WPML_EXPORT - en to pl translation catalogue (440 entries)

en: 
    View the original document in %s here: %s
pl: 
    Wyświetl oryginalny dokument po %s tutaj: %s

en:  (inactive)
pl: (nieaktywne)

en:  - (needs update)
pl: - (wymaga aktualizacji)

en:  - A xliff file is attached.
pl: - Dołączono plik xliff.

en: "%s" is not a valid XLIFF file.
pl: "%s" nie jest poprawnym plikiem XLIFF.

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
pl: %d dokumentów przesłano do tłumaczenia.<br/>%d ukończono, %d oczekuje na tłumaczenie.

en: %d jobs have been sent to the translation service.
pl: Do usługi tłumaczenia przesłano %d zlece(nia/ń).

en: %d translations have been fetched from the translation service.
pl: Z usługi tłumaczenia odebrano %d zlece(nia/ń).

en: %d translations have been marked as cancelled.
pl: %d tłumacze(nia/ń) oznaczono jako anulowane.

en: %s is active, but requires authentication data.
pl: %s jest aktywn(y/a/e), ale wymaga danych uwierzytelniających.

en: %s is authorized.
pl: %s jest upoważnion(y/a).

en: %s items in basket:
pl: %s element(y/ów) w koszyku:

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
pl: %s oferuje profesjonalne tłumaczenia w zorganizowanym procesie po przystępnej cenie.

en: %s requires additional data
pl: %s wymaga dodatkowych danych

en: %s to %s
pl: %s na %s

en: %s to %s and %s
pl: %s na %s i %s

en: %s words
pl: %s słów

en: %s: WPML Translation Jobs
pl: %s: Zlecenia tłumaczeń WPML

en: &laquo; continue from the previous page
pl: &laquo; kontynuuj od poprzedniej strony

en: 1 job has been sent to the translation service.
pl: Do usługi tłumaczenia przesłano 1 zlecenie.

en: 1 translation has been fetched from the translation service.
pl: Z usługi tłumaczenia odebrano 1 tłumaczenie.

en: <a href="%s">Send to translation &raquo;</a>
pl: <a href="%s">Wyślij do tłumaczenia &raquo;</a>

en: <p>Could not add the requested languages. Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
pl: <p>Nie można dodać wybranych języków. <a%s>Skontaktuj się z nami</a>, aby uzyskać pomoc. </p><p>Wyświetl <a%s>informacje debugowania</a>.</p>

en: <p>Jobs committed...</p><p>You can check current status of this job in  <a href='%s'>Translation Jobs tab</a>.</p>
pl: <p>Zlecenia złożone...</p><p>Możesz sprawdzić bieżący stan tego zlecenia w <a href='%s'>zakładce Zlecenia tłumaczeń</a>.</p>

en: <p>Requested languages are not supported by the translation service (%s). Please <a%s>contact us</a> for support. </p>
pl: <p>Usługa tłumaczenia nie obsługuje wybranych języków(%s).  <a%s>Skontaktuj się z nami</a>, aby uzyskać pomoc. </p>

en: <p>Some terms in this taxonomy have already been translated.</p> <p>If your user permissions allow, you can edit the translation from the "Taxonomy Translation" admin screen.</p>
pl: <p>Niektóre frazy w tej taksonomii zostały już przetłumaczone.</p> <p>Jeżeli Twoje uprawnienia użytkownika na to pozwalają, możesz edytować to tłumaczenie, korzystając z ekranu administratora "Tłumaczenie taksonomii".</p>

en: <p>The administrator has disabled term translation from the translation editor. </p>
    <p>If your access permissions allow you can change this under "Translation Management" - "Multilingual Content Setup" - "Block translating taxonomy terms that already got translated". </p>
    <p>Please note that editing terms from the translation editor will affect all posts that have the respective terms associated.</p>
pl: <p>Administrator wyłączył tłumaczenie fraz z poziomu edytora tłumaczeń. </p>
    <p>Jeżeli Twoje uprawnienia na to pozwalają, możesz to zmienić, korzystając z "Zarządzanie tłumaczeniem" - "Ustawienia treści wielojęzycznych" - "Blokuj tłumaczenia fraz taksonomii, które już zostały przetłumaczone". </p>
    <p>Pamiętaj, że edycja fraz z poziomu edytora tłumaczeń wpłynie na wszystkie wpisy, z którymi skojarzono odnośne frazy.</p>

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
pl: <strong>Ostrzeżenie:</strong> Próbujesz dodać tłumaczenie, korzystając ze standardowego edytora WordPressa, podczas gdy Twoja witryna jest skonfigurowana do korzystania z Edytora Tłumaczeń WPML..

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
pl: <strong>uWAGA:</strong> Usiłujesz edytować tłumaczenie, które jest właśnie dodawane z wykorzystaniem WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
pl: <strong>Ostrzeżenie:</strong> Usiłujesz edytować tłumaczenie za pomocą standardowego edytora WordPressa, podczas gdy Twoja witryna została skonfigurowana do korzystania z Edytora Tłumaczeń WPML.

en: About to cancel these jobs:
pl: Masz zamiar anulować następujące zlecenia:

en: Action
pl: Działanie

en: Activate
pl: Włącz

en: Add Translator
pl: Dodaj tłumacza

en: Add as translator
pl: Dodaj jako tłumacza

en: Add note for the translators
pl: Dodaj uwagi dla tłumaczy

en: Add to translation basket
pl: Dodaj do koszyka tłumaczeń

en: Add to translation basket / Duplicate
pl: Dodaj do koszyka tłumaczeń / Powiel

en: Add translator
pl: Dodaj tłumacza

en: Add translators
pl: Dodaj tłumaczy

en: Add translators &raquo;
pl: Dodaj tłumaczy &raquo;

en: Admin Strings
pl: Frazy administratora

en: Admin Strings to Translate
pl: Wyrażenia administratora do tłumaczenia

en: All
pl: Wszystkie

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
pl: Wszyscy użytkownicy systemu WordPress są już tłumaczami. Aby dodać kolejnych tłumaczy, najpierw utwórz dla nich konta.

en: All documents
pl: Wszystkie dokumenty

en: All languages
pl: Wszystkie języki

en: All new lines should be replaced by HTML element %s. Use this option if translation tool used by translator does not support new lines characters (for example Virtaal software)
pl: Wszystkie wiersze muszą być zastąpione elementem %s HTML. Użyj tej opcji, jeżeli narzędzie tłumaczeniowe wykorzystywane przez tłumacza nie obsługuje znaków nowego wiersza (na przykład oprogramowanie Virtaal)

en: All translation jobs
pl: Wszystkie zadania tłumaczenia

en: An error occurred:
pl: Wystąpił błąd:

en: An unknown error has occurred when configuring with the Translation Analytics server. Please try again.
pl: Podczas konfiguracji z serwerem Translation Analytics wystąpił nieznany błąd. Spróbuj ponownie.

en: Any
pl: Dowolny

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
pl: Wszelkie istniejące treści (tłumaczenia) zostaną zastąpione podczas tworzenia kopii.

en: Any language
pl: Dowolny język

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Are you sure you want to abort this translation?
pl: Czy na pewno chcesz porzucić to tłumaczenie?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
pl: Czy na pewno chcesz anulować te zlecenia?

en: Are you sure you want to reset the PRO translation configuration?
pl: czy na pewno chcesz zresetować konfigurację tłumaczenia PRO?

en: Are you sure you want to resign from this job?
pl: Czy na pewno chcesz zrezygnować z tego zlecenia?

en: Auto-generate from title (default)
pl: Wygeneruj automatycznie z tytułu (domyślnie)

en: Available Translation Services
pl: Dostępne usługi tłumaczeniowe

en: Available to translate
pl: Dostępne do tłumaczenia

en: Batch
pl: Partia

en: Batch name
pl: Nazwa partii

en: Batch rolled back
pl: Partia została cofnięta

en: Block translating taxonomy terms (from the Translation Editor) that have already been translated.
pl: Zablokuj tłumaczenie pojęć taksonomii (z poziomu Edytora tłumaczeń), które już zostały przetłumaczone.

en: Bulk Actions
pl: Działania wsadowe

en: CMS ID fix
pl: Napraw CMS ID

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel selected
pl: Anuluj wybrane

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
pl: Nie można dodać tego elementu, ponieważ znajduje się on aktualnie w koszyku tłumaczeń.

en: Category
pl: Kategoria

en: Check cancelled jobs on %s
pl: Sprawdź anulowane zlecenia na %s

en: Check for completed migration.
pl: Sprawdź, czy są zakończone migracje.

en: Check migration status
pl: Sprawdź status migracji

en: Choose
pl: Wybierz

en: Choose at least one translation action
pl: Wybierz co najmniej jedną czynność tłumaczenia

en: Choose default format for XLIFF file:
pl: Wybierz domyślny format dla pliku XLIFF:

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
pl: Określ, czy tłumaczenie ma być opublikowane po otrzymaniu. Uwaga: jeżeli wybrano Publikuj, tłumaczenie zostanie opublikowane tylko jeżeli w momencie otrzymania tłumaczenia opublikowany będzie węzeł oryginału.

en: Choose translation options
pl: Wybierz opcje tłumaczenia

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear Basket
pl: Opróżnij koszyk

en: Click here to authenticate
pl: Kliknij tutaj, aby uwierzytelnić

en: Click here to authenticate.
pl: Kliknij tutaj, aby uwierzytelnić.

en: Click here to de-authorize.
pl: Kliknij tutaj, aby cofnąć upoważnienie.

en: Click here to deactivate
pl: Kliknij tutaj aby wyłączyć

en: Click here to deactivate.
pl: Kliknij tutaj, aby dezaktywować.

en: Click to toggle
pl: Kliknij, aby przełączyć

en: Collapse
pl: Zwiń

en: Committing jobs...
pl: Składanie zleceń...

en: Communicate with %s using HTTP instead of HTTPS
pl: Połącz się z %s korzystając z HTTP zamiast HTTPS

en: Complete
pl: Zakończony

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Connect
pl: Połącz

en: Contact
pl: Kontakt

en: Contact the translator
pl: Skontaktuj się z tłumaczem

en: Contact translator
pl: Skontaktuj się z tłumaczem

en: Content duplication
pl: Powielanie treści

en: Content translation
pl: Tłumaczenie zawartości

en: Copy all fields from %s
pl: Skopiuj wszystkie pola z %s

en: Copy from %s
pl: Skopiuj z %s

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
pl: Skopiuj z oryginału, jeżeli język tłumaczenia wykorzystuje kodowane adresy URL

en: Copy from original to translation
pl: Kopiuj z oryginału do tłumaczenia

en: Could not extract file from archive.
pl: Nie udało się wyodrębnić pliku z archiwum.

en: Could not retrieve file from archive.
pl: Nie powiodło się odzyskiwanie z archiwum.

en: Could not update the translation pickup mode.
pl: Nie udało się zaktualizować sposobu odbioru tłumaczenia.

en: Create translations manually
pl: Utwórz tłumaczenie ręcznie

en: Current service
pl: Aktualna usługa

en: Current translators
pl: Aktualni tłumacze

en: Custom fields
pl: Pola niestandardowe

en: Custom fields translation
pl: Tłumaczenie pól niestandardowych

en: Custom posts
pl: Własne typy wpisów

en: Custom posts slug translation options
pl: Opcje tłumaczenia spersonalizowanych slugów wpisów

en: Custom taxonomies
pl: Taksonomie niestandardowe

en: Data
pl: Dane

en: Date
pl: Data

en: Deleted
pl: Usunięte

en: Disable Translation Analytics
pl: Wyłącz Translation Analytics

en: Display
pl: Wyświetl

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
pl: Wyświetlam %s&#8211;%s z %s

en: Do nothing
pl: Nic nie rób

en: Do nothing. If you will select this, all new line characters will stay untouched.
pl: Nic nie rób. Jeżeli wybierzesz tę opcję, znaki nowego wiersza pozostaną nietknięte.

en: Document status
pl: Status dokumentu

en: Don't show this again.
pl: Nie wyświetlaj ponownie.

en: Don't translate
pl: Nie tłumacz

en: Done
pl: Gotowe

en: Done!
pl: Zrobione!

en: Done!
pl: Gotowe!

en: Draft
pl: Kopia robocza

en: Duplicate
pl: Skopiuj

en: Duplicate content
pl: Powiel treść

en: Duplicating
pl: Powielanie

en: Edit
pl: Edycja

en: Edit note for the translators
pl: Edytuj informacje dla tłumaczy

en: Edit translatable strings
pl: Edytuj wyrażenia do tłumaczenia

en: Edit translator
pl: Edytuj tłumaczenia

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
pl: Zmieniam pary językowe dla <strong>%s</strong>

en: Empty archive.
pl: Puste archiwum.

en: Error
pl: Błąd

en: Errors:
pl: Błędy:

en: Estimated cost: %s USD
pl: Szacunkowy koszt: %s USD

en: Expand
pl: Rozwiń

en: Fetched %d translations.
pl: Znaleziono %d tłumaczeń

en: Filter by
pl: Filtruj według

en: Filters:
pl: Filtry:

en: Finished Post Duplication
pl: Ukończono powielanie wpisu

en: Fixes links between translation entries in the database and %s.
pl: Naprawia łącza pomiędzy wpisami tłumaczeń w bazie danych i %s.

en: For help, see translator guidelines: %s
pl: Aby uzyskać pomoc, wyświetl wytyczne do tłumaczeń: %s

en: From
pl: Z

en: From %s
pl: Z %s

en: From language:
pl: Z języka:

en: Get completed translations
pl: Pobierz ukończone tłumaczenia

en: Get translators
pl: Znajdź tłumaczy

en: Give a name to the batch. If omitted, the default name will be applied.
pl: Nazwij tę partię. W przeciwnym razie nadana zostanie nazwa domyślna.

en: Hi %s,
pl: Witaj %s,

en: Hide this
pl: Ukryj to

en: How new lines characters in XLIFF files should be handled?
pl: Jak traktowany ma być znak nowego wiersza w plikach XLIFF?

en: How should the site receive completed translations from Translation Service?
pl: Jak ta strona odbierze ukończone tłumaczenia od Usługi Tłumaczenia?

en: How to translate posts and pages
pl: Jak tłumaczyć wpisy i strony

en: I am about to reset the %s project settings.
pl: Mam zamiar zresetować ustawienia projektu %s.

en: I am about to reset the ICanLocalize project setting.
pl: Ustawienia projektu ICanLocalize zostaną zresetowane.

en: ICanLocalize connection test
pl: Test połączenia z ICanLocalize

en: If you wish to use %s, please go to %s and use the link %s.
pl: Jeżeli chcesz korzystać z %s, przejdź do %s i skorzystaj z odnośnika %s.

en: If you wish to use a translation service for your content, please select one from the available services.
pl: Jeżeli chcesz skorzystać z usługi tłumaczenia dla swoich treści, wybierz jedną spośród dostępnych usług.

en: If you wish to use only local translators, please go to %s and use the link %s.
pl: Jeżeli chcesz korzystać wyłącznie z miejscowych tłumaczy, przejdź do %s i użyj odnośnika %s.

en: Import XLIFF
pl: Importuj XLIFF

en: In basket
pl: W koszyku

en: In order to add jobs to the queue you must:
pl: Aby dodać zlecenia do kolejki, musisz:

en: In order to use translation services, please wait until the migration process is completed.
pl: Aby korzystać z usług tłumaczeniowych, poczekaj aż zakończy się proces migracji.

en: In progress
pl: W toku

en: In the translation basket
pl: W koszyku tłumaczeń

en: Include XLIFF files in notification emails
pl: Załącz plikI XLIFF do powiadomień e-mail.

en: Incompatible Archive.
pl: Niekompatybilne archiwum.

en: Job ID
pl: ID zlecenia

en: Jobs
pl: Zlecenia

en: Jobs queue
pl: Kolejka zleceń

en: Language
pl: Język

en: Language filtering has been disabled because you already have items in %s in the basket.
pl: Wyłączono filtrowanie języków, ponieważ masz już w koszyku elementy w języku: %s.

en: Language pairs
pl: Pary języków

en: Languages
pl: Języki

en: Last time translations were picked up: %s
pl: Ostatnie pobranie tłumaczeń: %s

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: Learn more about the different translation options
pl: Dowiedz się więcej o różnych opcjach tłumaczenia

en: Local
pl: Lokalny

en: Manage translators
pl: Zarządzaj tłumaczami

en: Manual pick up is disabled.
pl: Wybór ręczny jest wyłączony

en: Migration has been completed.
pl: Migracja została zakończona.

en: Migration is in progress. In order to use translation services, please wait until the migration process is completed.
pl: Migracja w trakcie. Aby korzystać z usług tłumaczeniowych, poczekaj na zakończenie procesu migracji.

en: Migration is waiting confirmation.
pl: Migracja oczekuje na potwierdzenie.

en: Migration request failed.
pl: Zlecenie migracji nie powiodło się.

en: Migration request has been sent.
pl: Żądanie migracji zostało wysłane.

en: Minor edit - don't update translation
pl: Mniej istotna zmiana - nie aktualizuj tłumaczenia

en: More options
pl: Więcej opcji

en: Multilingual Content Setup
pl: Ustawienia zawartości wielojęzycznej

en: Name
pl: Nazwa

en: Need translation work?
pl: Potrzebujesz tłumaczenia?

en: Need translators?
pl: Szukasz tłumaczy?

en: Needs updating
pl: Wymaga aktualizacji

en: New job available from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
pl: Dostępne nowe zlecenie z %s na %s.
    %s
    Rozpocznij edycję: %s

en: New lines character
pl: Znak nowego wiersza

en: New translation job from %s
pl: Nowe zlecenie tłumaczenia z języka %s

en: No Translation Service selected: you can only use local translators.
pl: Nie wybrano usługi tłumaczenia: możesz korzystać jedynie z tłumaczy miejscowych.

en: No add translator interface available
pl: Brak dostępnego interfejsu dodawania tłumacza

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
pl: Nie znaleziono pól niestandardowych. Być może pojawią się one po dodaniu kolejnych postów po zainstalowaniu nowej wtyczki.

en: No documents found
pl: Nie znaleziono dokumentów

en: No items found in basket
pl: W koszyku nic nie ma

en: No matches
pl: Brak pasujących wyników

en: No notification
pl: Brak powiadomienia

en: No selected translators!
pl: Nie wybrano tłumaczy!

en: No translation jobs found
pl: Nie znaleziono zleceń

en: No translation jobs were selected for export.
pl: Nie wybrano żadnych zleceń tłumaczenia do eksportu.

en: No translation languages configured for this user.
pl: Nie skonfigurowano języka tłumaczenia dla tego użytkownika.

en: Not translated
pl: Nieprzetłumaczone

en: Not translated or needs updating
pl: Nieprzetłumaczone lub wymaga aktualizacji

en: Note for the translators
pl: Informacje dla tłumaczy

en: Note for translator
pl: Informacje dla tłumacza

en: Note for translators
pl: Informacje dla tłumaczy

en: Nothing to cancel.
pl: Nie ma nic do anulowania.

en: Notify immediately
pl: Powiadom natychmiast

en: Notify translator about new job:
pl: Powiadom tłumacza o nowym zleceniu:

en: Notify translator manager when job is completed:
pl: Powiadom menadżera tłumacza, kiedy zlecenie zostanie wykonane.

en: Notify translator when removed from job:
pl: Powiadom tłumacza o usunięciu ze zlecenia:

en: Only use this function if your current %s account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
pl: Korzystaj z tej funkcji tylko wtedy, gdy bieżące konto %s nie zawiera żadnych zleceń albo jeżeli konto zostało usunięte.

en: Original content
pl: Oryginalna zawartość

en: PRO translation has been reset.
pl: Zresetowano tłumaczenie PRO.

en: Page
pl: Strona

en: Page URL
pl: URL strony

en: Parent:
pl: Rodzic:

en: Partial translation
pl: Tłumaczenie częściowe

en: Pending Review
pl: Oczekuje na recenzję

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML Translation Management working.
pl: Aktywuj WPML Multilingual CMS, aby wtyczka WPML Translation Management mogła działać.

en: Please be advised that editing this term's translation here will change the value of the term in general. The changes made here, will not only affect this post!
pl: Pamiętaj, że edycja tłumaczenia tej frazy w tym miejscu zmieni wartość frazy w ogóle. Zmiany wprowadzone w tym miejscu będą dotyczyły nie tylko tego wpisu!

en: Please choose
pl: Wybierz

en: Please contact WPML support for help.
pl: Skontaktuj się z pomocą techniczną WPML, aby uzyskać pomoc.

en: Please go to %s and use the link %s.
pl: Przejdź do %s i użyj odnośnika %s.

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
pl: Aby wyświetlić dokładny status tłumaczenia, przejdź do <a href="%s">Pulpitu zarządzania tłumaczeniem</a>

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
pl: Prosimy o sprawdzenie tłumaczenia dokumentu i uzupełnienie wszystkich wymaganych pól.

en: Please select at least one document to translate.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden dokument do tłumaczenia.

en: Please select at least one language to translate into.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden język tłumaczenia.

en: Please try again, or contact WPML support.
pl: Spróbuj ponownie albo skontaktuj się z pomocą techniczną WPML.

en: Please visit <a%s>troubleshooting page</a> and click "Check migration" button
pl: Odwiedź <a%s>stronę rozwiązywania problemów</a> i kliknij przycisk "Sprawdź stan migracji"

en: Post "%s" will be ignored for %s, because it is an original post.
pl: Wpis "%s" zostanie pominięty dla języka: %s, ponieważ jest to wpis oryginalny.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
pl: Wpis "%s" zostanie pominięty dla języka: %s, ponieważ tłumaczenie jest już w toku.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
pl: Wpis "%s" zostanie pominięty dla języka: %s, ponieważ tłumaczenie już oczekuje na tłumacza.

en: Posts and pages synchronization
pl: Synchronizacja wpisów i stron

en: Private
pl: Prywatne

en: Published
pl: Opublikowany

en: Raise mysql errors on XML-RPC calls
pl: Wywołaj błędy mysql po wywołaniach XML-RPC

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh Available Services List
pl: Odśwież listę dostępnych usług

en: Remove
pl: Usuń

en: Removed from translation job on %s
pl: Usunięto ze zlecenia tłumaczenia w dniu %s

en: Reset PRO translation configuration
pl: Zresetuj konfigurację tłumaczenia PRO

en: Resetting your %s account will interrupt any translation jobs that you have in progress.
pl: Reset Twojego konta %s spowoduje przerwanie wszystkich zleceń tłumaczeń będących w trakcie.

en: Resetting your ICanLocalize account will interrupt any translation jobs that you have in progress. Only use this function if your ICanLocalize account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
pl: Zresetowanie twojego konta ICanLocalize przerwie realizację wszelkich zleceń tłumaczenia w trakcie. Korzystaj z tej funkcji tylko wtedy, kiedy twoje konto ICanLocalize nie zawiera żadnych zleceń, lub jeżeli konto zostało usunięte.

en: Resign
pl: Zrezygnuj

en: Response
pl: Odpowiedź

en: Review documents for translation
pl: Przejrzyj dokumenty do tłumaczenia

en: Rollback jobs...
pl: Cofnij zlecenia...

en: Same as the original document
pl: Taki sam jak dokument źródłowy

en: Save
pl: Zapisz

en: Save translation
pl: Zapisz tłumaczenia

en: Scheduled
pl: Zaplanowany

en: Select All
pl: Wybierz wszystkie

en: Select additional options
pl: Wybierz opcje dodatkowe

en: Select the xliff file or zip file to upload from your computer:&nbsp;
pl: Wybierz na swoim komputerze plik xliff lub plik zip do przesłania:&nbsp;

en: Select translation service
pl: Wybierz usługę tłumaczenia

en: Select translators
pl: Wybierz tłumaczy

en: Select user.
pl: Wybierz użytkownika.

en: Select which documents to display
pl: Wybierz dokumenty do wyświetlenia

en: Send
pl: Wyślij

en: Send all items for translation
pl: Wyślij wszystkie elementy do tłumaczenia

en: Service
pl: Usługa

en: Service activated.
pl: Usługa włączona.

en: Service invalidated.
pl: Usługa unieważniona.

en: Show %d documents per page
pl: Wyświetl %d dokumentów na stronie

en: Show 20
pl: Wyświetl 20

en: Show All
pl: Wyświetl wszystkie

en: Show Changes
pl: Pokaż zmiany

en: Show all items under this parent.
pl: Wyświetl wszystkie elementy pod tym rodzicem.

en: Show documents in:
pl: Pokaż dokumenty w:

en: Show only items that are immediately under this parent.
pl: Wyświetl tylko elementy znajdujące się bezpośrednio pod tym rodzicem.

en: Show translation instructions in the list of pages
pl: Wyświetl instrukcje dotyczące tłumaczenia na liście stron

en: Some terms have already been translated. If you want to edit their translation, please uncheck the box below their value.
pl: Niektóre frazy zostały już przetłumaczone. Jeżeli chcesz edytować ich tłumaczenia, wyczyść pole wyboru poniżej ich wartości.

en: Something went wrong during migration.
pl: Coś poszło nie tak podczas migracji.

en: Start using Translation Analytics
pl: Zacznij korzystać z Translation Analytics

en: Status
pl: Stan

en: String "%s" has not been sent.
pl: Fraza "%s" nie została przesłana.

en: String "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
pl: Fraza "%s" zostanie pominięta dla języka: %s, ponieważ tłumaczenie oczekuje już na tłumacza.

en: Strings in the basket
pl: Frazy w koszyku

en: Synchronize translation jobs with %s
pl: Zsynchronizuj zlecenia tłumaczeń z %s

en: Take this and edit
pl: Przyjmij i edytuj

en: Terms translation is disabled
pl: Tłumaczenie fraz jest wyłączone

en: The Simple XML library is missing.
pl: Brakuje biblioteki Simple XML.

en: The basket is empty
pl: Koszyk jest pusty

en: The batch name was appended with the source language of its elements.
pl: Do nazwy partii dołączono język źródłowy jej elementów.

en: The items you have selected are now in the translation basket &ndash;
pl: Wybrane przez Ciebie elementy znajdują się teraz w koszyku tłumaczeń &ndash;

en: The length of the batch name exceeds the maximum length of %s
pl: Długość nazwy partii przekracza dopuszczalną długość %s

en: The original has been deleted!
pl: Oryginał został usunięty!

en: The site will fetch translations manually
pl: Tłumaczenia witryny odbierane będą ręcznie

en: The translation job (%s) doesn't belong to you.
pl: To zlecenie tłumaczenia (%s) nie należy do ciebie.

en: The uploaded xliff file doesn't belong to this system.
pl: Przesłany plik xliff nie należy do tego systemu.

en: The uploaded xliff file doesn't contain a matching job.
pl: Przesłany plik xliff nie zawiera pasującego zlecenia.

en: The xliff file could not be read.
pl: Odczytanie pliku xliff nie powiodło się.

en: There are not Jobs in the queue.
pl: Brak zleceń w kolejce.

en: This batch name already exists and was modified to ensure unique naming
pl: Taka nazwa partii już istnieje i została zmieniona, aby zapewnić niepowtarzalne nazewnictwo.

en: This field cannot be empty
pl: To pole nie może być puste

en: This job is assigned specifically to you.
pl: To zlecenie zostało przypisane wyłącznie tobie.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
pl: Ta wiadomość została automatycznie wysłana przez moduł zarządzania tłumaczeniem działający na %s. Aby nie otrzymywać więcej tych powiadomień, skontaktuj się z administratorem systemu pod %s./n/nOdpowiedzi na ten e-mail nie są monitorowane.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
pl: Ta wiadomość została automatycznie wysłana przez system Zarządzania Tłumaczeniami pracujący na %s. Aby nie otrzymywać więcej tych powiadomień, przejdź do Ustawień Powiadomień lub skontaktuj się z administratorem systemu pod %s.
    
    Odpowiedzi na tę wiadomość nie są monitorowane.

en: This section is for selecting WPML (local) translators only. If you wish to use %s, please go to %s.
pl: Ta sekcja przeznaczona jest do wybierania wyłącznie (miejscowych) tłumaczy WPML. Jeżeli chcesz skorzystać z %s, przejdź do %s.

en: This translation is finished.
pl: To tłumaczenie zostało zakończone.

en: Title
pl: Tytuł

en: Title:
pl: Tytuł:

en: To
pl: Na

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
pl: Aby dodać tłumaczy, muszą oni najpierw mieć konta w WordPress. Tłumacze mogą posiadać dowolne uprawnienia do edycji, w tym subskrybentów.

en: To language:
pl: Na język:

en: To re-enable it, please empty the basket or send it for translation.
pl: Aby ponownie włączyć, opróżnij koszyk albo prześlij jego zawartość do tłumaczenia.

en: To return the completed translation and view other translation jobs, go here: %s
pl: Aby przesłać ukończone tłumaczenie i wyświetlić inne zlecenia tłumaczeń, przejdź tutaj: %s

en: Translate
pl: Przetłumacz

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
pl: Przetłumacz (obejmuje także tłumaczenie sluga bez tworzenia go automatycznie z tytułu)

en: Translate by
pl: Przetłumacz przez

en: Translate content
pl: Przetłumacz zawartość

en: Translate contents &raquo;
pl: Tłumacz zawartość &raquo;

en: Translate to %s
pl: Przetłumacz na %s

en: Translated content
pl: Przetłumaczona zawartość

en: Translated documents options
pl: Opcje przetłumaczonego dokumentu

en: Translated to:
pl: Przetłumaczone na:

en: Translation Analytics
pl: Analityka tłumaczenia

en: Translation Analytics is now included with WPML's Translation Management. Please uninstall the Translation Analytics plugin.
pl: Moduł Translation Analytics jest obecnie częścią WPML Translation Management. Odinstaluj wtyczkę Translation Analytics.

en: Translation Analytics lets you track the progress of your translation jobs. Are you sure you want to disable it?
pl: Wtyczka Translation Analytick umożliwia śledzenie postępu zleconych tłumaczeń. Czy na pewno chcesz ją wyłączyć?

en: Translation Basket
pl: Koszyk tłumaczeń

en: Translation Dashboard
pl: Pulpit tłumaczenia

en: Translation Jobs
pl: Zlecenia tłumaczeń

en: Translation Management
pl: Zarządzanie tłumaczeniem

en: Translation Notifications
pl: Powiadomienia dotyczące tłumaczeń

en: Translation Proxy connection test
pl: Test łączności z Translation Proxy

en: Translation Service
pl: Usługa tłumaczenia

en: Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC
pl: Usługa Tłumaczenia dostarczy tłumaczenia automatycznie za pomocą XML-RPC

en: Translation Services
pl: Usługi tłumaczeniowe

en: Translation added:
pl: Dodano tłumaczenie:

en: Translation complete
pl: Tłumaczenie zakończone

en: Translation editor
pl: Edytor tłumaczenia

en: Translation has been removed by admin
pl: Tłumaczenie zostało usunięte przez administratora

en: Translation in progress
pl: Tłumaczenie w toku

en: Translation interface
pl: Interfejs tłumaczenia

en: Translation jobs for:
pl: Zlecenia tłumaczenia dla:

en: Translation management
pl: Zarządzanie tłumaczeniem

en: Translation needs update
pl: Tłumaczenie wymaga aktualizacji

en: Translation of job %s has been uploaded and completed.
pl: Tłumaczenie zlecenia %s zostało przesłane i zakończone.

en: Translation of this document is complete
pl: Tłumaczenie tego dokumentu zostało zakończone

en: Translation options
pl: Opcje tłumaczenia

en: Translation pickup mode
pl: Sposób odbioru tłumaczenia

en: Translation status:
pl: Stan tłumaczenia:

en: Translation updated:
pl: Zaktualizowane tłumaczenie:

en: Translations
pl: Tłumaczenia

en: Translations queue
pl: Kolejka tłumaczeń

en: Translator
pl: Tłumacz

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
pl: Tłumacz %s zrezygnował z tłumaczenia zlecenia "%s" dla %s na %s. %sWyświetl zlecenia tłumaczeń: %s

en: Translator (%s) has completed translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
pl: Tłumacz (%s) ukończył zlecenie tłumaczenia "%s" dla %s na %s.
    %s
    
    Wyświetl zlecenia tłumaczeń: %s

en: Translator (%s) has updated translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
pl: Tłumacz (%s) zaktualizował tłumaczenie zlecenia "%s" dla %s na %s.
    %s
    
    Wyświetl zlecenia tłumaczeń: %s

en: Translator has completed translation job for %s
pl: Tłumacz zakończył tłumaczenie zlecenia %s

en: Translator has resigned from job on %s
pl: Tłumacz zrezygnował z tego zlecenia w dniu %s

en: Translator has updated translation job for %s
pl: Tłumacz uaktualnił tłumaczenie dla %s

en: Translators
pl: Tłumacze

en: Type
pl: Rodzaj

en: Type:
pl: Typ:

en: Unable to activate this service. Please check entered data and try again.
pl: Nie można włączyć tej usługi. Sprawdź wprowadzone dane i spróbuj ponownie.

en: Unable to invalidate this service. Please contact WPML support.
pl: Nie można unieważnić tej usługi. Skontaktuj się z pomocą techniczną WPML.

en: Update
pl: Aktualizacja

en: Updates translation in progress with new style identifiers for documents. The new identifiers depend on the document being translated and the languages so it's not possible to get out of sync when translations are being deleted locally.
pl: Aktualizuje tłumaczenie w toku, nadając nowe identyfikatory stylów dla dokumentów. Te nowe identyfikatory zależne są od rodzaju tłumaczonego dokumentu oraz od języków, dzięki czemu synchronizacja zostaje zachowana nawet po usunięciu tłumaczenia lokalnie.

en: Upload
pl: Prześlij na serwer

en: Use Translation Analytics
pl: Skorzystaj z Translation Analytics

en: Use the translation editor
pl: Korzystaj z edytora tłumaczeń

en: User found
pl: Znaleziono użytkownika

en: View
pl: Widok

en: View Translation Analytics
pl: Wyświetl Analitykę tłumaczenia

en: View original
pl: Wyświetl oryginał

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
pl: UWAGA: zlecenia %s są właśnie tłumaczone

en: WPML Translation Analytics allows you to see the
                    status of your translations and shows you warnings when
                    completion time may not be met based on planned schedule
                    versus actual progress.
pl: Wtyczka WPML Translation Analytics umożliwia Ci wgląd
     w status Twoich tłumaczeń oraz wyświetla ostrzeżenia, kiedy
     termin ukończenia może zostać niedotrzymany
    , porównując założony harmonogram i rzeczywisty postęp.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
pl: Zarządzanie tłumaczeniami WPML zostało włączone, ale nie działa. Nie jest ono kompatybilne z wersjami <a href="%s">WPML</a> wcześniejszymi od 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
pl: Zarządzanie tłumaczeniami WPML jest włączone, ale nie działa. Do pracy wymagany jest <a href="%s">WPML</a>.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
pl: Wtyczka WPML Translation Management jest włączona, ale nie działa. Należy najpierw zakończyć instalację WPML.

en: WPML XLIFF is now included with WPML's Translation Management. Please uninstall the WPML XLIFF plugin.
pl: WPML XLIFF jest teraz elementem wtyczki WPML Translation Management. Odinstaluj wtyczkę WPML XLIFF.

en: WPML can help you track the progress of your site's translation. You will receive concise reports about what you've sent to translation and how translation is advancing.
pl: WPML może pomóc Ci śledzić postęp tłumaczenia Twojej strony. Otrzymasz zwięzłe raporty o tym, co zostało przesłane do tłumaczenia i jak postępuje tłumaczenie.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
pl: WPML może odczytać plik konfiguracyjny, który wskazuje, co wymaga tłumaczenia w motywach i wtyczkach. Plik ten nosi nazwę wpml-config.xml i umieszczany jest w katalogu głównym wtyczki lub motywu.

en: WPML can't find the translation service specified in WPML_TP_DEFAULT_SUID constant. Please remove the constant or set the correct value.
pl: WPML nie może znaleźć usługi tłumaczenia wskazanej w stałej WPML_TP_DEFAULT_SUID. Usuń tę stałą albo ustaw poprawną wartość.

en: Waiting for translator
pl: Oczekuje na tłumacza

en: Waiting for translator / In progress
pl: Oczekuje na tłumacza / W trakcie

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
pl: Kopiując treści, skopiuj najpierw strony nadrzędne, aby zachować hierarchię witryny.

en: When using the translation pickup mode cancelled jobs on %s need to be synced manually.
pl: Podczas korzystania z trybu odbioru tłumaczeń anulowane zlecenia na %s muszą być synchronizowane ręcznie.

en: Word count estimate:
pl: Szacunkowa ilość słów:

en: XLIFF file options
pl: Opcje pliku XLIFF

en: XLIFF is now included in WPML's Translation Management. Please deactivate and uninstall XLIFF Plugin, in order to use the new xliff features.
pl: Moduł XLIFF jest obecnie częścią WPML Translation Management. Wyłącz i odinstaluj wtyczkę XLIFF, aby móc korzystać z nowych funkcji xliff.

en: XLIFF translation
pl: Tłumaczenie XLIFF

en: XLIFF version
pl: Wersja XLIFF

en: You are about to delete selected items from the basket. Are you sure you want to do that?
pl: Za chwilę usuniesz wybrane elementy z koszyka. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: You are not allowed to perform this action.
pl: Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności.

en: You are not allowed to run this action.
pl: Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności.

en: You are translating %s from %s to %s.
pl: Tłumaczysz %s z języka %s na %s

en: You are using a translation service which requires authentication.
pl: Korzystasz z usługi tłumaczenia, która wymaga uwierzytelnienia.

en: You can check again in %s minutes.
pl: Możesz sprawdzić ponownie za %s minut.

en: You can check again in %s seconds.
pl: Możesz spróbować ponownie za %s sekund(y).

en: You can find this at %s site
pl: Możesz to znaleźć na stronie %s

en: You can manually refresh current migration status by using "Check migration" button on <a%s>troubleshooting page</a>.
pl: Możesz ręcznie odświeżyć status aktualnej migracji, korzystając z przycisku "Sprawdź stan migracji" na <a%s>stronie rozwiązywania problemów</a>.

en: You can now start using the new translation management system.
pl: Możesz teraz zacząć korzystać z nowego systemu zarządzania tłumaczeniami.

en: You can view your other translation jobs here: %s
pl: Możesz wyświetlić swoje pozostałe zlecenia tłumaczeń tutaj: %s

en: You can't edit this document, because translations of this document are currently in progress.
pl: Nie możesz edytować tego dokumentu, ponieważ tłumaczenia tego dokumentu właśnie trwają.

en: You can't edit this translation, because this translation to %s is already in progress.
pl: Nie możesz edytować tego tłumaczenia, ponieważ tłumaczenie na język %s aktualnie trwa.

en: You cannot add posts in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
pl: Nie możesz dodawać wpisów w tym języku do koszyka, ponieważ zawiera on już wpisy lub frazy w innym języku źródłowym!
    						Albo prześlij bieżący koszyk, a następnie dodaj wpis, albo usuń wpisy w innym języku z bieżącego koszyka

en: You cannot add strings  in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
pl: Nie możesz dodawać fraz w tym języku do koszyka, ponieważ zawiera on już wpisy lub fazy w innym języku źródłowym!
    						Albo prześlij bieżący koszyk, a następnie dodaj wpis, albo usuń wpisy w innym języku z bieżącego koszyka

en: You have been assigned to a new translation job on %s.
pl: Przydzielono Ci nowe zlecenia tłumaczenia na %s.

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
pl: Przydzielono ci nowe zlecenie tłumaczenia z %s na %s.
    %s
    Rozpocznij edycję: %s

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
pl: Odebrano ci zlecenie tłumaczenia "%s" dla %s na %s.

en: You have selected a translation service which requires authentication.
pl: Wybrano usługę tłumaczenia, która wymaga uwierzytelnienia.

en: You have sent items to %s. Please check if additional steps are required on their end
pl: Wysłano elementy do %s. Sprawdź, czy po ich stronie wymagane są dodatkowe działania.

en: You haven't added any translator accounts yet.
pl: Nie dodano jeszcze żadnego konta tłumacza.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
pl: Aby wysłać oryginalny dokument do tłumaczenia, należy skorzystać z <a href="%s">Panelu zarządzania tłumaczeniem</a>.

en: You've resigned from this job.
pl: Zrezygnowałeś z tego zlecenia.

en: Your Translators
pl: Twoi Tłumacze

en: Your own translators
pl: Twoi tłumacze

en: Your projects in ICanLocalize are currently migrating.
pl: Twoje projekty w ICanLocalize są w trakcie migracji.

en: Your translators
pl: Twoi tłumacze

en: account status
pl: stan konta

en: add documents to the basket
pl: dodać dokumenty do koszytka

en: clear
pl: wyczyść

en: continue on the next page &raquo;
pl: kontynuuj na następnej stronie &raquo;

en: edit languages
pl: edytuj języki

en: fixing %s/%d
pl: naprawianie %s/%d

en: go to the <a href="%s">Translation Dashboard</a>
pl: przejść do <a href="%s">Pulpitu tłumaczeń</a>

en: in %s document(s)
pl: w %s dokumentach

en: needs update
pl: wymaga aktualizacji

en: never
pl: nigdy

en: out of
pl: z

en: search
pl: wyszukaj

en: send them for translation
pl: wysłać je do tłumaczenia

en: show %s items
pl: wyświetl elementy %s

en: show all
pl: pokaż wszystkie

en: show all %s items
pl: Wyświetl wszystkie elementy %s

en: to
pl: na
