WPML_EXPORT - en to ko translation catalogue (441 entries)

en: 
    View the original document in %s here: %s
ko: 
    여기에서 %s(으)로 원본 문서 보기: %s

en:  (inactive)
ko: (비활성화)

en:  - (needs update)
ko: - (업데이트 필요)

en:  - A xliff file is attached.
ko: - xliff 파일이 첨부되어 있습니다.

en: "%s" is not a valid XLIFF file.
ko: "%s"은(는) 유효한 XLIFF 파일이 아닙니다.

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
ko: %d개 문서가 번역하도록 전송되었습니다.<br />%d개가 완료되었고, %d개가 번역 대기 중입니다.

en: %d jobs have been sent to the translation service.
ko: %d개 작업이 번역 서비스 제공자에게 송부되었습니다.

en: %d translations have been fetched from the translation service.
ko: %d개 번역을 번역 서비스 제공자로부터 가져왔습니다.

en: %d translations have been marked as cancelled.
ko: %d개의 번역이 취소로 표시되었습니다.

en: %s is active, but requires authentication data.
ko: %s이(가) 활성화되었지만 인증 데이터가 필요합니다.

en: %s is authorized.
ko: %s이(가) 인증되었습니다.

en: %s items in basket:
ko: 바구니에 %s개 항목이 있습니다:

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
ko: %s은(는) 능률화된 프로세스를 통해 저렴한 전문 번역을 제공합니다.

en: %s requires additional data
ko: %s은(는) 추가 데이터가 필요합니다.

en: %s to %s
ko: %s에서 %s(으)로

en: %s to %s and %s
ko: %s를 %s 및 %s로

en: %s words
ko: %s단어

en: %s: WPML Translation Jobs
ko: %s: WPML 번역 작업

en: &laquo; continue from the previous page
ko: &laquo; 이전 페이지에서 계속

en: 1 job has been sent to the translation service.
ko: 1개 작업이 번역 서비스 제공자에게 송부되었습니다.

en: 1 translation has been fetched from the translation service.
ko: 1개 번역을 번역 서비스 제공자로부터 가져왔습니다.

en: <a href="%s">Send to translation &raquo;</a>
ko: <a href="%s">번역하도록 보내기 &raquo;</a>

en: <p>Could not add the requested languages. Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
ko: <p>요청한 언어를 추가하지 못했습니다. <a%s>당사로 연락</a>하여 지원을 요청하십시오. </p><p><a%s>디버그 정보</a> 표시.</p>

en: <p>Jobs committed...</p><p>You can check current status of this job in  <a href='%s'>Translation Jobs tab</a>.</p>
ko: <p>작업이 전송되었습니다...</p><p><a href='%s'>번역 작업 탭</a>에서 이 작업의 현재 상태를 확인할 수 있습니다.</p>

en: <p>Requested languages are not supported by the translation service (%s). Please <a%s>contact us</a> for support. </p>
ko: <p>요청한 언어는 번역 서비스 제공자(%s)가 지원되지 않습니다. <a%s>당사로 연락</a>하여 지원을 요청하십시오. </p>

en: <p>Some terms in this taxonomy have already been translated.</p> <p>If your user permissions allow, you can edit the translation from the "Taxonomy Translation" admin screen.</p>
ko: <p>이 분류의 일부 용어는 이미 번역되었습니다.</p> <p>사용자 권한에 의해 허용되는 경우 "분류 번역" 관리자 화면에서 번역을 수정할 수 있습니다.</p>

en: <p>The administrator has disabled term translation from the translation editor. </p>
    <p>If your access permissions allow you can change this under "Translation Management" - "Multilingual Content Setup" - "Block translating taxonomy terms that already got translated". </p>
    <p>Please note that editing terms from the translation editor will affect all posts that have the respective terms associated.</p>
ko: <p>관리자가 번역 편집기에서 용어 번역을 사용하지 않도록 설정했습니다. </p>
    <p>충분한 접근 권한이 있는 경우 "Translation Management" - "다국어 컨텐츠 설정" - "이미 번역된 분류 용어 번역 차단"에서 이 설정을 변경할 수 있습니다. </p>
    <p>참고: 번역 편집기에서 용어를 수정할 경우 관련된 해당 용어를 포함하는 모든 글에 영향을 미칩니다.</p>

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
ko: <strong>경고:</strong> 표준 WordPress 편집기를 사용하여 번역을 추가하려고 시도하고 있지만 사이트가 WPML Translation Editor를 사용하도록 구성되어 있습니다.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
ko: <strong>경고:</strong> 현재 WPML을 사용하여 추가 중인 번역을 편집하려고 합니다.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
ko: <strong>경고:</strong> 표준 WordPress 편집기를 사용하여 번역을 편집하려고 시도하고 있지만 사이트가 WPML Translation Editor를 사용하도록 구성되어 있습니다.

en: About to cancel these jobs:
ko: 취소 예정 작업:

en: Action
ko: 동작

en: Activate
ko: 활성화

en: Add Translator
ko: 번역가 추가

en: Add as translator
ko: 번역가로 추가

en: Add note for the translators
ko: 번역가를 위한 노트 추가

en: Add to translation basket
ko: 번역 바구니에 추가

en: Add to translation basket / Duplicate
ko: 번역 바구니에 추가 / 복제

en: Add translator
ko: 번역가 추가

en: Add translators
ko: 번역가 추가

en: Add translators &raquo;
ko: 번역가 추가 &raquo;

en: Admin Strings
ko: 관리자 문자열

en: Admin Strings to Translate
ko: 번역할 관리자 문자열

en: All
ko: 모두

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
ko: 모든 WordPress 사용자가 이미 번역가들입니다. 번역가를 추가하려면 먼저 추가할 번역가들의 계정을 만드십시오.

en: All documents
ko: 모든 문서

en: All languages
ko: 모든 언어

en: All new lines should be replaced by HTML element %s. Use this option if translation tool used by translator does not support new lines characters (for example Virtaal software)
ko: 모든 줄 바꿈(라인)은 HTML 요소 %s(으)로 바뀝니다. 번역가가 사용하는 번역 툴이 줄 바꿈 문자를 지원하지 않는 경우(예: Virtaal 소프트웨어) 이 옵션을 사용하십시오.

en: All translation jobs
ko: 모든 번역 작업

en: An error occurred:
ko: 오류가 발생했습니다:

en: An unknown error has occurred when configuring with the Translation Analytics server. Please try again.
ko: Translation Analytics 서버에서 구성하는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오.

en: Any
ko: 아무 것

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
ko: 기존의 모든 컨텐츠(번역)는 복제를 생성할 때 덮어쓰기 됩니다.

en: Any language
ko: 모든 언어

en: Apply
ko: 적용

en: Are you sure you want to abort this translation?
ko: 이 번역을 중단하시겠습니까?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
ko: 이 작업들을 취소하시겠습니까?

en: Are you sure you want to reset the PRO translation configuration?
ko: 프로 번역 구성을 초기화하시겠습니까?

en: Are you sure you want to resign from this job?
ko: 이 작업에서 탈퇴하시겠습니까?

en: Auto-generate from title (default)
ko: 제목에서 자동 생성(기본값)

en: Available Translation Services
ko: 사용 가능한 번역 서비스 제공자

en: Available to translate
ko: 번역 가능

en: Batch
ko: 배치 작업

en: Batch name
ko: 배치 작업 이름

en: Batch rolled back
ko: 배치 작업이 롤백됨

en: Block translating taxonomy terms (from the Translation Editor) that have already been translated.
ko: (번역 편집기에서) 이미 번역된 분류 용어 번역을 차단합니다.

en: Bulk Actions
ko: 일괄 작업

en: CMS ID fix
ko: CMS ID 수정

en: Cancel
ko: 취소

en: Cancel selected
ko: 선택이 취소됨

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
ko: 이 항목은 현재 번역 바구니에 있으므로 편집할 수 없습니다.

en: Category
ko: 카테고리

en: Check cancelled jobs on %s
ko: %s에서 취소된 작업 확인

en: Check for completed migration.
ko: 완료된 마이그레이션을 확인하십시오.

en: Check migration status
ko: 마이그레이션 상태 확인

en: Choose
ko: 선택

en: Choose at least one translation action
ko: 최소 하나 이상의 번역 작업을 선택하십시오.

en: Choose default format for XLIFF file:
ko: XLIFF 파일의 기본 형식 선택:

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
ko: 번역을 수신할 때 번역을 발행할지 여부를 선택합니다. 참고 사항: 발행을 선택하면 번역을 수신할 때 원래 노드가 발행되는 경우에만 번역이 발행됩니다.

en: Choose translation options
ko: 번역 옵션 선택

en: Clear
ko: 지우기

en: Clear Basket
ko: 바구니 비우기

en: Click here to authenticate
ko: 여기를 클릭하여 인증하기

en: Click here to authenticate.
ko: 여기를 클릭하여 인증하십시오.

en: Click here to de-authorize.
ko: 여기를 클릭하여 인증을 해제하십시오.

en: Click here to deactivate
ko: 여기를 클릭하여 비활성화하기

en: Click here to deactivate.
ko: 여기를 클릭하여 비활성화하십시오.

en: Click to toggle
ko: 토글하려면 클릭하십시오

en: Collapse
ko: 축소

en: Committing jobs...
ko: 작업 전송 중...

en: Communicate with %s using HTTP instead of HTTPS
ko: %s과(와) 통신 시 HTTPS 대신 HTTP 사용

en: Complete
ko: 완료

en: Configure
ko: 구성

en: Connect
ko: 연결

en: Contact
ko: 연락처

en: Contact the translator
ko: 번역가에게 연락하기

en: Contact translator
ko: 번역가에게 연락하기

en: Content duplication
ko: 컨텐츠 복제

en: Content translation
ko: 컨텐츠 번역

en: Copy all fields from %s
ko: %s에서 모든 필드 복사

en: Copy from %s
ko: %s에서 복사

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
ko: 번역 언어에서 인코딩된 URL을 사용하는 경우 원본 언어에서 복사

en: Copy from original to translation
ko: 원본에서 번역본으로 복사

en: Could not extract file from archive.
ko: 보관물에서 파일을 추출할 수 없습니다.

en: Could not retrieve file from archive.
ko: 보관물에서 파일을 검색할 수 없습니다.

en: Could not update the translation pickup mode.
ko: 번역 회수 모드를 업데이트할 수 없습니다.

en: Create translations manually
ko: 수동으로 번역합니다

en: Current service
ko: 현재 서비스

en: Current translators
ko: 현재 번역가

en: Custom fields
ko: 사용자 정의 필드

en: Custom fields translation
ko: 사용자 정의 필드 번역

en: Custom posts
ko: 사용자 정의 글

en: Custom posts slug translation options
ko: 사용자 정의 글 슬러그 번역 옵션

en: Custom taxonomies
ko: 사용자 정의 분류

en: Data
ko: 데이터

en: Date
ko: 날짜

en: Deleted
ko: 삭제됨

en: Disable Translation Analytics
ko: Translation Analytics 비활성화

en: Display
ko: 표시

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
ko: %s&#8211;%s / %s 표시

en: Do nothing
ko: 아무 작업도 하지 않음

en: Do nothing. If you will select this, all new line characters will stay untouched.
ko: 아무런 처리를 하지 않음. 이 옵션을 선택하면 모든 줄 바꿈 문자가 그대로 유지됩니다.

en: Document status
ko: 문서 상태

en: Don't show this again.
ko: 다시 표시하지 않습니다.

en: Don't translate
ko: 번역 안함

en: Done
ko: 완료

en: Done!
ko: 완료!

en: Done!
ko: 완료!

en: Draft
ko: 임시글

en: Duplicate
ko: 복제

en: Duplicate content
ko: 중복 컨텐츠

en: Duplicating
ko: 복제 중...

en: Edit
ko: 편집

en: Edit note for the translators
ko: 번역가를 위한 노트 편집

en: Edit translatable strings
ko: 번역 가능한 문자열 편집

en: Edit translator
ko: 번역가 수정

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
ko: <strong>%s</strong>에 대한 언어 쌍 편집

en: Empty archive.
ko: 빈 보관물.

en: Error
ko: 오류

en: Errors:
ko: 오류:

en: Estimated cost: %s USD
ko: 예상 비용: %s USD

en: Expand
ko: 확장

en: Fetched %d translations.
ko: %d 번역을 가져왔습니다.

en: Filter by
ko: 필터 기준:

en: Filters:
ko: 필터:

en: Finished Post Duplication
ko: 글 복제 완료

en: Fixes links between translation entries in the database and %s.
ko: %s과(와) 데이터베이스의 번역 엔트리 간 링크를 수정합니다.

en: For help, see translator guidelines: %s
ko: 도움이 필요하시면 번역가 지침을 참조하십시오: %s

en: From
ko: 시작 언어:

en: From %s
ko: %s에서

en: From language:
ko: 원본 언어:

en: Get completed translations
ko: 완성된 번역 얻기

en: Get translators
ko: 번역가 구하기

en: Give a name to the batch. If omitted, the default name will be applied.
ko: 배치 작업에 이름을 지정하십시오. 지정하지 않으면 기본 이름이 적용됩니다.

en: Hi %s,
ko: 안녕하세요? %s님,

en: Hide this
ko: 숨기기

en: How new lines characters in XLIFF files should be handled?
ko: XLIFF 파일에서 줄 바꿈 문자를 어떻게 처리하도록 하시겠습니까?

en: How should the site receive completed translations from Translation Service?
ko: 사이트가 번역 서비스 제공자로부터 완료된 번역을 수신하는 방법은?

en: How to translate posts and pages
ko: 글과 페이지를 번역하는 방법

en: I am about to reset the %s project settings.
ko: %s 프로젝트 설정을 재설정하려고 합니다.

en: I am about to reset the ICanLocalize project setting.
ko: ICanLocalize 프로젝트 설정을 초기화하려고 합니다.

en: ICanLocalize connection test
ko: ICanLocalize 연결 테스트

en: If you wish to use %s, please go to %s and use the link %s.
ko: %s을(를) 이용하려면 %s(으)로 이동하여 %s 링크를 사용하십시오.

en: If you wish to use a translation service for your content, please select one from the available services.
ko: 귀하의 컨텐츠에 대하여 번역 서비스를 이용하기를 원하는 경우 이용 가능한 서비스 제공자 중에서 하나를 선택하십시오.

en: If you wish to use only local translators, please go to %s and use the link %s.
ko: 로컬 번역가(자체 번역가)만 이용하려면 %s(으)로 이동하여 %s 링크를 사용하십시오.

en: Import XLIFF
ko: XLIFF 가져오기

en: In basket
ko: 바구니에

en: In order to add jobs to the queue you must:
ko: 대기열에 작업을 추가하려면 다음을 수행해야 합니다:

en: In order to use translation services, please wait until the migration process is completed.
ko: 번역 서비스 제공자를 이용하려면 마이그레이션 프로세스가 완료될 때까지 기다리십시오.

en: In progress
ko: 진행 중

en: In the translation basket
ko: 번역 바구니에

en: Include XLIFF files in notification emails
ko: 알림 이메일에 XLIFF 파일 포함

en: Incompatible Archive.
ko: 비호환 보관물.

en: Job ID
ko: 작업 ID

en: Jobs
ko: 작업

en: Jobs queue
ko: 작업 대기열

en: Language
ko: 언어

en: Language filtering has been disabled because you already have items in %s in the basket.
ko: 바구니에 이미 %s로 된 항목이 있으므로 언어 필터링이 비활성화되었습니다.

en: Language pairs
ko: 언어 쌍

en: Languages
ko: 언어

en: Last time translations were picked up: %s
ko: 마지막으로 번역을 가져온 시간: %s

en: Learn more
ko: 자세한 정보

en: Learn more about the different translation options
ko: 다른 번역 옵션에 대한 자세한 정보

en: Local
ko: 로컬

en: Manage translators
ko: 번역가 관리

en: Manual pick up is disabled.
ko: 수동 회수가 비활성화되었습니다.

en: Migration has been completed.
ko: 마이그레이션이 완료되었습니다.

en: Migration is in progress. In order to use translation services, please wait until the migration process is completed.
ko: 마이그레이션이 진행 중입니다. 번역 서비스 제공자를 이용하려면 마이그레이션 프로세스가 완료될 때까지 기다리십시오.

en: Migration is waiting confirmation.
ko: 마이그레이션이 확인 대기 중입니다.

en: Migration request failed.
ko: 마이그레이션 요청 실패.

en: Migration request has been sent.
ko: 마이그레이션 요청이 전송되었습니다.

en: Minor edit - don't update translation
ko: 경미한 수정 - 번역을 업데이트하지 않습니다

en: More options
ko: 추가 옵션

en: Multilingual Content Setup
ko: 다국어 컨텐츠 설정

en: Name
ko: 이름

en: Need translation work?
ko: 번역 작업이 필요하세요?

en: Need translators?
ko: 번역이 필요하세요?

en: Needs updating
ko: 업데이트해야 합니다.

en: New job available from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
ko: %s에서 %s(으)로의 새로운 작업을 이용할 수 있습니다.
    %s
    에디팅 시작: %s

en: New lines character
ko: 줄 바꿈 문자

en: New translation job from %s
ko: %s의 새 번역 작업

en: No Translation Service selected: you can only use local translators.
ko: 선택한 번역 서비스 제공자가 없습니다: 로컬 번역가(자체 번역가)만을 이용할 수 있습니다.

en: No add translator interface available
ko: 사용 가능한 번역가 인터페이스 없음

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
ko: 사용자 정의 필드가 없습니다. 새로운 플러그인을 설치한 다음 글을 추가한 후에만 여기에 표시될 수 있습니다.

en: No documents found
ko: 검색된 문서가 없습니다

en: No items found in basket
ko: 바구니에 항목이 없습니다.

en: No matches
ko: 일치 항목 없음

en: No notification
ko: 알림 없음

en: No selected translators!
ko: 선택된 번역가가 없습니다!

en: No translation jobs found
ko: 번역 작업이 없습니다

en: No translation jobs were selected for export.
ko: 내보내기할 번역 작업을 선택하지 않았습니다.

en: No translation languages configured for this user.
ko: 이 사용자에 대해 구성된 번역 언어가 없습니다.

en: Not translated
ko: 번역되지 않음

en: Not translated or needs updating
ko: 번역되지 않았거나 업데이트해야 합니다

en: Note for the translators
ko: 번역가를 위한 노트

en: Note for translator
ko: 번역가를 위한 노트

en: Note for translators
ko: 번역가를 위한 노트

en: Nothing to cancel.
ko: 취소할 항목이 없습니다.

en: Notify immediately
ko: 즉시 알림

en: Notify translator about new job:
ko: 새 작업에 대해 번역가에게 알림:

en: Notify translator manager when job is completed:
ko: 작업이 완료되면 번역가 관리자에게 알림:

en: Notify translator when removed from job:
ko: 작업에서 제거되면 번역가에게 알림:

en: OK
ko: 확인

en: Only use this function if your current %s account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
ko: 현재 %s 계정에 작업이 포함되어 있지 않거나 계정이 삭제된 경우에만 이 기능을 사용하십시오.

en: Original content
ko: 원본 컨텐츠

en: PRO translation has been reset.
ko: PRO 번역이 재설정되었습니다.

en: Page
ko: 페이지

en: Page URL
ko: 페이지 URL

en: Parent:
ko: 상위:

en: Partial translation
ko: 부분 번역

en: Pending Review
ko: 검토 대기중

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML Translation Management working.
ko: WPML Translation Management가 제대로 작동하도록 WPML Multilingual CMS를 활성화하십시오.

en: Please be advised that editing this term's translation here will change the value of the term in general. The changes made here, will not only affect this post!
ko: 여기에서 이 용어의 번역을 수정하면 이 용어의 값이 전체적으로 변경됩니다. 여기에서 이루어지는 변경 사항은 이 글에만 영향을 미치는 것이 아닙니다!

en: Please choose
ko: 선택하십시오.

en: Please contact WPML support for help.
ko: WPML 지원팀에 연락하여 도움을 요청하십시오.

en: Please go to %s and use the link %s.
ko: %s(으)로 이동하여 %s 링크를 사용하십시오.

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
ko: 이 번역의 정확한 상태에 대한 정보는 <a href="%s">번역 관리 대시보드</a>를 참조하십시오.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
ko: 문서 번역을 검토하고 모든 필수 항목을 입력하세요.

en: Please select at least one document to translate.
ko: 번역할 문서를 하나 이상을 선택하십시오.

en: Please select at least one language to translate into.
ko: 번역이 될 언어를 최소 하나 이상을 선택하십시오.

en: Please try again, or contact WPML support.
ko: 다시 시도하거나 WPML 지원팀에 연락하십시오.

en: Please visit <a%s>troubleshooting page</a> and click "Check migration" button
ko: <a%s>문제 해결 페이지</a>를 방문하여 "마이그레이션 확인" 버튼을 클릭하십시오.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because it is an original post.
ko: 글 "%s"은(는) 원본 글이기 때문에 %s에 대하여 무시됩니다.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
ko: 번역이 이미 진행 중이기 때문에 글 "%s"은(는) %s에 대하여 무시됩니다.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
ko: 번역이 이미 번역가를 기다리는 중이기 때문에 글 "%s"은(는) %s에 대하여 무시됩니다.

en: Posts and pages synchronization
ko: 글 및 페이지 동기화

en: Private
ko: 개인적(비공개)

en: Published
ko: 발행됨

en: Raise mysql errors on XML-RPC calls
ko: XML-RPC 호출에서 mysql 오류 제기

en: Refresh
ko: 새로 고침

en: Refresh Available Services List
ko: 이용 가능한 서비스 목록 새로 고침

en: Remove
ko: 제거

en: Removed from translation job on %s
ko: %s 번역 작업에서 제거됨

en: Reset PRO translation configuration
ko: 프로 번역 구성 초기화

en: Resetting your %s account will interrupt any translation jobs that you have in progress.
ko: %s 계정을 재설정하면 진행 중인 모든 번역 작업이 중단됩니다.

en: Resetting your ICanLocalize account will interrupt any translation jobs that you have in progress. Only use this function if your ICanLocalize account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
ko: ICanLocalize 계정을 초기화하면 진행 중인 모든 번역 작업이 중단됩니다. ICanLocalize 계정에 아무 작업이 포함되어 있지 않거나 계정이 삭제된 경우에만 이 기능을 사용하십시오.

en: Resign
ko: 탈퇴

en: Response
ko: 응답

en: Review documents for translation
ko: 번역할 문서 검토

en: Rollback jobs...
ko: 작업 롤백...

en: Same as the original document
ko: 원본 문서와 동일

en: Save
ko: 저장

en: Save translation
ko: 번역 저장

en: Scheduled
ko: 예약됨

en: Select All
ko: 모두 선택

en: Select additional options
ko: 추가 옵션 선택

en: Select the xliff file or zip file to upload from your computer:&nbsp;
ko: xliff 파일을 선택하거나 컴퓨터에서 업로드할 파일을 zip으로 압축하십시오:&nbsp;

en: Select translation service
ko: 번역 서비스 선택

en: Select translators
ko: 번역가 선택

en: Select user.
ko: 사용자를 선택합니다.

en: Select which documents to display
ko: 표시할 문서 선택

en: Send
ko: 보내기

en: Send all items for translation
ko: 모든 항목을 번역하도록 보내기

en: Service
ko: 서비스

en: Service activated.
ko: 서비스가 활성화되었습니다.

en: Service invalidated.
ko: 서비스가 무효화되었습니다.

en: Show %d documents per page
ko: 페이지당 %d개 문서 표시

en: Show 20
ko: 20개 표시

en: Show All
ko: 모두 표시

en: Show Changes
ko: 변경 사항 보기

en: Show all items under this parent.
ko: 이 상위 항목 아래의 모든 항목을 표시합니다.

en: Show documents in:
ko: 문서 보기:

en: Show only items that are immediately under this parent.
ko: 이 상위 항목 바로 아래에 있는 항목만을 표시합니다.

en: Show translation instructions in the list of pages
ko: 페이지 목록에 번역 방법 표시

en: Some terms have already been translated. If you want to edit their translation, please uncheck the box below their value.
ko: 일부 용어는 이미 번역되어 있습니다. 번역을 수정하려면 해당 값 아래에 있는 확인란의 선택을 해제하십시오.

en: Something went wrong during migration.
ko: 마이그레이션 과정에서 문제가 발생했습니다.

en: Start using Translation Analytics
ko: Translation Analytics 사용 시작하기

en: Status
ko: 상태

en: Status:
ko: 상태:

en: String "%s" has not been sent.
ko: 문자열 "%s"은(는) 전송되지 않았습니다.

en: String "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
ko: 번역이 이미 번역가를 기다리는 중이기 때문에 문자열 "%s"은(는) %s에 대하여 무시됩니다.

en: Strings in the basket
ko: 바구니의 문자열

en: Synchronize translation jobs with %s
ko: %s와(과) 번역 작업 동기화

en: Take this and edit
ko: 이 작업을 수락하여 편집하기

en: Terms translation is disabled
ko: 용어 번역이 비활성화되었습니다.

en: The Simple XML library is missing.
ko: Simple XML 라이브러리가 없습니다.

en: The basket is empty
ko: 바구니가 비어 있습니다.

en: The batch name was appended with the source language of its elements.
ko: 배치 작업 이름이 해당 요소의 원본 언어와 함께 추가되었습니다.

en: The items you have selected are now in the translation basket &ndash;
ko: 선택한 항목들이 이제 번역 바구니에 추가되었습니다. &ndash;

en: The length of the batch name exceeds the maximum length of %s
ko: 배치 작업 이름 길이가 최대 길이(%s)를 초과합니다.

en: The original has been deleted!
ko: 원본이 삭제되었습니다!

en: The site will fetch translations manually
ko: 사이트에서 번역을 수동으로 가져옵니다

en: The translation job (%s) doesn't belong to you.
ko: 이 번역 작업(%s)은 귀하의 작업이 아닙니다.

en: The uploaded xliff file doesn't belong to this system.
ko: 업로드된 xliff 파일이 이 시스템에 속해 있지 않습니다.

en: The uploaded xliff file doesn't contain a matching job.
ko: 업로드된 xliff 파일에 일치하는 작업이 포함되어 있지 않습니다.

en: The xliff file could not be read.
ko: xliff 파일을 읽을 수 없습니다.

en: There are not Jobs in the queue.
ko: 대기열에 작업이 없습니다.

en: This batch name already exists and was modified to ensure unique naming
ko: 이 배치 작업 이름이 이미 존재하므로 고유한 이름을 가지도록 수정되었습니다.

en: This field cannot be empty
ko: 이 필드는 비워둘 수 없습니다

en: This job is assigned specifically to you.
ko: 이 작업은 귀하에게 특별히 지정되었습니다.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
ko: 이 메시지는 %s에서 실행되는 Translation Management에서 자동으로 전송되었습니다. 이러한 알림을 수신하지 않으려면 %s에서 시스템 관리자에게 연락하십시오.
    
    이 이메일은 답장을 수신하지 않는 발신 전용 메일입니다.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
ko: 이 메시지는 %s에서 실행되는 Translation Management에서 자동으로 전송되었습니다. 이러한 알림을 수신하지 않으려면 알림 설정으로 이동하거나 %s에서 시스템 관리자에게 연락하십시오.
    
    이 이메일은 답장을 수신하지 않는 발신 전용 메일입니다.

en: This section is for selecting WPML (local) translators only. If you wish to use %s, please go to %s.
ko: 이 섹션에서 WPML (로컬) 번역가만을 선택할 수 있습니다. %s을(를) 이용하려면 %s(으)로 이동하십시오.

en: This translation is finished.
ko: 이 번역이 완료되었습니다.

en: Title
ko: 제목

en: Title:
ko: 제목:

en: To
ko: 대상 언어:

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
ko: 번역가를 추가하려면, 먼저 WordPress에 해당 번역가의 계정이 있어야 합니다. 가입자를 포함하여 번역가들은 모든 편집 권한을 가질 수 있습니다.

en: To language:
ko: 대상 언어:

en: To re-enable it, please empty the basket or send it for translation.
ko: 다시 활성화하려면 바구니를 비우거나 번역하도록 송부하십시오.

en: To return the completed translation and view other translation jobs, go here: %s
ko: 완성된 번역을 반환하고 다른 번역 작업을 보려면 여기로 이동하십시오: %s

en: Translate
ko: 번역

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
ko: 번역(번역에 슬러그를 포함하고 제목에서 자동으로 생성하지 않음)

en: Translate by
ko: 번역:

en: Translate content
ko: 컨텐츠 번역

en: Translate contents &raquo;
ko: 컨텐츠 번역 &raquo;

en: Translate to %s
ko: %s(으)로 번역

en: Translated content
ko: 번역된 컨텐츠

en: Translated documents options
ko: 번역 문서 옵션

en: Translated to:
ko: 다음 언어로 번역됨:

en: Translation Analytics is now included with WPML's Translation Management. Please uninstall the Translation Analytics plugin.
ko: 이제 Translation Analytics가 WPML의 Translation Management에 통합되었습니다. Translation Analytics 플러그인을 제거하십시오.

en: Translation Analytics lets you track the progress of your translation jobs. Are you sure you want to disable it?
ko: Translation Analytics를 사용하여 번역 작업 진행 상황을 추적할 수 있습니다. 정말로 비활성화하시겠습니까?

en: Translation Basket
ko: 번역 바구니

en: Translation Dashboard
ko: 번역 대시보드

en: Translation Jobs
ko: 번역 작업

en: Translation Management
ko: 번역 관리

en: Translation Notifications
ko: 번역 알림

en: Translation Proxy connection test
ko: 번역 프록시 연결 테스트

en: Translation Service
ko: 번역 서비스 제공자

en: Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC
ko: 번역 서비스 제공자가 XML-RPC를 사용하여 자동으로 번역을 전달합니다.

en: Translation Services
ko: 번역 서비스 제공자

en: Translation added:
ko: 번역 추가됨:

en: Translation complete
ko: 번역 완료

en: Translation editor
ko: 번역 편집기

en: Translation has been removed by admin
ko: 번역이 관리자에 의해 제거되었습니다.

en: Translation in progress
ko: 진행 중인 번역

en: Translation interface
ko: 번역 인터페이스

en: Translation jobs for:
ko: 다음 번역가의 번역 작업:

en: Translation management
ko: 번역 관리

en: Translation needs update
ko: 번역을 업데이트해야 합니다

en: Translation of job %s has been uploaded and completed.
ko: %s 작업의 번역이 업로드되었고 완료되었습니다.

en: Translation of this document is complete
ko: 이 문서의 번역이 완료되었습니다

en: Translation options
ko: 번역 옵션

en: Translation pickup mode
ko: 번역 회수 모드

en: Translation status:
ko: 번역 상태:

en: Translation updated:
ko: 번역 업데이트됨:

en: Translations
ko: 번역

en: Translations queue
ko: 번역 대기열

en: Translator
ko: 번역가

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
ko: 번역가 %s이(가) "%s" 번역 작업(%s에서 %s)에서 탈퇴했습니다.%s번역 작업 보기: %s

en: Translator (%s) has completed translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
ko: 번역가(%s)가 "%s" 작업(%s에서 %s)의 번역을 완료했습니다.
    %s
    
    번역 작업 보기: %s

en: Translator (%s) has updated translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
ko: 번역가(%s)가 "%s" 작업(%s에서 %s)의 번역을 업데이트했습니다.
    %s
    
    번역 작업 보기: %s

en: Translator has completed translation job for %s
ko: 번역가가 다음 번역 작업을 완료했습니다: %s

en: Translator has resigned from job on %s
ko: 번역가가 %s의 작업에서 탈퇴했습니다

en: Translator has updated translation job for %s
ko: 번역가가 %s에 대한 번역 작업을 업데이트했습니다

en: Translators
ko: 번역가

en: Type
ko: 타입

en: Type:
ko: 타입:

en: Unable to activate this service. Please check entered data and try again.
ko: 이 서비스를 활성화할 수 없습니다. 입력한 데이터를 확인한 후 다시 시도하십시오.

en: Unable to invalidate this service. Please contact WPML support.
ko: 이 서비스를 무효화할 수 없습니다. WPML 지원팀에 연락하십시오.

en: Update
ko: 업데이트

en: Updates translation in progress with new style identifiers for documents. The new identifiers depend on the document being translated and the languages so it's not possible to get out of sync when translations are being deleted locally.
ko: 새로운 문서용 식별자를 사용하여 진행 중인 번역을 업데이트합니다. 새 식별자는 번역 중인 문서와 언어에 따라 다르므로 번역이 로컬에서 삭제될 때 동기화가 어긋날 수 없습니다.

en: Upload
ko: 업로드

en: Use Translation Analytics
ko: Translation Analytics 사용

en: Use the translation editor
ko: 번역 편집기 사용

en: User found
ko: 검색된 사용자

en: View
ko: 보기

en: View Translation Analytics
ko: Translation Analytics 보기

en: View original
ko: 원본 보기

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
ko: 경고: %s개 작업이 현재 번역 중입니다.

en: WPML Translation Analytics allows you to see the
                    status of your translations and shows you warnings when
                    completion time may not be met based on planned schedule
                    versus actual progress.
ko: WPML Translation Analytics를 통해 번역의 상태를
                   확인할 수 있고 실제 진행 상황과 대비하여
                    예정된 일정에  완료하지 못하는 경우에 경고를
                표시합니다.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
ko: WPML Translation Management가 활성화되었지만 유효하지 않습니다. 2.0.5 이전 버전의 <a href="%s">WPML</a>과 호환되지 않습니다.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
ko: WPML Translation Management가 활성화되었지만 유효하지 않습니다. 정상적으로 작동하려면 <a href="%s">WPML</a>이 필요합니다.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
ko: WPML Translation Management가 활성화되었지만 사용할 수 없습니다. 먼저 WPML 설치를 완료하십시오.

en: WPML XLIFF is now included with WPML's Translation Management. Please uninstall the WPML XLIFF plugin.
ko: 이제 WPML XLIFF가 WPML의 Translation Management에 통합되었습니다. WPML XLIFF 플러그인을 제거하십시오.

en: WPML can help you track the progress of your site's translation. You will receive concise reports about what you've sent to translation and how translation is advancing.
ko: WPML을 사용하여 사용자 사이트의 번역 진행 상황을 추적할 수 있습니다. 번역을 위해 전송된 항목과 번역 진행 상황에 관한 간결한 보고서가 제공됩니다.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
ko: WPML은 테마와 플러그인에서 번역이 필요한 항목이 무엇인지를 알려주는 구성 파일을 읽을 수 있습니다. 이 파일의 이름은 wpml-config.xml이며 플러그인 또는 테마의 루트 폴더에 있습니다.

en: WPML can't find the translation service specified in WPML_TP_DEFAULT_SUID constant. Please remove the constant or set the correct value.
ko: WPML에서 WPML_TP_DEFAULT_SUID 상수에 지정된 번역 서비스 제공자를 찾을 수 없습니다. 이 상수를 제거하거나 올바른 값을 설정하십시오.

en: Waiting for translator
ko: 번역가 대기 중

en: Waiting for translator / In progress
ko: 번역가 대기 중 / 진행 중

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
ko: 컨텐츠를 복제할 때 사이트의 계층 구조를 유지하도록 먼저 상위 페이지를 복제하십시오.

en: When using the translation pickup mode cancelled jobs on %s need to be synced manually.
ko: 번역 회수 모드를 사용하는 경우 %s에서 취소된 작업들을 수동으로 동기화해야 합니다.

en: Word count estimate:
ko: 예상 단어 수:

en: XLIFF file options
ko: XLIFF 파일 옵션

en: XLIFF is now included in WPML's Translation Management. Please deactivate and uninstall XLIFF Plugin, in order to use the new xliff features.
ko: 이제 XLIFF가 WPML의 Translation Management에 통합되었습니다. 새로운 xliff 기능을 사용하려면 XLIFF 플러그인을 비활성화하고 제거하십시오.

en: XLIFF translation
ko: XLIFF 번역

en: XLIFF version
ko: XLIFF 버전

en: You are about to delete selected items from the basket. Are you sure you want to do that?
ko: 바구니에서 선택한 항목을 삭제하려고 합니다. 정말로 삭제하시겠습니까?

en: You are not allowed to perform this action.
ko: 이 작업을 수행하는 것이 허용되지 않습니다.

en: You are not allowed to run this action.
ko: 이 작업을 실행하는 것이 허용되지 않습니다.

en: You are translating %s from %s to %s.
ko: %s을(를) %s에서 %s(으)로 번역 중입니다.

en: You are using a translation service which requires authentication.
ko: 인증이 필요한 번역 서비스 제공자를 이용하고 있습니다.

en: You can check again in %s minutes.
ko: %s분 후에 다시 확인할 수 있습니다.

en: You can check again in %s seconds.
ko: %s초 후에 다시 확인할 수 있습니다.

en: You can find this at %s site
ko: %s 사이트에서 찾을 수 있습니다.

en: You can manually refresh current migration status by using "Check migration" button on <a%s>troubleshooting page</a>.
ko: <a%s>문제 해결 페이지</a>에서 "마이그레이션 확인" 버튼을 클릭하여 현재 마이그레이션 상태를 수동으로 새로 고칠 수 있습니다.

en: You can now start using the new translation management system.
ko: 이제 새로운 번역 관리 시스템을 사용할 수 있습니다.

en: You can view your other translation jobs here: %s
ko: 여기에서 다른 번역 작업을 볼 수 있습니다: %s

en: You can't edit this document, because translations of this document are currently in progress.
ko: 이 문서의 번역이 현재 진행 중이므로 이 문서를 편집할 수 없습니다.

en: You can't edit this translation, because this translation to %s is already in progress.
ko: 이 번역(%s)이 현재 진행 중이므로 이 번역을 편집할 수 없습니다.

en: You cannot add posts in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
ko: 다른 원본 언어의 글이나 문자열이 이미 포함되어 있기 때문에 이 언어의 글을 바구니에 추가할 수 없습니다!
    						현재 바구니를 제출한 다음 글을 추가하거나 현재 바구니에 담긴 다른 언어의 글을 삭제하십시오.

en: You cannot add strings  in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
ko: 다른 원본 언어의 글이나 문자열이 이미 포함되어 있기 때문에 이 언어의 문자열을 바구니에 추가할 수 없습니다!
    						현재 바구니를 제출한 다음 글을 추가하거나 현재 바구니에 담긴 다른 언어의 글을 삭제하십시오.

en: You have been assigned to a new translation job on %s.
ko: 귀하는 %s에서 새로운 번역 작업에 할당되었습니다.

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
ko: 귀하에게 %s에서 %s(으)로 번역하는 새 작업이 지정되었습니다.
    %s
    에디팅 시작: %s

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
ko: 귀하는 "%s" 번역 작업(%s에서 %s)에서 제거되었습니다.

en: You have selected a translation service which requires authentication.
ko: 인증이 필요한 번역 서비스 제공자를 선택하셨습니다.

en: You have sent items to %s. Please check if additional steps are required on their end
ko: 항목들을 %s(으)로 보냈습니다. 번역업체에서 추가 조치가 필요한지 확인하십시오.

en: You haven't added any translator accounts yet.
ko: 아직 번역가 계정을 추가하지 않았습니다.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
ko: 원본 문서를 번역하도록 전송하려면 <a href="%s">번역 관리 대시보드</a>를 사용해야 합니다.

en: You've resigned from this job.
ko: 귀하는 이 작업에서 탈퇴했습니다.

en: Your Translators
ko: 귀하의 번역가

en: Your own translators
ko: 자체 번역가

en: Your projects in ICanLocalize are currently migrating.
ko: ICanLocalize에서 귀하의 프로젝트가 현재 마이그레이션 중입니다.

en: Your translators
ko: 귀하의 번역가

en: account status
ko: 계정 상태

en: add documents to the basket
ko: 바구니에 문서 추가

en: clear
ko: 지우기

en: continue on the next page &raquo;
ko: 다음 페이지에서 계속 &raquo;

en: edit languages
ko: 언어 편집

en: fixing %s/%d
ko: %s/%d 수정

en: go to the <a href="%s">Translation Dashboard</a>
ko: <a href="%s">번역 대시보드</a>로 이동

en: in %s document(s)
ko: %s개 문서 내

en: needs update
ko: 업데이트해야 합니다

en: never
ko: 안 함

en: out of
ko: /

en: search
ko: 검색

en: send them for translation
ko: 번역하도록 보내기

en: show %s items
ko: %s 항목 표시

en: show all
ko: 모두 보기

en: show all %s items
ko: 모든 %s 항목 표시

en: to
ko: -
