WPML_EXPORT - en to en translation catalogue (422 entries)

en: 
    View the original document in %s here: %s
en: 
    Het oorspronkelijke document in het %s hier bekijken: %s

en:  (inactive)
en: (inactief)

en:  - (needs update)
en: - (heeft update nodig)

en:  - A xliff file is attached.
en: - Er zit een xliff bestand bij.

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
en: %d documenten verzonden om te vertalen.<br />%d zijn voltooid, %d wachten op een vertaling.

en: %d jobs have been sent to the translation service.
en: %d taken zijn naar de vertaalservice verstuurd.

en: %d translations have been fetched from the translation service.
en: %d vertalingen zijn opgehaald door de vertaalservice.

en: %d translations have been marked as cancelled.
en: %d vertalingen zijn als geannuleerd gemarkeerd.

en: %s is active, but requires authentication data.
en: %s is actief maar vereist authenticatiegegevens.

en: %s is authorized.
en: %s is toegestaan.

en: %s items in basket:
en: %s items in mandje:

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
en: %s biedt betaalbare en professionele vertalers via een gestroomlijnd proces.

en: %s requires additional data
en: %s vereist extra gegevens

en: %s to %s
en: %s naar %s

en: %s to %s and %s
en: %s tot %s en %s

en: %s words
en: %s woorden

en: %s: WPML Translation Jobs
en: %s: WPML Vertaalwerk

en: &laquo; continue from the previous page
en: &laquo; verdergaan vanaf de vorige pagina

en: 1 job has been sent to the translation service.
en: Er is 1 taak naar de vertaalservice verzonden.

en: 1 translation has been fetched from the translation service.
en: 1 vertaling is opgehaald door de vertaalservice.

en: <a href="%s">Send to translation &raquo;</a>
en: <a href="%s">Opsturen voor vertaling &raquo;</a>

en: <p>Could not add the requested languages. Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
en: <p>Kan de aangevraagde talen niet toevoegen. <a%s>Neem contact met ons op</a> voor ondersteuning. </p><p> <a%s>debug informatie</a> weergeven.</p>

en: <p>Jobs committed...</p><p>You can check current status of this job in  <a href='%s'>Translation Jobs tab</a>.</p>
en: <p>Aangenomen taken...</p><p>U kunt de huidige status van deze taak zien in <a href='%s'>Vertaalwerk tabblad</a>.</p>

en: <p>Requested languages are not supported by the translation service (%s). Please <a%s>contact us</a> for support. </p>
en: <p>Aangrevraagde taal wordt niet ondersteund door vertaalservice (%s). <a%s>Neem contact met ons op</a> voor ondersteuning. </p>

en: <p>Some terms in this taxonomy have already been translated.</p> <p>If your user permissions allow, you can edit the translation from the "Taxonomy Translation" admin screen.</p>
en: <p>Sommige termen in deze taxonomie zijn al vertaald.</p> <p>Als uw gebruikerstoestemming het toestaan, kunt u de vertaling bijwerken op het adminscherm "Taxonomie vertaling".</p>

en: <p>The administrator has disabled term translation from the translation editor. </p>
    <p>If your access permissions allow you can change this under "Translation Management" - "Multilingual Content Setup" - "Block translating taxonomy terms that already got translated". </p>
    <p>Please note that editing terms from the translation editor will affect all posts that have the respective terms associated.</p>
en: <p>De administrateur heeft de vertaling van termen uitgeschakeld in de translation editor. </p>
    <p>Als u naar toestemmingen gaat kunt u dit veranderen onder "Translation Management" - "Multilingual Content Setup" - "Het vertalen van taxonomietermen die al vertaald zijn blokkeren". </p>
    <p>Let erop dat het bewerken van termen vanuit de translation editor alle berichten met de betreffende termen zal beïnvloeden.</p>

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
en: <strong>Waarschuwing:</strong> Je probeert een vertaling toe te voegen met de standaard WordPress-bewerking, maar je site is zo geconfigureerd dat je hiervoor enkel de WPML-Vertaalbewerking kunt gebruiken.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
en: <strong>Waarschuwing:</strong> U probeert een vertaling te bewerken die momenteel toegevoegd wordt met behulp van WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
en: <strong>Waarschuwing:</strong> Je probeert een vertaling te bewerken met de standaard WordPress-bewerking, maar je site is zo geconfigureerd dat je hiervoor enkel de WPML-Vertaalbewerking kunt gebruiken.

en: About to cancel these jobs:
en: U gaat deze taken annuleren:

en: Action
en: Actie

en: Activate
en: Activeren

en: Add Translator
en: Vertaler toevoegen

en: Add as translator
en: Toevoegen als vertaler

en: Add note for the translators
en: Opmerking voor de vertalers toevoegen

en: Add to translation basket
en: Toevoegen aan het vertaalmandje

en: Add to translation basket / Duplicate
en: Toevoegen aan het vertaalmandje / Kopiëren

en: Add translator
en: Vertaler toevoegen

en: Add translators
en: Vertalers toevoegen

en: Admin Strings
en: Adminstrings

en: Admin Strings to Translate
en: Adminstrings die vertaald moeten worden

en: All
en: Alles

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
en: Alle WordPress-gebruikers zijn al vertalers. Om meer vertalers toe te voegen, moet u eerst accounts voor hen creëren.

en: All documents
en: Alle documenten

en: All languages
en: Alle talen

en: All new lines should be replaced by HTML element %s. Use this option if translation tool used by translator does not support new lines characters (for example Virtaal software)
en: Alle nieuwe lijnen moeten vervangen worden door het HTML element %s. Gebruik deze optie als de vertaaltool die de vertaler gebruikt de nieuwe lijntekens niet ondersteunt (bijvoorbeeld Virtaal software)

en: All translation jobs
en: Alle vertaalopdrachten

en: An error occurred:
en: Er is een fout opgetreden:

en: An unknown error has occurred when configuring with the Translation Analytics server. Please try again.
en: Er is een onbekende fout opgetreden tijdens het configureren met de Translation Analytics server. Probeer het nogmaals.

en: Any
en: Alle

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
en: Al de bestaande inhoud (vertalingen) zullen overschreven worden als er kopies gecreëerd worden.

en: Any language
en: Elke taal

en: Apply
en: Toepassen

en: Are you sure you want to abort this translation?
en: Weet u zeker dat u deze vertaling wilt stopzetten?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
en: Bent u zeker dat u deze opdrachten wilt annuleren?

en: Are you sure you want to reset the PRO translation configuration?
en: Weet je zeker dat je de PRO-vertaalconfiguratie wilt wissen?

en: Are you sure you want to resign from this job?
en: Bent u zeker dat u deze opdracht wilt opgeven?

en: Auto-generate from title (default)
en: Automatisch genereren uit titel (standaard)

en: Available Translation Services
en: Beschikbare Translation Services

en: Available to translate
en: Beschikbaar om te vertalen

en: Batch name
en: Batchnaam

en: Batch rolled back
en: Batch vermindert

en: Block translating taxonomy terms (from the Translation Editor) that have already been translated.
en: Blokkeer het vertalen van taxonomietermen (in de Translation Editor) die al vertaald zijn.

en: Bulk Actions
en: Bulk-acties

en: CMS ID fix
en: CMS-ID herstellen

en: Cancel
en: Annuleren

en: Cancel selected
en: Geselecteerde items annuleren

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
en: U kunt dit item niet bewerken om het in het vertaalmandje staat.

en: Category
en: Categorie

en: Check cancelled jobs on %s
en: Geannuleerde taken op %s controleren

en: Check for completed migration.
en: Afgeronde migratie controleren.

en: Check migration status
en: Controleer de migratiestatus

en: Choose
en: Selecteren

en: Choose at least one translation action
en: Kies minstens een vertaalactie

en: Choose default format for XLIFF file:
en: Kies het standaard formaat voor XLIFF bestand:

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
en: Kies of vertalingen gepubliceerd moeten worden wanneer ze ontvangen worden. Opmerking: Indien Publiceren geselecteerd is, dan wordt de vertaling enkel gepubliceerd als het originele knooppunt gepubliceerd wordt wanneer de vertaling ontvangen wordt.

en: Choose translation options
en: Kies vertaalopties

en: Clear
en: Verwijderen

en: Clear Basket
en: Mandje leegmaken

en: Click here to authenticate.
en: Klik hier voor authenticatie

en: Click here to de-authorize.
en: Klik hier om geen toestemming te geven.

en: Click here to deactivate.
en: Klik hier om te deactiveren.

en: Click to toggle
en: Klik om om te schakelen

en: Collapse
en: Samenvouwen

en: Committing jobs...
en: Aangenomen taken...

en: Communicate with %s using HTTP instead of HTTPS
en: Verbinding maken met %s door HTTP te gebruiken i.p.v. HTTPS

en: Complete
en: Voltooien

en: Configure
en: Configureren

en: Connect
en: Verbinden

en: Contact the translator
en: Contact opnemen met de vertaler

en: Contact translator
en: Contact opnemen met vertaler

en: Content duplication
en: Kopie van inhoud

en: Content translation
en: Vertaling van inhoud

en: Copy from %s
en: Kopiëren van %s

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
en: Kopiëren van de originele taal indien de taal waarnaar vertaald moet worden, gecodeerde URL's gebruikt

en: Copy from original to translation
en: Kopiëren van het origineel naar de vertaling

en: Could not extract file from archive.
en: Kon bestand niet extraheren uit het archief.

en: Could not retrieve file from archive.
en: Kon bestand niet terugvinden in archief.

en: Could not update the translation pickup mode.
en: De ophaalmodus van de vertaling kon niet geüpdatet worden.

en: Create translations manually
en: Vertalingen manueel creëren

en: Current service
en: Huidige service

en: Current translators
en: Huidige vertalers

en: Custom fields
en: Specifieke velden

en: Custom fields translation
en: Vertaling van specifieke velden

en: Custom posts
en: Specifieke posts

en: Custom posts slug translation options
en: Opties om specifieke post-slugs te vertalen

en: Custom taxonomies
en: Standaardtaxonomieën

en: Data
en: Gegevens

en: Date
en: Datum

en: Deleted
en: Verwijderd

en: Disable Translation Analytics
en: Translation Analytics uitschakelen

en: Display
en: Weergave

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
en: %s&#8211;%s van %s weergeven

en: Do nothing
en: Niets ondernemen

en: Do nothing. If you will select this, all new line characters will stay untouched.
en: Niets doen. Indien u deze selecteert, zullen alle nieuwe lijntekens ongewijzigd blijven.

en: Document status
en: Status van het document

en: Don't show this again.
en: Dit niet meer weergeven.

en: Don't translate
en: Niet vertalen

en: Done
en: Voltooid

en: Done!
en: Gereed!

en: Done!
en: Klaar!

en: Draft
en: Kladversie

en: Duplicate
en: Kopie

en: Duplicate content
en: Inhoud kopiëren

en: Edit
en: Bewerken

en: Edit note for the translators
en: Opmerking voor de vertalers bewerken

en: Edit translatable strings
en: Vertaalbare strings bewerken

en: Edit translator
en: Vertaler bewerken

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
en: Taalcombinaties bewerken voor <strong>%s</strong>

en: Empty archive.
en: Leeg archief.

en: Error
en: Fout

en: Errors:
en: Fouten:

en: Estimated cost: %s USD
en: Geschatte prijs: %s USD

en: Expand
en: Uitvouwen

en: Fetched %d translations.
en: %d vertalingen opgehaald.

en: Filter by
en: Filteren op

en: Fixes links between translation entries in the database and %s.
en: Vaste links tussen vertalingen in de database en %s.

en: For help, see translator guidelines: %s
en: Indien je hulp nodig hebt, zie de richtlijnen voor vertalers: %s

en: From
en: Van

en: From %s
en: Van %s

en: From language:
en: Van de taal:

en: Get completed translations
en: Voltooide vertalingen ophalen

en: Get translators
en: Vertalers zoeken

en: Give a name to the batch. If omitted, the default name will be applied.
en: Geef de batch een naam. Indien dit niet gedaan wordt, zal een willekeurige naam gegeven worden.

en: Hi %s,
en: Hallo %s,

en: Hide this
en: Deze link verbergen

en: How new lines characters in XLIFF files should be handled?
en: Hoe nieuwe lijntekesn in XLIFF-bestanden behandeld moeten worden?

en: How should the site receive completed translations from Translation Service?
en: Hoe moet de site vertalingen ontvangen van Translation Service?

en: How to translate posts and pages
en: Hoe posts en pagina's vertalen

en: I am about to reset the %s project settings.
en: Ik ga de %s projectinstellingen resetten.

en: I am about to reset the ICanLocalize project setting.
en: Ik sta op het punt om de ICanLocalize-projectinstellingen te verwijderen.

en: ICanLocalize connection test
en: ICanLocalize-verbindingstest

en: If you wish to use %s, please go to %s and use the link %s.
en: Indien u %s wenst te gebruiken, ga dan naar %s en gebruik de link %s.

en: If you wish to use a translation service for your content, please select one from the available services.
en: Indien u een vertaalservice wilt gebruiken voor uw content, selecteer dan een van de beschikbare services.

en: If you wish to use only local translators, please go to %s and use the link %s.
en: Indien u alleen gebruik wilt maken van lokale vertalers, ga dan naar %s en gebruik de link %s.

en: Import XLIFF
en: XLIFF-bestand importeren

en: In basket
en: In het mandje

en: In order to add jobs to the queue you must:
en: Om werk toe te voegen aan de rij dient u:

en: In order to use translation services, please wait until the migration process is completed.
en: Om de vertaalservices te gebruiken, wacht totdat het migratieproces voltooid is.

en: In progress
en: In uitvoering

en: In the translation basket
en: In het vertaalmandje

en: Include XLIFF files in notification emails
en: XLIFF-bestanden in e-mailmeldingen opnemen

en: Incompatible Archive.
en: Incompatibel archief.

en: Job ID
en: Job-ID

en: Jobs
en: Taken

en: Jobs queue
en: Jobs in wachtrij

en: Language
en: Taal

en: Language filtering has been disabled because you already have items in %s in the basket.
en: Het filteren van de taal is uitgeschakeld omdat u al items in het %s in het mandje hebt.

en: Language pairs
en: Taalcombinaties

en: Languages
en: Talen

en: Last time translations were picked up: %s
en: Laatste keer dat de vertalingen opgehaald werden: %s

en: Learn more
en: Meer lezen

en: Learn more about the different translation options
en: Meer lezen over de verschillende vertaalopties

en: Local
en: Lokaal

en: Manage translators
en: Vertalers beheren

en: Manual pick up is disabled.
en: Manuele ophaling is gedeactiveerd.

en: Migration has been completed.
en: Migratie is voltooid.

en: Migration is in progress. In order to use translation services, please wait until the migration process is completed.
en: Migratie is bezig. Om de vertaalservices te gebruiken, wacht totdat het migratieproces voltooid is.

en: Migration is waiting confirmation.
en: Migratie wacht op bevestiging.

en: Migration request failed.
en: Migratieverzoek mislukt.

en: Migration request has been sent.
en: Migratieverzoek is verzonden.

en: Minor edit - don't update translation
en: Kleine bewerking - vertaling niet updaten

en: More options
en: Meer opties

en: Multilingual Content Setup
en: Meertalige inhoud configureren

en: Name
en: Naam

en: Need translation work?
en: Vertaalwerk nodig?

en: Need translators?
en: Vertalers nodig?

en: Needs updating
en: Update nodig

en: New job available from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
en: Nieuwe opdracht beschikbaar van het %s naar het %s.
    %s
    Begin te bewerken: %s

en: New lines character
en: Nieuwe lijntekens

en: New translation job from %s
en: Nieuwe vertaalopdracht van %s

en: No Translation Service selected: you can only use local translators.
en: Geen Translation Service geselecteerd: u kunt alleen lokale vertalers gebruiken.

en: No add translator interface available
en: Geen interface beschikbaar om vertaler toe te voegen

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
en: Geen specifieke velden gevonden. Het is mogelijk dat ze hier enkel zullen verschijnen nadat u een nieuwe plug-in installeert en daarna meer posts toevoegt.

en: No documents found
en: Geen documenten gevonden

en: No items found in basket
en: Geen items gevonden in mandje

en: No matches
en: Geen overeenkomsten

en: No notification
en: Geen melding

en: No selected translators!
en: Geen vertalers geselecteerd!

en: No translation jobs found
en: Geen vertaalopdrachten gevonden

en: No translation jobs were selected for export.
en: Er zijn geen vertaalopdrachten geselecteerd om te exporteren.

en: No translation languages configured for this user.
en: Geen vertaaltalen geconfigureerd voor deze gebruiker.

en: Not translated
en: Niet vertaald

en: Not translated or needs updating
en: Niet vertaald of moet worden geüpdatet

en: Note for the translators
en: Opmerking voor de vertalers

en: Note for translator
en: Opmerking voor vertaler

en: Note for translators
en: Opmerking voor vertalers

en: Nothing to cancel.
en: Niets te annuleren.

en: Notify immediately
en: Onmiddellijk verwittigen

en: Notify translator about new job:
en: Vertaler verwittigen over nieuwe opdracht:

en: Notify translator manager when job is completed:
en: Beheerder van de vertalingen verwittigen wanneer opdracht voltooid is:

en: Notify translator when removed from job:
en: Vertaler verwittigen indien afgewezen voor opdracht:

en: Only use this function if your current %s account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
en: Deze functie alleen gebruiken als u huidige %s account geen taken omvat of als de account verwijderd was.

en: Original content
en: Originele inhoud

en: PRO translation has been reset.
en: PRO translation is gereset.

en: Page
en: Pagina

en: Page URL
en: URL van de pagina

en: Parent:
en: Hoofd:

en: Partial translation
en: Gedeeltelijke vertaling

en: Pending Review
en: Wachten op revisie

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML Translation Management working.
en: Activeer WPML Multilingual CMS zodat WPML Translation Management werkt.

en: Please be advised that editing this term's translation here will change the value of the term in general. The changes made here, will not only affect this post!
en: Houd er rekening mee dat het bewerken van de vertaling van dit term hier, de waarde van het term in het algemeen zal wijzigen. De wijzigingen die hier gemaakt worden, zullen niet alleen dit bericht beïnvloeden!

en: Please choose
en: Maak een keuze

en: Please contact WPML support for help.
en: Neem contact op met de hulpdienst van WPML voor hulp.

en: Please go to %s and use the link %s.
en: Ga naar %s en gebruik de link %s.

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
en: Gelieve het <a href="%s">Vertaalbeheer-dashboard</a> te raadplegen voor de exacte status van deze vertaling.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
en: Gelieve de vertaling van het document na te kijken en alle verplichte velden in te vullen.

en: Please select at least one document to translate.
en: Gelieve ten minste een document te selecteren om te vertalen.

en: Please select at least one language to translate into.
en: Gelieve ten minste een taal te selecteren om naar te vertalen.

en: Please try again, or contact WPML support.
en: Probeer het opnieuw of neem contact op met de hulpdienst van WPML.

en: Please visit <a%s>troubleshooting page</a> and click "Check migration" button
en: Ga naar de <a%s>probleemoplossingspagina</a> en druk op de knop "Migratie controleren"

en: Post "%s" will be ignored for %s, because it is an original post.
en: Bericht "%s" zal %s genegeerd worden omdat het een origineel bericht is.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
en: Bericht "%s" zal %s genegeerd wordeen omdat de vertaling al gedaan wordt.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
en: Bericht "%s" zal %s genegeerd worden omdat de vertaling al wacht op een vertaler.

en: Posts and pages synchronization
en: Synchronisatie van posts en pagina's

en: Private
en: Privé

en: Published
en: Gepubliceerd

en: Raise mysql errors on XML-RPC calls
en: mysql-fouten oplossen in XML-RPC-functies

en: Refresh
en: Vernieuwen

en: Refresh Available Services List
en: Beschikbare servicelijst vernieuwen

en: Remove
en: Verwijderen

en: Removed from translation job on %s
en: Verwijderd van de vertaalopdracht op %s

en: Reset PRO translation configuration
en: Configuratie van PRO-vertaling opnieuw instellen

en: Resetting your %s account will interrupt any translation jobs that you have in progress.
en: Het resetten van uw %s account zal alle vertaaltaken waar u nog mee bezig bent afbreken.

en: Resetting your ICanLocalize account will interrupt any translation jobs that you have in progress. Only use this function if your ICanLocalize account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
en: Door uw ICanLocalize-account opnieuw in te stellen, zult u alle lopende vertaalopdrachten onderbreken. Gebruik deze functie enkel indien uw ICanLocalize-account geen opdrachten bevat of indien de account verwijderd werd.

en: Resign
en: Opgeven

en: Response
en: Antwoord

en: Review documents for translation
en: Documenten voor vertaling nakijken

en: Rollback jobs...
en: Taken verminderen...

en: Same as the original document
en: Hetzelfde als in het originele document

en: Save
en: Opslaan

en: Save translation
en: Vertaling opslaan

en: Scheduled
en: Gepland

en: Select All
en: Alles selecteren

en: Select additional options
en: Selecteer extra opties

en: Select the xliff file or zip file to upload from your computer:&nbsp;
en: Selecteer het xliff-bestand of zip-bestand dat van je computer moet worden geüpload:&nbsp;

en: Select translation service
en: Vertaaldienst selecteren

en: Select translators
en: Vertalers selecteren

en: Select user.
en: Gebruiker selecteren.

en: Select which documents to display
en: Selecteer welke documenten weergegeven moeten worden

en: Send
en: Verzenden

en: Send all items for translation
en: Alle items laten vertalen

en: Service activated.
en: Service geactiveerd.

en: Service invalidated.
en: Service ongeldig verklaard.

en: Show %d documents per page
en: %d documenten per pagina weergeven

en: Show 20
en: 20 weergeven

en: Show All
en: Alles weergeven

en: Show Changes
en: Wijzigingen weergeven

en: Show all items under this parent.
en: Alle items onder dit hoofd weergeven.

en: Show documents in:
en: Documenten weergeven in:

en: Show only items that are immediately under this parent.
en: Enkel items weergeven die zich onmiddellijk onder dit hoofd bevinden.

en: Show translation instructions in the list of pages
en: Vertaalinstructies weergeven in de paginalijst

en: Some terms have already been translated. If you want to edit their translation, please uncheck the box below their value.
en: Sommige termen zijn al vertaald. Als u de vertaling wilt bijwerken, haal het vinkje weg in het vakje onder hun waarde.

en: Something went wrong during migration.
en: Er ging iets mis tijdens de migratie.

en: Start using Translation Analytics
en: Start met gebruiken van Translation Analytics

en: String "%s" has not been sent.
en: String "%s" is niet verzonden.

en: String "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
en: String "%s" zal %s genegeerd worden omdat de vertaling al wacht op een vertaler.

en: Strings in the basket
en: Strings in het mandje

en: Synchronize translation jobs with %s
en: Vertaalwerk synchroniseren met %s

en: Take this and edit
en: Deze nemen en bewerken

en: Terms translation is disabled
en: Vertaling van termen is uitgeschakeld

en: The Simple XML library is missing.
en: De Eenvoudige XML-bibliotheek ontbreekt.

en: The basket is empty
en: Het mandje is leeg

en: The batch name was appended with the source language of its elements.
en: De batchnaam toegevoegd met de brontaal van zijn elementen.

en: The items you have selected are now in the translation basket &ndash;
en: De items die u geselecteerd hebt staan nu in het vertaalmandje &ndash;

en: The length of the batch name exceeds the maximum length of %s
en: De lengte van de batchnaam overschreidt de maximum lengte van %s

en: The original has been deleted!
en: Het origineel is verwijderd!

en: The site will fetch translations manually
en: De site zal de vertalingen manueel ophalen

en: The translation job (%s) doesn't belong to you.
en: De vertaalopdracht (%s) werd niet aan jou toegewezen.

en: The uploaded xliff file doesn't belong to this system.
en: Het geüploade xliff-bestand behoort niet tot dit systeem.

en: The uploaded xliff file doesn't contain a matching job.
en: Het geüploade xliff bestand bevat geen overeenkomende taak.

en: The xliff file could not be read.
en: Het xliff bestand kan niet gelezen worden.

en: There are not Jobs in the queue.
en: Er staat geen werk in de rij

en: This batch name already exists and was modified to ensure unique naming
en: Deze batchnaam is al in gebruik en is gewijzigd om te zorgen voor een unieke benaming

en: This field cannot be empty
en: Dit veld moet worden ingevuld

en: This job is assigned specifically to you.
en: Deze opdracht is specifiek aan u toegewezen.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
en: Dit bericht werd automatisch verzonden door het Vertaalbeheer, actief op %s. Om deze meldingen niet meer te ontvangen, ga naar de Meldingsinstellingen, of contacteer de systeemadministrator op %s.
    
    Dit e-mailadres wordt niet nagekeken voor eventuele antwoorden.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
en: Dit bericht werd automatisch verzonden door het Vertaalbeheer, actief op %s. Om deze meldingen niet meer te ontvangen, ga naar de Meldingsinstellingen, of contacteer de systeemadministrator op %s.
    
    Dit e-mailadres wordt niet nagekeken voor eventuele antwoorden.

en: This section is for selecting WPML (local) translators only. If you wish to use %s, please go to %s.
en: Dit gedeelte is alleen om WPML (lokale) vertalers te selecteren. Indien u %s wilt gebruiken, ga naar %s.

en: This translation is finished.
en: Deze vertaling is voltooid.

en: Title
en: Titel

en: Title:
en: Titel:

en: To
en: Naar

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
en: Om vertalers toe te voegen, moeten ze een account hebben bij WordPress. Vertalers kunnen alle rechten hebben om strings te bewerken, inclusief de ondertekenaar.

en: To language:
en: Naar de taal:

en: To re-enable it, please empty the basket or send it for translation.
en: Om dit weer in te schakelen, dient u het mandje te legen of het laten vertalen.

en: To return the completed translation and view other translation jobs, go here: %s
en: Om naar de voltooide vertalingen terug te keren en andere vertaalopdrachten te bekijken, klik hier: %s

en: Translate
en: Vertalen

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
en: Vertalen (dit zal de slug in de vertaling overnemen en deze niet automatisch uit de titel genereren)

en: Translate by
en: Vertalen door

en: Translate content
en: Inhoud vertalen

en: Translate contents &raquo;
en: Inhoud vertalen &raquo;

en: Translate to %s
en: Vertalen naar %s

en: Translated content
en: Vertaalde inhoud

en: Translated documents options
en: Opties voor vertaalde documenten

en: Translated to:
en: Vertaald naar:

en: Translation Analytics
en: Vertaalanalyse

en: Translation Analytics is now included with WPML's Translation Management. Please uninstall the Translation Analytics plugin.
en: Translation Analytics zit nu in Translation Management van WPML. Deïnstalleer de plugin Translation Analytics.

en: Translation Analytics lets you track the progress of your translation jobs. Are you sure you want to disable it?
en: Met Translation Analytics kunt u de voortgang van uw vertaalwerk bijhouden. Weet u zeker dat u dit wilt uitschakelen?

en: Translation Basket
en: Vertaalmandje

en: Translation Dashboard
en: Vertaaldashboard

en: Translation Jobs
en: Vertaalopdrachten

en: Translation Management
en: Vertaalbeheer

en: Translation Notifications
en: Vertaalmeldingen

en: Translation Proxy connection test
en: Proxy-verbindingstest van vertaling

en: Translation Service
en: Vertaalservice

en: Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC
en: Translation Service zal de vertalingen automatisch leveren met XML-RPC

en: Translation added:
en: Vertaling toegevoegd:

en: Translation complete
en: Vertaling voltooid

en: Translation editor
en: Vertaalbewerking

en: Translation has been removed by admin
en: Vertaling is verwijderd door admin

en: Translation in progress
en: Vertaling in uitvoering

en: Translation interface
en: Vertaalinterface

en: Translation jobs for:
en: Vertaalopdrachten voor:

en: Translation management
en: Vertaalbeheer

en: Translation needs update
en: Vertaling moet worden geüpdatet

en: Translation of job %s has been uploaded and completed.
en: Vertaling van opdracht %s is geüpload en voltooid.

en: Translation of this document is complete
en: De vertaling van dit document is voltooid

en: Translation options
en: Vertaalopties

en: Translation pickup mode
en: Ophaalmodus voor vertalingen

en: Translation status:
en: Vertaalstatus:

en: Translation updated:
en: Vertaling geüpdatet:

en: Translations
en: Vertalingen

en: Translations queue
en: Vertalingen in wachtrij

en: Translator
en: Vertaler

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
en: Vertaler %s heeft de vertaalopdracht "%s" van het %s naar het %s opgegeven.%sVertaalopdrachten bekijken: %s

en: Translator (%s) has completed translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
en: Vertaler (%s) heeft de vertaling van opdracht "%s" van het %s naar het %s voltooid.
    %s
    
    Vertaalopdrachten bekijken: %s

en: Translator (%s) has updated translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
en: Vertaler (%s) heeft de vertaling van opdracht "%s" van het %s naar het %s geüpdatet.
    %s
    
    Vertaalopdrachten bekijken: %s

en: Translator has completed translation job for %s
en: De vertaler heeft de vertaalopdracht voor %s voltooid

en: Translator has resigned from job on %s
en: Vertaler heeft opdracht voor %s opgegeven

en: Translator has updated translation job for %s
en: Vertaler heeft vertaalopdracht voor %s geüpdatet

en: Translators
en: Vertalers

en: Unable to activate this service. Please check entered data and try again.
en: Deze service kan niet geactiveerd worden. Controleer de ingevoerde gegevens en probeer het opnieuw.

en: Unable to invalidate this service. Please contact WPML support.
en: Deze service kan niet ongeldig verklaard worden. Neem contact op met de hulpdienst van WPML.

en: Updates translation in progress with new style identifiers for documents. The new identifiers depend on the document being translated and the languages so it's not possible to get out of sync when translations are being deleted locally.
en: Updatet vertalingen in uitvoering met nieuwe stijlvariabelen voor documenten. De nieuwe variabelen hangen af van het document dat vertaald wordt en de taal dus het is niet mogelijk om de synchronisatie te omzeilen als de vertalingen lokaal verwijderd worden.

en: Upload
en: Uploaden

en: Use Translation Analytics
en: Gebruik Translation Analytics

en: Use the translation editor
en: Gebruik de vertaalbewerking

en: User found
en: Gebruiker gevonden

en: View
en: Bekijken

en: View Translation Analytics
en: Vertaalanalyse bekijken

en: View original
en: Originele versie bekijken

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
en: WAARSCHUWING: Er worden momenteel %s opdracht(en) vertaald.

en: WPML Translation Analytics allows you to see the
                    status of your translations and shows you warnings when
                    completion time may not be met based on planned schedule
                    versus actual progress.
en: Met WPML Translation Analytics kunt u de
     status van uw vertalingen zien en waarschuwt u als 
     de afrondtijd niet gehaald wordt op basis van de planning
     vs. de huidige voortgang.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
en: WPML-vertaalbeheer is geactiveerd maar wordt niet uitgevoerd. Deze optie is niet compatibel met <a href="%s">WPML</a>-versies die ouder zijn dan 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
en: WPML-vertaalbeheer is geactiveerd maar wordt niet uitgevoerd. Deze optie vereist <a href="%s">WPML</a> om te kunnen functioneren.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
en: WPML Translation Management is ingeschakeld maar werkt niet. Beëindig eerste de installatie van WPML.

en: WPML can help you track the progress of your site's translation. You will receive concise reports about what you've sent to translation and how translation is advancing.
en: WPML kan u helpen de voortgang van de vertaling van uw site bij te houden. U ontvangt bondige rapporten over wat u heeft laten vertalen en wat de voortgang van de vertaling is.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
en: WPML kan een configuratiebestand lezen dat meldt wat er vertaald moet worden in thema's en plug-ins. Het bestand heet wpml-config.xml en bevindt zich in de root-map van de plug-in of het thema.

en: WPML can't find the translation service specified in WPML_TP_DEFAULT_SUID constant. Please remove the constant or set the correct value.
en: WPML kan de vertaalservice die is aangegeven in WPML_TP_DEFAULT_SUID constante niet vinden. Verwijder de constante of stel de juiste waarde in.

en: Waiting for translator
en: Wachten op vertaler

en: Waiting for translator / In progress
en: Aan het wacht op de vertaler / Aan het vertalen

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
en: Als je de inhoud kopieert, gelieve dan eerst de ouderpagina's te kopiëren om de hiërarchie van de site te behouden.

en: When using the translation pickup mode cancelled jobs on %s need to be synced manually.
en: Als de vertaalophaalmodus gebruikt wordt, dienen geannuleerde taken op %s handmatig gesynchroniseerd worden.

en: Word count estimate:
en: Geschat aantal woorden:

en: XLIFF file options
en: XLIFF bestand opties

en: XLIFF is now included in WPML's Translation Management. Please deactivate and uninstall XLIFF Plugin, in order to use the new xliff features.
en: XLIFF zit nu in Translation Management van WPML. Deactiveer en deïnstalleer de plugin XLIFF om de nieuwe xliff-functies te gebruiken.

en: XLIFF translation
en: XLIFF-vertaling

en: XLIFF version
en: XLIFF versie

en: You are about to delete selected items from the basket. Are you sure you want to do that?
en: U gaat de geselecteerde items uit het mandje verwijderen. Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: You are not allowed to perform this action.
en: U heeft geen toestemming om deze actie uit te voeren.

en: You are not allowed to run this action.
en: U hebt geen toestemming om deze actie uit te voeren.

en: You are translating %s from %s to %s.
en: U vertaalt %s van het %s naar het %s.

en: You are using a translation service which requires authentication.
en: U gebruikt een vertaalservice die authenticatie nodig heeft.

en: You can check again in %s minutes.
en: U kunt opnieuw controleren over %s minuten.

en: You can check again in %s seconds.
en: U kunt dit in %s seconds opnieuw controleren.

en: You can find this at %s site
en: U kunt dit vinden op %s site

en: You can manually refresh current migration status by using "Check migration" button on <a%s>troubleshooting page</a>.
en: U kunt de huidige migratiestatus handmatig vernieuwen door de knop "Migratie controleren" van de <a%s>probleemoplossingspagina</a> te gebruiken.

en: You can now start using the new translation management system.
en: U kunt nu het nieuwe vertaalmanagementsysteem gebruiken.

en: You can view your other translation jobs here: %s
en: U kunt uw andere vertaalopdrachten hier bekijken: %s

en: You can't edit this document, because translations of this document are currently in progress.
en: U kunt dit document niet bewerken omdat er op dit moment vertalingen worden gedaan van dit document.

en: You can't edit this translation, because this translation to %s is already in progress.
en: U kunt deze vertaling niet bewerken omdat deze vertaling naar het %s al bezig is.

en: You cannot add posts in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
en: U kunt geen berichten in deze taal aan het mandje toevoegen omdat het al berichten of strings omvat in een andere brontaal!
    						Dien of het huidig mandje in en voeg dan het bericht toe of verwijder de berichten in andere talen uit huidig mandje

en: You cannot add strings  in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
en: U kunt strings in deze taal toevoegen aan het mandje omdat deze al berichten of strings in een andere brontaal bevat! 
    						Of dien het huidig mandje in en voeg dan het bericht toe of verwijder de berichten in andere talen uit huidig mandje

en: You have been assigned to a new translation job on %s.
en: U hebt nieuw vertaalwerk op %s ontvangen.

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
en: De nieuwe vertaalopdracht uit het %s naar het %s werd aan je toegewezen.
    %s
    Begin te bewerken: %s

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
en: U bent verwijderd voor de vertaalopdracht "%s" van het %s naar het %s.

en: You have selected a translation service which requires authentication.
en: U hebt een vertaalservice gekozen die authenticatie nodig heeft.

en: You have sent items to %s. Please check if additional steps are required on their end
en: U hebt items naar %s gestuurd. Controleer of er extra stappen nodig zijn aan het einde

en: You haven't added any translator accounts yet.
en: U hebt nog geen vertaalaccounts toegevoegd.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
en: Je zou het <a href="%s">Vertaalbeheer-dashboard</a> moeten gebruiken om het oorspronkelijke document te verzenden voor een vertaling.

en: You've resigned from this job.
en: U hebt deze opdracht opgegeven.

en: Your Translators
en: Uw vertalers

en: Your own translators
en: Uw eigen vertalers

en: Your projects in ICanLocalize are currently migrating.
en: Uw projecten in ICanLocalize worden nu gemigreerd.

en: Your translators
en: Uw vertalers

en: add documents to the basket
en: documenten toe te voegen aan het mandje

en: clear
en: verwijderen

en: continue on the next page &raquo;
en: verdergaan op de volgende pagina &raquo;

en: edit languages
en: talen bewerken

en: fixing %s/%d
en: %s/%d aan het herstellen

en: go to the <a href="%s">Translation Dashboard</a>
en: ga naar het <a href="%s">Vertaaldashboard</a>

en: in %s document(s)
en: in %s document(en)

en: needs update
en: heeft update nodig

en: never
en: nooit

en: out of
en: van

en: search
en: zoeken

en: send them for translation
en: ze laten vertalen

en: show %s items
en: %s items weergeven

en: show all
en: alles weergeven

en: show all %s items
en: alle %s items weergeven

en: to
en: naar
