traduction des champs personnalisés

en: Custom posts
en: Personnaliser les articles

en: Custom posts slug translation options
en: Option de traduction des slugs des types de contenus personnalisés

en: Custom taxonomies
en: Personnaliser les taxonomies

en: Data
en: Données

en: Deleted
en: Supprimé

en: Disable Translation Analytics
en: Désactiver Translation Analytics

en: Display
en: Afficher

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
en: Affichage %s&#8211;%s des %s

en: Do nothing
en: Aucune action requise

en: Do nothing. If you will select this, all new line characters will stay untouched.
en: Ne faites rien. Si vous sélectionnez ceci, tous les caractères de nouvelle ligne resteront inchangés.

en: Document status
en: Statut du document

en: Don't show this again.
en: Ne plus afficher

en: Don't translate
en: Ne pas traduire

en: Done
en: Terminé

en: Done!
en: Terminé !

en: Done!
en: Terminé !

en: Draft
en: Brouillon

en: Duplicate
en: Duplicata

en: Duplicate content
en: Dupliquer le contenu

en: Duplicating
en: Duplication

en: Edit
en: Modifier

en: Edit note for the translators
en: Modifier une note aux traducteurs

en: Edit translatable strings
en: Modifier les chaînes traduisibles

en: Edit translator
en: Changer de traducteur

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
en: Modification des paires de langues pour <strong>%s</strong>

en: Empty archive.
en: Archives vides.

en: Error
en: Erreur

en: Errors:
en: Erreurs :

en: Estimated cost: %s USD
en: Estimation du coût : %s USD

en: Expand
en: Agrandir

en: Fetched %d translations.
en: %d traductions récupérées.

en: Filter by
en: Filtrer par

en: Filters:
en: Filtres :

en: Finished Post Duplication
en: Duplication de l'article terminé

en: Fixes links between translation entries in the database and %s.
en: Corrige les liens entre les entrées de la traduction dans la base de données et %s.

en: For help, see translator guidelines: %s
en: Si vous avez besoin d'assistance, voyez les instructions de traduction : %s

en: From
en: du/de l'

en: From %s
en: du/de l' %s

en: From language:
en: A partir de la langue :

en: Get completed translations
en: Trouver les traductions achevées

en: Get translators
en: Trouver des traducteurs

en: Give a name to the batch. If omitted, the default name will be applied.
en: Nommer le lot. En cas d'omission, le nom par défaut sera donné.

en: Hi %s,
en: Bonjour %s,

en: Hide this
en: Masquer ceci

en: How new lines characters in XLIFF files should be handled?
en: Comment les caractères de nouvelle ligne doivent-ils être manipulés dans les fichiers XLIFF ?

en: How should the site receive completed translations from Translation Service?
en: Comment le site doit-il recevoir les traductions achevées du Service de traduction ?

en: How to translate posts and pages
en: Comment traduire les articles et les pages

en: I am about to reset the %s project settings.
en: Je suis sur le point de réinitialiser les réglages du projet %s.

en: I am about to reset the ICanLocalize project setting.
en: Je suis sur le point de réinitialiser les paramètres du projet ICanLocalize.

en: ICanLocalize connection test
en: Test de connexion ICanLocalize

en: If you wish to use %s, please go to %s and use the link %s.
en: Si vous souhaitez utiliser %s, veuillez aller à %s et utiliser le lien %s.

en: If you wish to use a translation service for your content, please select one from the available services.
en: Si vous souhaitez utiliser le service de traduction pour votre contenu, veuillez sélectionner l'un des services disponibles.

en: If you wish to use only local translators, please go to %s and use the link %s.
en: Si vous souhaitez faire appel uniquement à des traducteurs locaux, veuillez aller à %s et utiliser le lien %s.

en: Import XLIFF
en: Importer XLIFF

en: In basket
en: Dans le panier

en: In order to add jobs to the queue you must:
en: Pour ajouter des travaux dans la file d'attente, vous devez :

en: In order to use translation services, please wait until the migration process is completed.
en: Veuillez patienter jusqu'à ce que le processus de migration soit terminé pour utiliser les services de traduction.

en: In progress
en: En cours de réalisation

en: In the translation basket
en: Dans le panier de traduction

en: Include XLIFF files in notification emails
en: Inclut des fichiers XLIFF dans les e-mails de notification

en: Incompatible Archive.
en: Archives incompatibles.

en: Job ID
en: ID de la tâche

en: Jobs
en: Travaux

en: Jobs queue
en: travaux en attente

en: Language
en: Langue

en: Language filtering has been disabled because you already have items in %s in the basket.
en: Le filtre de langue a été désactivé parce que vous avez déjà des éléments en %s dans le panier.

en: Language pairs
en: Paires de langues

en: Languages
en: Langues

en: Last time translations were picked up: %s
en: Dernière fois que les traductions ont été collectées : %s

en: Learn more
en: Pour en savoir plus

en: Learn more about the different translation options
en: En savoir plus à propos des différentes options de traduction

en: Manage translators
en: Gestion des traducteurs

en: Manual pick up is disabled.
en: La sélection manuelle est désactivée.

en: Migration has been completed.
en: La migration est achevée.

en: Migration is in progress. In order to use translation services, please wait until the migration process is completed.
en: La migration est en cours. Veuillez patienter jusqu'à ce que le processus de migration soit terminé pour utiliser les services de traduction.

en: Migration is waiting confirmation.
en: La migration attend confirmation.

en: Migration request failed.
en: La requête de migration a échoué.

en: Migration request has been sent.
en: La requête de migration a été envoyée.

en: Minor edit - don't update translation
en: Modification mineure - pas de mise à jour de traduction

en: More options
en: Plus d'options

en: Multilingual Content Setup
en: Configuration du contenu multilingue

en: Name
en: Intitulé

en: Need translation work?
en: Besoin d'un travail de traduction ?

en: Need translators?
en: Besoin de traducteurs ?

en: Needs updating
en: Requiert une mise à jour

en: New job available from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
en: Nouvelle tâche disponible à partir du/de l'%s vers le /l'%s.
    %s
    Commencez les modifications : %s

en: New lines character
en: Caractère de nouvelle ligne

en: New translation job from %s
en: Nouveau travail de traduction du/de l' %s

en: No Translation Service selected: you can only use local translators.
en: Aucun service de traduction n'est sélectionné : vous pouvez seulement avoir recours aux traducteurs locaux.

en: No add translator interface available
en: Pas d'interface traducteur supplémentaire disponible

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
en: Aucun champ personnalisé trouvé. Il est possible que les champs s'affichent ici seulement après que vous ajoutiez d'autres articles et une fois l'installation d'un nouveau module d'extension effectuée.

en: No documents found
en: Aucun document trouvé

en: No items found in basket
en: Aucun élément trouvé dans le panier

en: No matches
en: Aucune correspondance

en: No notification
en: Pas de notification

en: No selected translators!
en: Aucun traducteur sélectionné !

en: No translation jobs found
en: Aucun travail de traduction trouvé

en: No translation jobs were selected for export.
en: Aucun travail de traduction n'a été sélectionné pour l'exportation.

en: No translation languages configured for this user.
en: Aucune langue de traduction configurée pour cet utilisateur.

en: Not translated
en: Non traduit

en: Not translated or needs updating
en: Non traduit ou nécessite une mise à jour

en: Note for the translators
en: Note aux traducteurs

en: Note for translator
en: Note au traducteur

en: Note for translators
en: Note aux traducteurs

en: Nothing to cancel.
en: Rien à supprimer.

en: Notify immediately
en: Notifier immédiatement

en: Notify translator about new job:
en: Notifier un nouveau travail au traducteur  :

en: Notify translator manager when job is completed:
en: Notifier le gestionnaire de traducteur lorsque le travail est achevé :

en: Notify translator when removed from job:
en: Notifier le traducteur lorsqu'il est déchargé d'un travail :

en: Only use this function if your current %s account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
en: N'utilisez cette fonction que si votre compte actuel %s n'inclut aucun travail, ou si le compte a été supprimé.

en: Original content
en: Contenu d'origine

en: PRO translation has been reset.
en: La traduction PRO a été réinitialisée.

en: Page URL
en: URL de la page

en: Parent:
en: Parent :

en: Partial translation
en: Traduction partielle

en: Pending Review
en: En attente de révision

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML Translation Management working.
en: Veuillez activer CMS de WPML Multilingue pour que la Gestion de traduction WPML fonctionne.

en: Please be advised that editing this term's translation here will change the value of the term in general. The changes made here, will not only affect this post!
en: Veuillez noter qu'en modifiant la traduction de ce terme, la valeur du terme en général changera. Les modifications effectuées ici n'affecteront pas seulement ce message !

en: Please choose
en: Veuillez choisir

en: Please contact WPML support for help.
en: Veuillez contacter l'assistance WPML si vous avez besoin d'aide.

en: Please go to %s and use the link %s.
en: Veuillez aller à %s et utiliser le lien %s.

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
en: Veuillez vous référer au <a href="%s">Tableau de bord de gestion de traduction</a> pour connaître le statut exact de cette traduction.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
en: Veuillez réviser la traduction du document et remplir tous les champs requis.

en: Please select at least one document to translate.
en: Veuillez sélectionner au moins un document à traduire.

en: Please select at least one language to translate into.
en: Veuillez sélectionner au moins une langue.

en: Please try again, or contact WPML support.
en: Veuillez réessayer ou contacter l'assistance WPML.

en: Please visit <a%s>troubleshooting page</a> and click "Check migration" button
en: Veuillez consulter la <a%s>page de dépannage</a> et cliquer sur le bouton "Vérifier la migration"

en: Post "%s" will be ignored for %s, because it is an original post.
en: La publication "%s" sera ignorée pour l'/le %s, parce que c'est un message original.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
en: La publication "%s" sera ignorée pour l'/le %s, parce que la traduction est déjà en cours.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
en: Le message "%s" sera ignoré pour %s, parce que la traduction est déjà en attente d'un traducteur.

en: Posts and pages synchronization
en: Synchronisation des articles et des pages

en: Private
en: Privé

en: Published
en: Publié

en: Raise mysql errors on XML-RPC calls
en: Relever les erreurs mysql sur les appels XML-RPC

en: Refresh
en: Actualiser

en: Refresh Available Services List
en: Actualiser la liste de services disponibles

en: Remove
en: Supprimer

en: Removed from translation job on %s
en: Déchargé(e) du travail de traduction %s

en: Reset PRO translation configuration
en: Réinitialiser la configuration de traduction PRO

en: Resetting your %s account will interrupt any translation jobs that you have in progress.
en: La réinitialisation de votre compte %s interrompra tous les travaux de traduction que vous avez en cours.

en: Resetting your ICanLocalize account will interrupt any translation jobs that you have in progress. Only use this function if your ICanLocalize account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
en: La réinitialisation de votre compte ICanLocalize interrompra tous les travaux de traduction en cours de réalisation. N'utilisez cette fonction que si votre compte ICanLocalize ne comprend aucune tâche, ou si le compte a été supprimé.

en: Resign
en: Renoncer

en: Response
en: Réponse

en: Review documents for translation
en: Vérifier les documents pour la traduction

en: Rollback jobs...
en: Restaurer les travaux...

en: Same as the original document
en: Identique au document original

en: Save
en: Appliquer

en: Save translation
en: Sauvegarder la traduction

en: Scheduled
en: Prévu

en: Select All
en: Tout sélectionner

en: Select additional options
en: Sélectionner des options supplémentaires

en: Select the xliff file or zip file to upload from your computer:&nbsp;
en: Sélectionnez le fichier xliff ou zip pour effectuer un transfert à partir de votre ordinateur :&nbsp;

en: Select translation service
en: Sélectionner le service de traduction

en: Select translators
en: Sélectionner les traducteurs

en: Select user.
en: Sélectionner l'utilisateur.

en: Select which documents to display
en: Sélectionner les documents à afficher

en: Send
en: Envoyer

en: Send all items for translation
en: Envoyer tous les éléments à la traduction

en: Service activated.
en: Service activé.

en: Service invalidated.
en: Service invalidé.

en: Show %d documents per page
en: Afficher %d documents par page

en: Show 20
en: Afficher 20

en: Show All
en: Tout afficher

en: Show Changes
en: Afficher les changements

en: Show all items under this parent.
en: Afficher tous les éléments sous ce parent.

en: Show documents in:
en: Afficher les documents en :

en: Show only items that are immediately under this parent.
en: N'afficher que les éléments placés directement sous ce parent.

en: Show translation instructions in the list of pages
en: Afficher les instructions de traduction dans la liste de pages

en: Some terms have already been translated. If you want to edit their translation, please uncheck the box below their value.
en: Certains termes ont déjà été traduits. Si vous souhaitez les modifier, veuillez décocher la case en dessous de leur valeur.

en: Something went wrong during migration.
en: Une erreur s'est produite pendant la migration.

en: Start using Translation Analytics
en: Lancer Translation Analytics

en: Status
en: Statut

en: Status:
en: Statut :

en: String "%s" has not been sent.
en: La chaîne "%s" n'a pas été envoyée.

en: String "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
en: La chaîne "%s" sera ignorée pour %s, parce que la traduction est déjà en attente de traducteur.

en: Strings in the basket
en: Chaînes dans le panier

en: Synchronize translation jobs with %s
en: Synchroniser les travaux de traduction avec %s

en: Take this and edit
en: Prenez ceci et modifier

en: Terms translation is disabled
en: La traduction des termes est désactivée

en: The Simple XML library is missing.
en: La bibliothèque XML simple manque.

en: The basket is empty
en: Le panier est vide

en: The batch name was appended with the source language of its elements.
en: Le nom de lot a été ajouté à la langue source de ses éléments.

en: The items you have selected are now in the translation basket &ndash;
en: Les éléments que vous avez sélectionnés se trouvent maintenant dans le panier de traduction &ndash;

en: The length of the batch name exceeds the maximum length of %s
en: La longueur du nom de lot dépasse la longueur maximum de %s

en: The original has been deleted!
en: L'original a été supprimé !

en: The site will fetch translations manually
en: Le site récupèrera les traductions manuellement

en: The translation job (%s) doesn't belong to you.
en: Le travail de traduction (%s) ne vous a pas été assigné.

en: The uploaded xliff file doesn't belong to this system.
en: Le fichier xliff transféré n'appartient pas à ce système.

en: The uploaded xliff file doesn't contain a matching job.
en: Le fichier xliff transféré ne contient pas de travail correspondant.

en: The xliff file could not be read.
en: Impossible delire le fichier xliff.

en: There are not Jobs in the queue.
en: Il n'y a aucun travail dans la file d'attente.

en: This batch name already exists and was modified to ensure unique naming
en: Ce nom de lot existe déjà et a été modifié pour to assurer l'unicité du nom

en: This field cannot be empty
en: Ce champ ne peut rester vide

en: This job is assigned specifically to you.
en: Ce travail vous est personnellement attribué.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
en: Ce message a été envoyé automatiquement par la Gestion de traduction lancée sur %s. Pour ne plus recevoir ces notifications, contactez l'administrateur système à %s.
    
    Cet e-mail n'analyse pas les réponses.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
en: Ce message a été envoyé automatiquement par la Gestion de traduction lancée sur %s. Pour ne plus recevoir ces notifications, allez dans les Paramètres de notification ou contactez l'administrateur système à %s.
    
    Cet e-email n'analyse pas les réponses.

en: This section is for selecting WPML (local) translators only. If you wish to use %s, please go to %s.
en: Cette section sert uniquement à sélectionner les traducteurs (locaux) WPML. Si vous souhaitez utiliser %s, veuillez aller à %s.

en: This translation is finished.
en: Cette traduction est achevée.

en: Title
en: Intitulé

en: Title:
en: Intitulé :

en: To
en: vers le/l'

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
en: Pour pouvoir ajouter des traducteurs, ces derniers doivent d'abord détenir un compte dans WordPress. Les traducteurs peuvent bénéficier de tous les privilèges pour effectuer des modifications, y compris les privilèges réservés aux abonnés.

en: To language:
en: Vers la langue :

en: To re-enable it, please empty the basket or send it for translation.
en: Pour le réactiver, veuillez vider le panier ou l'envoyer à la traduction.

en: To return the completed translation and view other translation jobs, go here: %s
en: Pour revenir à la traduction terminée et visualiser d'autres travaux de traduction, allez ici : %s

en: Translate
en: Traduire

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
en: Traduire (ceci incluera le slug dans la traduction et ne la créera pas automatiquement à partir du titre)

en: Translate by
en: Traduit par

en: Translate content
en: Traduire le contenu

en: Translate contents &raquo;
en: Traduire le contenu &raquo;

en: Translate to %s
en: Traduire vers le/l' %s

en: Translated content
en: Contenu traduit

en: Translated documents options
en: Options pour les documents traduits

en: Translated to:
en: traduits en :

en: Translation Analytics is now included with WPML's Translation Management. Please uninstall the Translation Analytics plugin.
en: Translation Analytics est maintenant inclus dans la Gestion de traduction WPML. Veuillez désinstaller le module d'extension Translation Analytics.

en: Translation Analytics lets you track the progress of your translation jobs. Are you sure you want to disable it?
en: Translation Analytics vous permet d'effectuer un suivi de la progression de vos travaux de traduction. Souhaitez-vous vraiment le désactiver ?

en: Translation Basket
en: Panier de traduction

en: Translation Dashboard
en: Tableau de bord de traduction

en: Translation Jobs
en: Travaux de traduction

en: Translation Management
en: Gestion de traduction

en: Translation Notifications
en: Notifications de traduction

en: Translation Proxy connection test
en: Test de connexion de Proxy traduction

en: Translation Service
en: Service de traduction

en: Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC
en: Le Service de traduction livrera automatiquement les traductions à l'aide de XML-RPC

en: Translation Services
en: Services de traduction

en: Translation added:
en: Traduction ajoutée :

en: Translation complete
en: Traduction terminée

en: Translation editor
en: Editeur de traduction

en: Translation has been removed by admin
en: La traduction a été supprimée par l'admin.

en: Translation in progress
en: Traduction en cours de réalisation

en: Translation interface
en: Interface de traduction

en: Translation jobs for:
en: Travaux de traduction pour :

en: Translation management
en: Gestion de traduction

en: Translation needs update
en: La traduction nécessite une mise à jour

en: Translation of job %s has been uploaded and completed.
en: Le travail de traduction %s a été transféré et achevé.

en: Translation of this document is complete
en: La traduction de ce document est achevée

en: Translation options
en: Options de traduction

en: Translation pickup mode
en: Mode de collecte des traductions

en: Translation status:
en: Statut de la traduction :

en: Translation updated:
en: Traduction mise à jour :

en: Translations
en: Traductions

en: Translations queue
en: Traductions en attente

en: Translator
en: Traducteur

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
en: Le traducteur %s a renoncé au travail de traduction "%s" du/de l' %s vers le/l' %s.%sVisualiser les tâches de traduction : %s

en: Translator (%s) has completed translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
en: Le traducteur (%s) a achevé la traduction de la tâche "%s" du/de l' %s vers le l' %s.
    %s
    
    Visualiser les tâches de traduction : %s

en: Translator (%s) has updated translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
en: Le traducteur (%s) a mis à jour la traduction de la tâche "%s" du/de l' %s vers le/l' %s.
    %s
    
    Visualiser les tâches de traduction : %s

en: Translator has completed translation job for %s
en: Le traducteur a achevé le travail de traduction en %s

en: Translator has resigned from job on %s
en: Le traducteur a renoncé au travail %s

en: Translator has updated translation job for %s
en: Le traducteur a mis à jour son travail de traduction en %s

en: Translators
en: Traducteurs

en: Type:
en: Type :

en: Unable to activate this service. Please check entered data and try again.
en: Impossible d'activer ce service. Veuillez vérifier les données entrées et réessayer.

en: Unable to invalidate this service. Please contact WPML support.
en: Impossible d'invalider ce service. Veuillez contacter l'assistance WPML.

en: Update
en: Mettre à jour

en: Updates translation in progress with new style identifiers for documents. The new identifiers depend on the document being translated and the languages so it's not possible to get out of sync when translations are being deleted locally.
en: Met à jour une traduction en cours avec de nouveaux identifiants de style pour les documents. Les nouveaux identifiants dépendent du document en cours de traduction et des langues, il n'est donc pas possible de quitter la synchronisation lorsque les traductions sont supprimées localement..

en: Upload
en: Transférer

en: Use Translation Analytics
en: Utiliser Translation Analytics

en: Use the translation editor
en: Utiliser l'éditeur de traduction

en: User found
en: Utilisateur trouvé

en: View
en: Afficher

en: View Translation Analytics
en: Afficher Translation Analytics

en: View original
en: Afficher l'original

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
en: AVERTISSEMENT : %s tâche(s) sont actuellement en cours de traduction.

en: WPML Translation Analytics allows you to see the
                    status of your translations and shows you warnings when
                    completion time may not be met based on planned schedule
                    versus actual progress.
en: WPML Translation Analytics vous permet de visualiser le
     statut de vos traductions et affiche des messages d'alerte si
     la date d'échéance prévue
     comparée à la progression réelle risque de ne pas être respectée.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
en: La Gestion de traduction WPML est activée mais pas effective. Elle n'est pas compatible avec les versions  <a href="%s">WPML</a> antérieures à 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
en: La Gestion de traduction WPML est activée mais pas effective. Elle requiert <a href="%s">WPML</a> pour fonctionner.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
en: La Gestion de traduction WPML est activée, mais pas effective. Veuillez d'abord achever l'installation de WPML.

en: WPML XLIFF is now included with WPML's Translation Management. Please uninstall the WPML XLIFF plugin.
en: WPML XLIFF est maintenant inclus à la gestion de traduction de WPML. Veuillez désinstaller le module d'extension WPML XLIFF.

en: WPML can help you track the progress of your site's translation. You will receive concise reports about what you've sent to translation and how translation is advancing.
en: WPML peut vous aider à suivre la progression de la traduction de votre site. Vous recevrez des rapports concis vous renseignant sur les textes que vous avez envoyés à la traduction et la progression de la traduction.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
en: WPML peut lire un fichier de configuration qui lui indique ce qui est à traduire dans les thèmes et modules d'extension. Le fichier se nomme wpml-config.xml et se trouve dans le dossier racine du module d'extension ou du thème.

en: WPML can't find the translation service specified in WPML_TP_DEFAULT_SUID constant. Please remove the constant or set the correct value.
en: WPML n'arrive pas à trouver le service de traduction spécifié dans la constante WPML_TP_DEFAULT_SUID. Veuillez supprimer la constante ou définir correctement la valeur.

en: Waiting for translator
en: En attente du traduteur

en: Waiting for translator / In progress
en: En attente de traducteur / En cours

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
en: Lorsque vous dupliquez un contenu, veuillez d'abord dupliquer les pages parents de manière à conserver la hiérarchie du site.

en: When using the translation pickup mode cancelled jobs on %s need to be synced manually.
en: Lorsque vous utilisez le mode de collecte de traduction, les travaux supprimés sur %s doivent être synchronisés manuellement.

en: Word count estimate:
en: Estimation du nombre de mots :

en: XLIFF %s
en: %s XLIFF

en: XLIFF file options
en: Options fichier XLIFF

en: XLIFF is now included in WPML's Translation Management. Please deactivate and uninstall XLIFF Plugin, in order to use the new xliff features.
en: XLIFF est maintenant inclus dans la Gestion de traduction de WPML. Veuillez désactiver et désinstaller le module d'extension XLIFF afin d'utiliser les nouvelles fonctionnalités xliff.

en: XLIFF translation
en: Traduction XLIFF

en: XLIFF version
en: Version XLIFF

en: You are about to delete selected items from the basket. Are you sure you want to do that?
en: Vous êtes sur le point de supprimer les éléments sélectionnés du panier. Souhaitez-vous vraiment les supprimer ?

en: You are not allowed to perform this action.
en: Vous n'êtes pas autorisé(e) à effectuer cette opération.

en: You are not allowed to run this action.
en: Vous n'êtes pas autorisé(e) à effectuer cette action.

en: You are translating %s from %s to %s.
en: Vous traduisez %s du/de l' %s vers le/l' %s.

en: You are using a translation service which requires authentication.
en: Vous utilisez un service de traduction qui requiert une authentification.

en: You can check again in %s minutes.
en: Vous pouvez vérifier à nouveau dans %s minutes.

en: You can check again in %s seconds.
en: Vous pouvez revérifier dans %s secondes.

en: You can find this at %s site
en: Vous pouvez trouver ceci sur le site %s

en: You can manually refresh current migration status by using "Check migration" button on <a%s>troubleshooting page</a>.
en: Vous pouvez actualiser  le statut de migration manuellement à l'aide du bouton "Vérifier la migration" sur la <a%s>page de dépannage</a>.

en: You can now start using the new translation management system.
en: Vous pouvez maintenant commencer à utiliser le nouveau système de gestion de traduction.

en: You can view your other translation jobs here: %s
en: Vous pouvez visualiser vos autres tâches de traduction ici : %s

en: You can't edit this document, because translations of this document are currently in progress.
en: Vous ne pouvez modifier ce document parce que les traductions de ce document sont actuellement en cours.

en: You can't edit this translation, because this translation to %s is already in progress.
en: Vous ne pouvez modifier cette traduction parce que cette traduction en %s est déjà en cours.

en: You cannot add posts in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
en: Vous ne pouvez ajouter de publication dans cette langue au panier puisqu'il contient déjà des publications ou chaînes issues d'une autre langue source !
    						Soumettez le panier actuel, puis ajoutez le message ou supprimez les messages dans d'autres langues du panier actuel

en: You cannot add strings  in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
en: Vous ne pouvez ajouter de chaîne dans cette langue au panier puisqu'il contient déjà des publications ou chaînes issues d'une autre langue source !
    						Soumettez le panier actuel, puis ajoutez la publication ou supprimez les publications dans d'autres langues du panier actuel

en: You have been assigned to a new translation job on %s.
en: Un nouveau travail de traduction vous a été assigné sur %s.

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
en: Un nouveau travail de traduction vous a été attribué du/de l'%s vers le/l'%s.
    %s
    Commencez les modifications : %s

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
en: Vous avez été déchargé(e) de la tâche de traduction "%s"  du/de l' %s vers le/l' %s.

en: You have selected a translation service which requires authentication.
en: Vous avez sélectionné un service de traduction qui requiert une authentification.

en: You have sent items to %s. Please check if additional steps are required on their end
en: Vous avez envoyé des éléments à %s. Veuillez vérifier si des étapes supplémentaires sont requises de leur côté

en: You haven't added any translator accounts yet.
en: Vous n'avez pas encore ajouté de compte traducteur.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
en: Il est recommandé d'utiliser le <a href="%s">tableau de bord de gestion de traduction</a> pour envoyer le document original à la traduction.

en: You've resigned from this job.
en: Vous avez renoncé à ce travail.

en: Your Translators
en: Vos traducteurs

en: Your own translators
en: Vos propres traducteurs

en: Your projects in ICanLocalize are currently migrating.
en: Vos projets dans ICanLocalize sont actuellement en train de migrer.

en: Your translators
en: Vos traducteurs

en: account status
en: statut du compte

en: add documents to the basket
en: ajouter des documents au panier

en: clear
en: effacer

en: continue on the next page &raquo;
en: poursuivre sur la page suivante &raquo;

en: edit languages
en: modifier les langues

en: fixing %s/%d
en: correction de %s/%d

en: go to the <a href="%s">Translation Dashboard</a>
en: Allez au <a href="%s">Tableau de bord de traduction</a>

en: in %s document(s)
en: dans %s document(s)

en: needs update
en: nécessite une mise à jour

en: never
en: jamais

en: out of
en: sur

en: search
en: recherche

en: send them for translation
en: les envoyer à la traduction

en: show %s items
en: afficher les éléments %s

en: show all
en: Tout afficher

en: show all %s items
en: afficher tous les éléments %s

en: to
en: vers le/l'
