WPML_EXPORT - en to ja translation catalogue (439 entries)

en: 
    View the original document in %s here: %s
ja: 
     %s のオリジナルのドキュメントはここで閲覧できます: %s

en:  (inactive)
ja: （休止中）

en:  - (needs update)
ja: - (要アップデート)

en:  - A xliff file is attached.
ja: - xliff ファイルが添付されました。

en: "%s" is not a valid XLIFF file.
ja: "%s" は有効な XLIFF ファイルではありません。

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
ja: %d 書類が翻訳に送られました。<br />%d 書類が完了し、 %d 書類が翻訳を待っています。

en: %d jobs have been sent to the translation service.
ja: %d件の仕事が翻訳サービスに送られました。

en: %d translations have been fetched from the translation service.
ja: 翻訳サービスから 	%d 件の翻訳が受け取られました。

en: %d translations have been marked as cancelled.
ja: %d 件の翻訳がキャンセルとしてマークされました。

en: %s is active, but requires authentication data.
ja: %sは有効ですが、認証データを必要とします。

en: %s is authorized.
ja: %s が認証されました。

en: %s items in basket:
ja: バスケット内に%s アイテム：

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
ja: %s は効率的なプロセスにより、プロフェッショナルの翻訳を低価格で提供します。

en: %s requires additional data
ja: %s は追加日数が必要です

en: %s to %s
ja: %s から %s

en: %s to %s and %s
ja: %s から %s と %s

en: %s words
ja: %s 語

en: %s: WPML Translation Jobs
ja: %s: WPML 翻訳のお仕事

en: &laquo; continue from the previous page
ja: &laquo; 前ページから続く

en: 1 job has been sent to the translation service.
ja: 1件の仕事が翻訳サービスに送られました。

en: 1 translation has been fetched from the translation service.
ja: 翻訳サービスから1件の翻訳を受け取られました。

en: <a href="%s">Send to translation &raquo;</a>
ja: <a href="%s">翻訳用に送信する &raquo;</a>

en: <p>Could not add the requested languages. Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
ja: <p>依頼された言語を追加できませんでした。サポートが必要な場合、. Please <a%s>お問い合わせ</a> ください。</p><p> <a%s>デバグ情報</a>を表示してください。</p>

en: <p>Jobs committed...</p><p>You can check current status of this job in  <a href='%s'>Translation Jobs tab</a>.</p>
ja: <p>仕事が決定しました...</p><p>仕事の状況は<a href='%s'>翻訳ジョブタブ</a>で確認できます。</p>

en: <p>Requested languages are not supported by the translation service (%s). Please <a%s>contact us</a> for support. </p>
ja: <p>翻訳サービスはその言語に対応しておりません(%s)。サポートが必要な場合<a%s>お問い合わせ</a>ください。</p>

en: <p>Some terms in this taxonomy have already been translated.</p> <p>If your user permissions allow, you can edit the translation from the "Taxonomy Translation" admin screen.</p>
ja: <p>このタクゾノミータームの中には既に翻訳されたものもあります。</p> <p>ユーザー許可により許可される場合、"タクゾノミー翻訳" 管理画面から翻訳を編集できます。</p>

en: <p>The administrator has disabled term translation from the translation editor. </p>
    <p>If your access permissions allow you can change this under "Translation Management" - "Multilingual Content Setup" - "Block translating taxonomy terms that already got translated". </p>
    <p>Please note that editing terms from the translation editor will affect all posts that have the respective terms associated.</p>
ja: <p>管理者が翻訳エディターからターム翻訳を無効にしました。</p>
    <p>アクセス許可により許可される場合、 "翻訳管理" - "多言語コンテンツ設定" - "すでに翻訳されたタクゾノミータームの翻訳をブロックする"で設定を変更できます。 </p>
    <p>翻訳エディターからタームを編集すると、その用語に関連する全ての投稿が影響されることにご注意ください。</p>

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
ja: <strong>警告:</strong>あなたは標準WordPressエディターを使って翻訳を追加しようとしていますが、サイトはWPML翻訳エディターにより構成されています。

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
ja: <strong>警告:</strong> あなたは現在WPMLを使い、追加中の翻訳を編集しようとしています。

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
ja: <strong>警告:</strong> あなたは標準WordPressエディターを使って翻訳を編集しようとしていますが、サイトはWPML翻訳エディターにより構成されています。

en: About to cancel these jobs:
ja: 次の仕事をキャンセルします：

en: Action
ja: アクション

en: Activate
ja: 有効にする

en: Add Translator
ja: 翻訳者を追加する

en: Add as translator
ja: トランスレーターとして追加

en: Add note for the translators
ja: トランスレーターにメモを追加する

en: Add to translation basket
ja: 翻訳バスケットに追加する

en: Add to translation basket / Duplicate
ja: 翻訳バスケットに追加する / コピーする

en: Add translator
ja: トランスレーターを追加

en: Add translators
ja: 翻訳者を追加

en: Add translators &raquo;
ja: 翻訳者を追加 &raquo;

en: Admin Strings
ja: 管理ストリング

en: Admin Strings to Translate
ja: 翻訳ストリングの管理

en: All
ja: すべて

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
ja: すべてのWordPress ユーザーはすでにトランスレーターです。もっとトランスレーターを追加するためには、彼らのアカウントを作成してください。

en: All documents
ja: 全書類

en: All languages
ja: 全言語

en: All new lines should be replaced by HTML element %s. Use this option if translation tool used by translator does not support new lines characters (for example Virtaal software)
ja: 全ての新しい列はHTML element %sで取り換える必要があります。翻訳者が使用したツールが新しい文字列に対応しない場合、このオプションをご使用ください（例、Virtaalソフトウェア）

en: All translation jobs
ja: すべての翻訳ジョブ

en: An error occurred:
ja: エラーが発生しました：

en: An unknown error has occurred when configuring with the Translation Analytics server. Please try again.
ja: 翻訳アナライティクスを設定中、不明のエラーが発生しました。再試行してください。

en: Any
ja: 任意の

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
ja: 既存コンテンツ（翻訳）は複製を作成する時、上書きされます。

en: Any language
ja: すべての言語

en: Apply
ja: 適用

en: Are you sure you want to abort this translation?
ja: 本当にこの翻訳を中止しますか？

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
ja: 本当にこれらの仕事をキャンセルしますか？

en: Are you sure you want to reset the PRO translation configuration?
ja: 本当にPRO 翻訳設定をリセットしますか？

en: Are you sure you want to resign from this job?
ja: 本当にこのジョブを辞退しますか？

en: Auto-generate from title (default)
ja: タイトルから自動生成（デフォルト）

en: Available Translation Services
ja: 利用可能な翻訳サービス

en: Available to translate
ja: 利用可能なトランスレーター

en: Batch
ja: バッチ

en: Batch name
ja: バッチ名

en: Batch rolled back
ja: 戻されたバッチ

en: Block translating taxonomy terms (from the Translation Editor) that have already been translated.
ja: すでに翻訳されたタクゾノミータームの(Translation Editor　からの) 翻訳 をブロックする

en: Bulk Actions
ja: 一括アクション

en: CMS ID fix
ja: CMS ID 修正

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel selected
ja: キャンセルする

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
ja: このアイテムは現在翻訳バスケット内にあるため編集できません。

en: Category
ja: カテゴリー

en: Check cancelled jobs on %s
ja: %sにおいてキャンセルされた仕事をチェックする

en: Check for completed migration.
ja: 完了済みの移行をチェックする。

en: Check migration status
ja: 移行状況をチェックしてください

en: Choose
ja: 選択

en: Choose at least one translation action
ja: 翻訳アクションを一つ以上選択してください

en: Choose default format for XLIFF file:
ja: XLIFFファイルの初期設定フォーマットを選択する:

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
ja: 受け取り後、翻訳を公開するか選択してください。公開することを選ぶと、翻訳が受け取られた時、元のノードが公開されている場合だけ公開されます。

en: Choose translation options
ja: 翻訳オプションを選択する

en: Clear
ja: 消去

en: Clear Basket
ja: バスケットをクリアする

en: Click here to authenticate
ja: 認証するにはここをックリックしてください

en: Click here to authenticate.
ja: 認証にはここをクリックしてください。

en: Click here to de-authorize.
ja: 非認証にはここをクリックしてください。

en: Click here to deactivate
ja: 作動を解除するにはここをクリックしてください。

en: Click here to deactivate.
ja: 無効にするにはここをクリックしてください。

en: Click to toggle
ja: クリックして切替え

en: Collapse
ja: 折りたたむ

en: Committing jobs...
ja: 仕事決定中...

en: Communicate with %s using HTTP instead of HTTPS
ja: HTTPSの代わりにHTTPを使用して%s と話す

en: Complete
ja: 完了

en: Configure
ja: 設定する

en: Connect
ja: 接続

en: Contact
ja: 連絡

en: Contact the translator
ja: 翻訳者に連絡する

en: Contact translator
ja: 翻訳者に連絡

en: Content duplication
ja: コンテンツ複製

en: Content translation
ja: コンテンツ翻訳

en: Copy all fields from %s
ja: %sからの全てのフィールドをコピー

en: Copy from %s
ja: %sからコピーする

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
ja: 翻訳言語が符号化URLを使用する場合、言語からコピーする

en: Copy from original to translation
ja: 原文から翻訳にコピーする

en: Could not extract file from archive.
ja: アーカイブからファイルを抽出できません。

en: Could not retrieve file from archive.
ja: アーカイブからファイルを読み出せません。

en: Could not update the translation pickup mode.
ja: 翻訳取得モードを更新できませんでした。

en: Create translations manually
ja: 手動で翻訳を作成

en: Current service
ja: 現在のサービス

en: Current translators
ja: 現在のトランスレーター

en: Custom fields
ja: カスタムフィールド

en: Custom fields translation
ja: カスタムフィールド翻訳

en: Custom posts
ja: カスタム投稿文

en: Custom posts slug translation options
ja: カスタム投稿スラグ翻訳オプション

en: Custom taxonomies
ja: カスタム分類

en: Data
ja: データ

en: Date
ja: 日付

en: Deleted
ja: 削除完了

en: Disable Translation Analytics
ja: 翻訳アナライティクスを無効にする

en: Display
ja: 表示する

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
ja: %sの%s&#8211;%s を表示する

en: Do nothing
ja: 何もしない

en: Do nothing. If you will select this, all new line characters will stay untouched.
ja: 何もしないでください。この選択により、新しい文字列はすべて現状のままになります。

en: Document status
ja: 書類の状況

en: Don't show this again.
ja: 二度と表示しない。

en: Don't translate
ja: 翻訳しない

en: Done
ja: 完了

en: Done!
ja: 完了！

en: Done!
ja: 完了！

en: Draft
ja: 下書き

en: Duplicate
ja: 複製

en: Duplicate content
ja: 複製コンテンツ

en: Duplicating
ja: コピー中です

en: Edit
ja: 編集

en: Edit note for the translators
ja: トランスレーター用のメモを編集する

en: Edit translatable strings
ja: 翻訳可能なストリングの編集

en: Edit translator
ja: トランスレーターを編集

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
ja: 次の編集言語ペア <strong>%s</strong>

en: Empty archive.
ja: 空のアーカイブ

en: Error
ja: エラー

en: Errors:
ja: エラー：

en: Estimated cost: %s USD
ja: 見積もり料金: %s USD

en: Expand
ja: 拡大する

en: Fetched %d translations.
ja: %d 翻訳を読み込みました。

en: Filter by
ja: フィルタ項目：

en: Filters:
ja: フィルタ：

en: Finished Post Duplication
ja: 投稿コピーを完了しました

en: Fixes links between translation entries in the database and %s.
ja: データベースと%s間の翻訳入力リンクを修正する。

en: For help, see translator guidelines: %s
ja: ヘルプにはトランスレーターガイドラインをご覧ください: %s

en: From %s
ja: %s

en: From language:
ja: 翻訳前言語:

en: Get completed translations
ja: 完了した翻訳を取得する

en: Get translators
ja: トランスレーターを取得

en: Give a name to the batch. If omitted, the default name will be applied.
ja: バッチを名付けてください。これが省略されると既定の名前が適用されます。

en: Hi %s,
ja: こんにちは %s、

en: Hide this
ja: 非表示にする

en: How new lines characters in XLIFF files should be handled?
ja: XLIFFファイルの新しい文字列はどのように取り扱われますか？

en: How should the site receive completed translations from Translation Service?
ja: 完了した翻訳はどのようにして翻訳サービスからサイトで受け取りますか？

en: How to translate posts and pages
ja: 投稿文とページの翻訳方法

en: I am about to reset the %s project settings.
ja: %s プロジェクト設定をリセットします。

en: I am about to reset the ICanLocalize project setting.
ja: ICanLocalizeプロジェクト設定をリセットするところです

en: ICanLocalize connection test
ja: ICanLocalize 接続テスト

en: If you wish to use %s, please go to %s and use the link %s.
ja: %sを使用する場合、%sへ移動し、リンク%sをご使用ください。

en: If you wish to use a translation service for your content, please select one from the available services.
ja: コンテンツに翻訳サービスを希望する場合、利用可能なサービスから一つ選択してください。

en: If you wish to use only local translators, please go to %s and use the link %s.
ja: 現地の翻訳者のみを使用したい場合、%sへ移動し、リンク%sを使用してください。

en: Import XLIFF
ja: XLIFFをインポートする

en: In basket
ja: バスケット内

en: In order to add jobs to the queue you must:
ja: キューに仕事を追加するには以下を行ってください：

en: In order to use translation services, please wait until the migration process is completed.
ja: .翻訳サービスを使用するには、移行プロセスが完了するまでお待ちください。

en: In progress
ja: 進行中

en: In the translation basket
ja: 翻訳バスケット内

en: Include XLIFF files in notification emails
ja: 通知メールにXLIFFファイルを含む

en: Incompatible Archive.
ja: 不適合なアーカイブ

en: Job ID
ja: ジョブID

en: Jobs
ja: 仕事

en: Jobs queue
ja: 仕事キュー

en: Language
ja: 言語

en: Language filtering has been disabled because you already have items in %s in the basket.
ja: %s のアイテムがバスケット内に存在するため、言語フィルタが無効です。

en: Language pairs
ja: 言語ペア

en: Languages
ja: 言語

en: Last time translations were picked up: %s
ja: 最後に翻訳が受け取られた日時: %s

en: Learn more
ja: さらに学ぶ

en: Learn more about the different translation options
ja: 他の翻訳オプションについて学ぶ

en: Local
ja: ローカル

en: Manage translators
ja: トランスレーター管理

en: Manual pick up is disabled.
ja: 手動による受け取りが無効です。

en: Migration has been completed.
ja: 移行が完了しました。

en: Migration is in progress. In order to use translation services, please wait until the migration process is completed.
ja: 移行が進行中です。翻訳サービスを使用するには、移行プロセスが完了するまでお待ちください。

en: Migration is waiting confirmation.
ja: 移行は確認を待っています。

en: Migration request failed.
ja: 移行リクエストに失敗しました。

en: Migration request has been sent.
ja: 移行リクエストが送られました。

en: Minor edit - don't update translation
ja: マイナーな編集－翻訳を更新しません

en: More options
ja: その他のオプション

en: Multilingual Content Setup
ja: マルチ言語コンテンツ設定

en: Name
ja: 名前

en: Need translation work?
ja: 翻訳の仕事が必要ですか？

en: Need translators?
ja: 翻訳者が必要ですか？

en: Needs updating
ja: 更新が必要

en: New job available from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
ja: %s から %sへの新規ジョブがあります。
    %s
    編集を開始する: %s

en: New lines character
ja: 新しい文字列

en: New translation job from %s
ja: %sからの新しい翻訳

en: No Translation Service selected: you can only use local translators.
ja: 翻訳サービスが未選択です。現地翻訳者のみ使用できます。

en: No add translator interface available
ja: トランスレーター追加のインターフェースが利用できません

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
ja: カスタムのフィールドが見つかりません。新しいプラグインをインストールした後、もっと投稿文を追加すると表示される可能性があります。

en: No documents found
ja: 書類が見つかりません

en: No items found in basket
ja: バスケットにアイテムがありません

en: No matches
ja: マッチなし

en: No notification
ja: 通知しない

en: No selected translators!
ja: 翻訳者が選択されていません！

en: No translation jobs found
ja: 翻訳の仕事が見つかりません

en: No translation jobs were selected for export.
ja: エキスポートに翻訳ジョブが選択されていません。

en: No translation languages configured for this user.
ja: このユーザーには翻訳言語が設定されていません。

en: Not translated
ja: 翻訳されていません

en: Not translated or needs updating
ja: 翻訳されていません、または更新の必要がありません

en: Note for the translators
ja: トランスレーター用のメモ

en: Note for translator
ja: トランスレーターへの注記

en: Note for translators
ja: トランスレーターへのメモ

en: Nothing to cancel.
ja: キャンセルするものがありません。

en: Notify immediately
ja: すぐ通知する

en: Notify translator about new job:
ja: 新しい仕事についてトランスレーターに通知する：

en: Notify translator manager when job is completed:
ja: 仕事が完了したら、トランスレーターマネジャーに通知する：

en: Notify translator when removed from job:
ja: 仕事から解任されたトランスレーターに通知する:

en: Only use this function if your current %s account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
ja: 現在、 %sアカウントに仕事がない、またはアカウントが削除された場合のみ、この機能をご使用ください。

en: Original content
ja: 原文のコンテンツ

en: PRO translation has been reset.
ja: プロ翻訳がリセットされました。

en: Page
ja: ページ

en: Page URL
ja: ページ URL

en: Parent:
ja: 親：

en: Partial translation
ja: 部分的翻訳

en: Pending Review
ja: 見直しの対象

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML Translation Management working.
ja: WPML翻訳管理を使用するには、WPML多言語CMSをアクティベートしてください。

en: Please be advised that editing this term's translation here will change the value of the term in general. The changes made here, will not only affect this post!
ja: 一般的に用語翻訳の編集は、用語の値を変更することにご注意ください。ここで行った変更はこれ以外の投稿にも影響します！

en: Please choose
ja: 選択してください

en: Please contact WPML support for help.
ja: ヘルプにはWPMLサポートにお問い合わせください。

en: Please go to %s and use the link %s.
ja: %sへ移動し、リンク %sをご使用ください。

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
ja: この翻訳の状況を確認するには<a href="%s">翻訳管理ダッシュボード</a> をご覧ください。

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
ja: 翻訳書類を見直して、必要なすべてのフィールドに記入してください。

en: Please select at least one document to translate.
ja: 翻訳書類を少なくとも一つ選んでください。

en: Please select at least one language to translate into.
ja: 翻訳後の言語を少なくとも一つ選択してください。

en: Please try again, or contact WPML support.
ja: 再試行するか、WPMLサポートに連絡してください。

en: Please visit <a%s>troubleshooting page</a> and click "Check migration" button
ja: <a%s>トラブルシューティングページ</a> へ移動し、 "移行を確認する" ボタンをクリックしてください。

en: Post "%s" will be ignored for %s, because it is an original post.
ja: %sの投稿、"%s" は元の投稿のため、無視されます。

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
ja: 翻訳が進行中のため、%sの投稿"%s" は無視されます。

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
ja: 翻訳が翻訳者を待っているため、%sの投稿"%s" は無視されます。

en: Posts and pages synchronization
ja: 投稿文とページの同期化

en: Private
ja: プライベート

en: Published
ja: 公開済み

en: Raise mysql errors on XML-RPC calls
ja: XML-RPC 呼び出しのRaise　mysqlエラー

en: Refresh
ja: 更新

en: Refresh Available Services List
ja: 利用可能なサービスリストを更新する

en: Remove
ja: 削除

en: Removed from translation job on %s
ja: %sの翻訳から削除

en: Reset PRO translation configuration
ja: プロ翻訳設定をリセット

en: Resetting your %s account will interrupt any translation jobs that you have in progress.
ja: %sアカウントをリセットすると、進行中の翻訳仕事が中断されます。

en: Resetting your ICanLocalize account will interrupt any translation jobs that you have in progress. Only use this function if your ICanLocalize account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
ja: ICanLocalize アカウントのリセットは進行中の翻訳を中断します。あなたのICanLocalize アカウントが仕事を含まない、またはアカウントが削除された場合のみ、この機能を使用してください。

en: Resign
ja: 辞退

en: Response
ja: 反応

en: Review documents for translation
ja: 翻訳用の文書を検討する

en: Rollback jobs...
ja: 仕事を戻します...

en: Same as the original document
ja: 原文と同様

en: Save
ja: 保存

en: Save translation
ja: 翻訳を保存

en: Scheduled
ja: スケジュール済み

en: Select All
ja: 全て選択

en: Select additional options
ja: 追加オプションを選択してください

en: Select the xliff file or zip file to upload from your computer:&nbsp;
ja: コンピュータからアップロードするxliff 、もしくはzip ファイルを選択してください:&nbsp;

en: Select translation service
ja: トランスレーションサービスを選択

en: Select translators
ja: トランスレーターを選ぶ

en: Select user.
ja: ユーザーを選択。

en: Select which documents to display
ja: 表示する書類を選択してください

en: Send
ja: 送信

en: Send all items for translation
ja: 全てのアイテムを翻訳に送信する

en: Service
ja: サービス

en: Service activated.
ja: サービスが有効です。

en: Service invalidated.
ja: サービスが無効です。

en: Show %d documents per page
ja: 1ページに %d 書類を表示

en: Show 20
ja: 20表示

en: Show All
ja: 全て表示

en: Show Changes
ja: 変更を表示

en: Show all items under this parent.
ja: この親の下のアイテムを全部表示する

en: Show documents in:
ja: 書類を次の言語で表示する：

en: Show only items that are immediately under this parent.
ja: この親の下のアイテムだけを表示する

en: Show translation instructions in the list of pages
ja: ページリストの翻訳に関する指示を表示する

en: Some terms have already been translated. If you want to edit their translation, please uncheck the box below their value.
ja: タームには既に翻訳されたものもあります。翻訳を編集する場合、これらの値のボックスからチェックを外してください。

en: Something went wrong during migration.
ja: 移行中、問題が発生しました。

en: Start using Translation Analytics
ja: 翻訳アナライティクスを使用する

en: Status
ja: 状況

en: Status:
ja: 状況:

en: String "%s" has not been sent.
ja: ストリング "%s" が未送信です。

en: String "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
ja: %sのストリング、"%s" は、翻訳が既に翻訳者を待っているので無視されます。

en: Strings in the basket
ja: バスケット内のストリング

en: Synchronize translation jobs with %s
ja: 翻訳仕事を%sで同期する

en: Take this and edit
ja: 引き受けて編集する

en: Terms translation is disabled
ja: ターム翻訳が無効です

en: The Simple XML library is missing.
ja: Simple XML ライブラリを発見できません。

en: The basket is empty
ja: バスケットが空白です

en: The batch name was appended with the source language of its elements.
ja: 要素のソース言語に合わせたバッチ名が追加されました。

en: The items you have selected are now in the translation basket &ndash;
ja: 選択したアイテムは現在翻訳バスケット&ndash;の中にあります。

en: The length of the batch name exceeds the maximum length of %s
ja: バッチ名の長さが %sの長さ制限を超過しています

en: The original has been deleted!
ja: オリジナルは削除されました！

en: The site will fetch translations manually
ja: サイトが手動で翻訳を受け取ります。

en: The translation job (%s) doesn't belong to you.
ja: あなたはこの翻訳ジョブ (%s)に指名されていません。

en: The uploaded xliff file doesn't belong to this system.
ja: アップロードされたxliff ファイルはこのシステムには属しません。

en: The uploaded xliff file doesn't contain a matching job.
ja: アップロードされた xliff ファイルは該当する仕事を含みません。

en: The xliff file could not be read.
ja: xliff ファイルを読み込めません。

en: There are not Jobs in the queue.
ja: キューに仕事はありません。

en: This batch name already exists and was modified to ensure unique naming
ja: このバッチ名はすでに存在するため、独自の名前に変更されました。

en: This field cannot be empty
ja: このフィールドは空白にできません

en: This job is assigned specifically to you.
ja: あなたはこのジョブに指名されました。

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
ja: このメッセージは%s上で実行されている翻訳管理から自動的に送られました。これらの通知の受取りを希望しない場合、%sのシステム管理者にお問い合わせください。 
    
    このメールは返信をモニターしていません。

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
ja: このメッセージは%s上で実行中の翻訳管理により自動的に送られました。これらの通知の受取りを中止するためには、通知設定に行くか、%sのシステム管理者に連絡してください。
    
    このメールは返信をモニターしていません。

en: This section is for selecting WPML (local) translators only. If you wish to use %s, please go to %s.
ja: このセクションではWPML〈現地）翻訳者のみを選択します。%sの使用を希望する場合、%sへ移動してください。

en: This translation is finished.
ja: この翻訳は完了しました。

en: Title
ja: タイトル

en: Title:
ja: タイトル：

en: To
ja: から

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
ja: トランスレーターを追加するには、彼らにWordPressのアカウントが必要です。トランスレーターは購読者を含むすべての編集特権を持ちます。

en: To language:
ja: 翻訳後言語:

en: To re-enable it, please empty the basket or send it for translation.
ja: 再び有効にするには、バスケットを空にするか、翻訳用に送信してください。

en: To return the completed translation and view other translation jobs, go here: %s
ja: 完了した翻訳に戻り、他の翻訳ジョブを見るにはここへ行きます： %s

en: Translate
ja: 翻訳する

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
ja: 翻訳（タイトルから自動生成されません）

en: Translate by
ja: 翻訳：

en: Translate content
ja: コンテンツを翻訳

en: Translate contents &raquo;
ja: コンテンツを翻訳 &raquo;

en: Translate to %s
ja: 次の言語に翻訳する： %s

en: Translated content
ja: 翻訳コンテンツ

en: Translated documents options
ja: 翻訳後の書類オプション

en: Translated to:
ja: 以下の言語に翻訳済み：

en: Translation Analytics is now included with WPML's Translation Management. Please uninstall the Translation Analytics plugin.
ja: 翻訳アナライティクスはWPMLの翻訳管理に搭載されました。翻訳アナライティクスプラグインを削除してください。

en: Translation Analytics lets you track the progress of your translation jobs. Are you sure you want to disable it?
ja: 翻訳アナライティクスは翻訳作業の進度を追跡します。本当に無効にしますか？

en: Translation Basket
ja: 翻訳バスケット

en: Translation Dashboard
ja: 翻訳ダッシュボード

en: Translation Jobs
ja: 翻訳ジョブ

en: Translation Management
ja: 翻訳管理

en: Translation Notifications
ja: 翻訳通知

en: Translation Proxy connection test
ja: 翻訳プロキシー接続テスト

en: Translation Service
ja: 翻訳サービス

en: Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC
ja: 翻訳サービスがXML－RPCを使用して自動的に翻訳を納品します

en: Translation Services
ja: 翻訳サービス

en: Translation added:
ja: 翻訳が追加されました：

en: Translation complete
ja: 翻訳完了

en: Translation editor
ja: 翻訳エディター

en: Translation has been removed by admin
ja: 翻訳は管理者により取り除かれました

en: Translation in progress
ja: 翻訳進行中

en: Translation interface
ja: 翻訳インターフェース

en: Translation jobs for:
ja: 翻訳仕事：

en: Translation management
ja: 翻訳管理

en: Translation needs update
ja: 翻訳ニーズのアップデート

en: Translation of job %s has been uploaded and completed.
ja: 翻訳ジョブ、 %s がアップロードと翻訳を完了しました。

en: Translation of this document is complete
ja: 本書類の翻訳は完了しました。

en: Translation options
ja: 翻訳オプション

en: Translation pickup mode
ja: 翻訳受け取りモード

en: Translation status:
ja: 翻訳状況：

en: Translation updated:
ja: アップデートされた翻訳：

en: Translations
ja: 翻訳

en: Translations queue
ja: 翻訳待ち

en: Translator
ja: トランスレーター

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
ja: トランスレーター%s が"%s" の %s から%sへのジョブを辞退しました。%s翻訳ジョブを閲覧: %s

en: Translator (%s) has completed translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
ja: トランスレーター(%s)が "%s"の %s から %sへの翻訳ジョブを完了しました。
    %s
    
    翻訳を閲覧する: %s

en: Translator (%s) has updated translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
ja: トランスレーター(%s) は "%s" の %s から %sへの翻訳ジョブをアップデートしました。
    %s
    
    翻訳ジョブを閲覧する: %s

en: Translator has completed translation job for %s
ja: トランスレーターが%sの翻訳ジョブを完了しました

en: Translator has resigned from job on %s
ja: トランスレーターが %sの翻訳を辞退しました。

en: Translator has updated translation job for %s
ja: トランスレーターが %sの翻訳をアップデートしました

en: Translators
ja: トランスレーター

en: Type
ja: タイプ

en: Type:
ja: タイプ:

en: Unable to activate this service. Please check entered data and try again.
ja: このサービスを有効にできません。入力データを調べ、再試行してください。

en: Unable to invalidate this service. Please contact WPML support.
ja: このサービスを無効にできません。WPMLサポートにお問い合わせください。

en: Update
ja: アップデート

en: Updates translation in progress with new style identifiers for documents. The new identifiers depend on the document being translated and the languages so it's not possible to get out of sync when translations are being deleted locally.
ja: 進行中の翻訳を新しいスタイルの文書識別子に更新します。新しい識別子は翻訳される文書と言語によるため、翻訳がローカルで削除された時、同期から取り除くのは不可能です。

en: Upload
ja: アップロード

en: Use Translation Analytics
ja: 翻訳アナライティクスを使用する

en: Use the translation editor
ja: 翻訳エディターを使う

en: User found
ja: ユーザーが見つかりました

en: View
ja: 表示

en: View Translation Analytics
ja: Translation Analyticsを表示

en: View original
ja: 原文を閲覧

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
ja: 警告: %s ジョブは現在翻訳中です。

en: WPML Translation Analytics allows you to see the
                    status of your translations and shows you warnings when
                    completion time may not be met based on planned schedule
                    versus actual progress.
ja: WPML翻訳アナライティクスは翻訳状況
    を表示し、予定と実際の進度を比較して
    完了が遅れるおそれがある時、
    警告を表示します。

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
ja: WPML 翻訳管理が有効ですが、使用できません。これは<a href="%s">WPML</a> バージョン2.0.5以降との互換性がありません。

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
ja: WPML 翻訳管理が有効ですが、使用できません。使用するには<a href="%s">WPML</a> が必要です。

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
ja: WPML 翻訳管理は有効ですが、実行できません。WPMLのインストレーションを完了してください。

en: WPML XLIFF is now included with WPML's Translation Management. Please uninstall the WPML XLIFF plugin.
ja: WPML XLIFF はWPMLの 翻訳管理に含まれています。. WPML XLIFF プラグインを削除してください。

en: WPML can help you track the progress of your site's translation. You will receive concise reports about what you've sent to translation and how translation is advancing.
ja: WPMLはサイト翻訳の進度を追跡します。翻訳用に送った案件とその進度に関する正確なレポートを受け取ります。

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
ja: WPML はテーマとプラグイン内の翻訳内容を指示するコンフィギュレーション・ファイルを読みます。このファイルはwpml-config.xmlと呼ばれ、プラグインまたはテーマのルートフォルダに存在します。

en: WPML can't find the translation service specified in WPML_TP_DEFAULT_SUID constant. Please remove the constant or set the correct value.
ja: WPML はWPML_TP_DEFAULT_SUID 定数に指定された翻訳サービスを見つけられません。定数を取り除くか、正しい値を設定してください。

en: Waiting for translator
ja: トランスレーター待ち

en: Waiting for translator / In progress
ja: 翻訳者の応答待ち／進行中

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
ja: コンテンツをコピーする場合、サイトの階層を維持するために、まず親ページをコピーしてください。

en: When using the translation pickup mode cancelled jobs on %s need to be synced manually.
ja: 翻訳取得モード使用時は、%sにおいてキャンセルされた仕事は手動で同期する必要があります。

en: Word count estimate:
ja: 見積り語数：

en: XLIFF file options
ja: XLIFF ファイルオプション

en: XLIFF is now included in WPML's Translation Management. Please deactivate and uninstall XLIFF Plugin, in order to use the new xliff features.
ja: XLIFFはWPMLの翻訳管理に搭載されました。 xliff 新機能を使用するには、XLIFFプラグインを停止し、アンインストールしてください。

en: XLIFF translation
ja: XLIFF 翻訳

en: XLIFF version
ja: XLIFF バージョン

en: You are about to delete selected items from the basket. Are you sure you want to do that?
ja: バスケットから選択したアイテムを削除するところです。本当に削除しますか？

en: You are not allowed to perform this action.
ja: このアクションは実施できません。

en: You are not allowed to run this action.
ja: このアクションは実行できません。

en: You are translating %s from %s to %s.
ja: あなたは%s を %s から %sへ翻訳しています。

en: You are using a translation service which requires authentication.
ja: 認証を必要とする翻訳サービスを使用中です。

en: You can check again in %s minutes.
ja: %s 分後にまた調べられます。

en: You can check again in %s seconds.
ja: %s 秒後にまた確認できます。

en: You can find this at %s site
ja: これは%s サイトで発見できます

en: You can manually refresh current migration status by using "Check migration" button on <a%s>troubleshooting page</a>.
ja: <a%s>トラブルシューティングページ</a>の "移行を確認する"ボタンを使用して手動で移行状況を更新できます。

en: You can now start using the new translation management system.
ja: 新しい翻訳管理システムを使用できます。

en: You can view your other translation jobs here: %s
ja: ここで他の翻訳ジョブを閲覧できます: %s

en: You can't edit this document, because translations of this document are currently in progress.
ja: この文書の翻訳は進行中なので編集できません。

en: You can't edit this translation, because this translation to %s is already in progress.
ja: この文書の%sへの翻訳は進行中なので編集できません。

en: You cannot add posts in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
ja: この言語のストリングはバスケットに他のソース言語の投稿またはストリングが含まれるため、追加できません!
    					\現在のバスケットを使用し、投稿を追加するか、現在のバスケットの他言語の投稿を削除してください

en: You cannot add strings  in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
ja: この言語のストリングはバスケットに他のソース言語の投稿またはストリングが含まれるため、追加できません!
    					\現在のバスケットを使用し、投稿を追加するか、現在のバスケットの他言語の投稿を削除してください

en: You have been assigned to a new translation job on %s.
ja: %sの新しい翻訳の仕事に指名されました。

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
ja: %s から %sの新規の翻訳ジョブに指名されました。
    %s
    編集開始: %s

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
ja: あなたは"%s" の %s から %sへの翻訳ジョブから解任されました。

en: You have selected a translation service which requires authentication.
ja: 認証を必要とする翻訳サービスが選択されました。

en: You have sent items to %s. Please check if additional steps are required on their end
ja: アイテムが%sに送信されました。受信側に追加ステップが必要かチェックしてください

en: You haven't added any translator accounts yet.
ja: あなたはトランスレーターアカウントをまだ追加していません。

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
ja: 原文を翻訳に送るには、<a href="%s">翻訳管理ダッシュボード</a>をご使用ください。

en: You've resigned from this job.
ja: あなたはこの仕事を辞退しました。

en: Your Translators
ja: 指定翻訳者

en: Your own translators
ja: あなたのトランスレーター

en: Your projects in ICanLocalize are currently migrating.
ja: ICanLocalize 内のプロジェクが現在移行中です。

en: Your translators
ja: あなたのトランスレーター

en: account status
ja: アカウントステータス

en: add documents to the basket
ja: バスケットに文書を追加

en: clear
ja: クリア

en: continue on the next page &raquo;
ja: 次のページに続く &raquo;

en: edit languages
ja: 言語編集

en: fixing %s/%d
ja: %s/%dを修正中

en: go to the <a href="%s">Translation Dashboard</a>
ja: <a href="%s">翻訳ダッシュボード</a>へ移動

en: in %s document(s)
ja: %s 書類内に

en: needs update
ja: アップデートが必要です

en: never
ja: 一度もない

en: out of
ja: の

en: search
ja: 検索

en: send them for translation
ja: 翻訳用に送る

en: show %s items
ja: %sアイテムを表示

en: show all
ja: すべて表示

en: show all %s items
ja: %s アイテムを全て表示

en: to
ja: から
