WPML_EXPORT - en to pt translation catalogue (262 entries)

en: 
    View the original document in %s here: %s
pt: 
    Veja o documento original %s aqui: %s

en:  (inactive)
pt: (inactivo)

en:  - (needs update)
pt: - (necessita de actualização)

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
pt: %d documentos enviados para tradução.<br />%d estão completos, %d à espera de tradução.

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
pt: %s oferece traduções profissionais económicas através de um processo simples.

en: %s to %s
pt: %s para %s

en: %s words
pt: %s palavras

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
pt: <strong>Aviso:</strong> Está a tentar adicionar uma tradução através do editor WordPress normal, mas o seu site está configurado para utilizar o Editor de Tradução WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
pt: <strong>Aviso:</strong> Esta a tentar editar uma tradução actualmente a ser adicionada utilizando o WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
pt: <strong>Aviso:</strong> Está a tentar editar uma tradução através do editor WordPress normal, mas o seu site está configurado para utilizar o Editor de Tradução WPML.

en: Action
pt: Acção

en: Activate
pt: Ativar

en: Add as translator
pt: Adicionar como tradutor

en: Add note for the translators
pt: Adicionar nota às suas traduções

en: Add translator
pt: Adicionar tradutor

en: Admin Strings
pt: Strings Admin

en: Admin Strings to Translate
pt: Admin Strings a traduzir

en: All
pt: Todos

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
pt: Todos os utilizadores WorldPress são tradutores. Para adicionar mais tradutores, primeiro crie-lhes uma conta.

en: All documents
pt: Todos os documentos

en: All languages
pt: Todas as línguas

en: All translation jobs
pt: Todos os trabalhos de tradução

en: Any
pt: Qualquer

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
pt: Qualquer conteúdo existente (traduções) será substituído durante a criação de duplicados.

en: Any language
pt: Qualquer idioma

en: Apply
pt: Candidatar

en: Are you sure you want to abort this translation?
pt: Tem a certeza de que deseja cancelar esta tradução?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
pt: Tem a certeza de que quer cancelar estes trabalhos?

en: Are you sure you want to reset the PRO translation configuration?
pt: Tem certeza de que deseja redefinir a configuração da tradução PRO?

en: Are you sure you want to resign from this job?
pt: Tem a certeza de que se quer demitir deste trabalho?

en: Auto-generate from title (default)
pt: Gerar automaticamente a partir do título (predefinição)

en: Available to translate
pt: Disponível para traduzir

en: Bulk Actions
pt: Ações em massa

en: CMS ID fix
pt: compor ID de CMS

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel selected
pt: Cancelar seleccionado

en: Category
pt: Categoria

en: Choose
pt: Escolher

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
pt: Escolha se as traduções devem ser publicadas quando recebidas. Nota: Se seleccionar Publicar, a tradução apenas será publicada se o nó original for publicado quando a tradução é recebida.

en: Clear
pt: Limpar

en: Click to toggle
pt: Pressione para identificar

en: Collapse
pt: Ocultar

en: Complete
pt: Completo

en: Configure
pt: Configurar

en: Connect
pt: Ligar

en: Content duplication
pt: Duplicação de conteúdo

en: Content translation
pt: Tradução de conteúdo

en: Copy from %s
pt: Copiar de %s

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
pt: Copiar do idioma original se o idioma da tradução utilizar URLs codificados

en: Copy from original to translation
pt: Copiar do original para a tradução

en: Could not extract file from archive.
pt: Não foi possível extrair o ficheiro do arquivo.

en: Could not retrieve file from archive.
pt: Não foi possível recuperar o ficheiro do arquivo

en: Create translations manually
pt: Criar traduções manualmente

en: Current translators
pt: Tradutores actuais

en: Custom fields
pt: Campos personalizados

en: Custom fields translation
pt: Personalizar os campos de tradução

en: Custom posts
pt: Personalisar inserções

en: Custom posts slug translation options
pt: Opções de tradução de slugs das mensagens personalizadas

en: Custom taxonomies
pt: Personalizar informações fiscais

en: Data
pt: Dados

en: Date
pt: Data

en: Deleted
pt: Eliminado

en: Display
pt: Apresentar

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
pt: A apresentar %s&#8211;%s de%s

en: Do nothing
pt: Não fazer nada

en: Document status
pt: Estado do documento

en: Don't translate
pt: Não traduzir

en: Done
pt: Realizado

en: Done!
pt: Pronto!

en: Draft
pt: Rascunho

en: Duplicate
pt: Duplicado (noun) / Duplicar (verb)

en: Duplicate content
pt: Duplicar conteúdo

en: Edit
pt: Editar

en: Edit note for the translators
pt: Editar nota para os tradutores

en: Edit translatable strings
pt: Editar strings traduzíveis

en: Edit translator
pt: Editar tradutor

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
pt: Edição de pares de idiomas para <strong>%s</strong>

en: Empty archive.
pt: Arquivo vazio.

en: Error
pt: Erro

en: Estimated cost: %s USD
pt: Custo estimado: %s USD

en: Expand
pt: Expandir

en: Fetched %d translations.
pt: Traduções %d recolhidas.

en: Filter by
pt: Filtrar por

en: Filters:
pt: Filtros:

en: For help, see translator guidelines: %s
pt: Para obter ajuda, veja as diretrizes de tradutores: %s

en: From
pt: De

en: From %s
pt: De %s

en: From language:
pt: Do idioma:

en: Get completed translations
pt: Obter traduções completas

en: Get translators
pt: Obter tradutores

en: Hi %s,
pt: Olá %s,

en: Hide this
pt: Ocultar isto

en: How to translate posts and pages
pt: Como traduzir publicações e páginas

en: I am about to reset the ICanLocalize project setting.
pt: Estou prestes a redefinir a configuração do projeto da ICanLocalize.

en: ICanLocalize connection test
pt: Teste de ligação ICanLocalize

en: Import XLIFF
pt: Importar XLIFF

en: In progress
pt: Em progresso

en: Include XLIFF files in notification emails
pt: Incluir arquivos XLIFF nos emails de notificação

en: Incompatible Archive.
pt: Arquivo não compatível.

en: Job ID
pt: ID do trabalho

en: Jobs queue
pt: Fila de trabalhos

en: Language
pt: Língua

en: Language pairs
pt: Pares de idiomas

en: Languages
pt: Línguas

en: Last time translations were picked up: %s
pt: Última vez que as traduções foram recolhidas: %s

en: Learn more
pt: Saiba mais

en: Learn more about the different translation options
pt: Saiba mais sobre as diferentes opções de tradução

en: Manage translators
pt: Gerir tradutores

en: Manual pick up is disabled.
pt: Escolha manual está desactivada.

en: Minor edit - don't update translation
pt: Edição pequena - não actualizar a tradução

en: More options
pt: Mais opções

en: Multilingual Content Setup
pt: Definição de conteúdo multi-idioma

en: Name
pt: Nome

en: Need translation work?
pt: Necessita de trabalho de tradução?

en: Need translators?
pt: Precisa de tradutores?

en: Needs updating
pt: Precisa de ser atualizado

en: New job available from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
pt: Está disponível um novo trabalho desde %s até %s.
    %s
    Começar a editar: %s

en: New translation job from %s
pt: Novo trabalho de tradução de %s

en: No add translator interface available
pt: Nenhum interface de adição de tradutor disponível

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
pt: Sem campos personalizados encontrados. É possível que seja apenas apresentados aqui depois de ter adicionado mais publicações após a instalação de um novo plugin.

en: No documents found
pt: Nenhum documento encontrado

en: No matches
pt: Sem correspondências

en: No notification
pt: Sem notificação

en: No translation jobs found
pt: Sem trabalhos de tradução encontrados

en: No translation jobs were selected for export.
pt: Não foram selecionados trabalhos para exportar.

en: No translation languages configured for this user.
pt: Sem idiomas de tradução configurados para este utilizador.

en: Not translated
pt: Não traduzido

en: Not translated or needs updating
pt: Não traduzido ou necessita actualização

en: Note for the translators
pt: Nota para os tradutores

en: Note for translator
pt: Nota para o tradutor

en: Note for translators
pt: Nota para os tradutores

en: Notify immediately
pt: Notificar imediatamente

en: Notify translator about new job:
pt: Notificar o tradutor sobre o novo trabalho:

en: Notify translator manager when job is completed:
pt: Notificar o gestor de tradutores quando o trabalho estiver completo:

en: Notify translator when removed from job:
pt: Notificar o tradutor quando removido do trabalho:

en: Original content
pt: Conteúdo original

en: Page
pt: Página

en: Page URL
pt: URL da Página

en: Parent:
pt: Nó

en: Partial translation
pt: Tradução parcial

en: Pending Review
pt: Análise pendente

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
pt: Por favor, consulte <a href="%s">quadro de gestão de tradução</a> para o estado exato dessa tradução.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
pt: Por favor, analise a tradução do documento e preencha todos os campos necessários.

en: Please select at least one document to translate.
pt: Por favor, seleccione, pelo menos, um documento a traduzir.

en: Please select at least one language to translate into.
pt: Seleccione, pelo menos, uma língua para traduzir

en: Posts and pages synchronization
pt: Sincronização de publicações e páginas

en: Private
pt: Privado

en: Published
pt: Publicado

en: Raise mysql errors on XML-RPC calls
pt: Apresentar erros mysql nas chamadas XML-RPC

en: Remove
pt: Remover

en: Removed from translation job on %s
pt: Removido do trabalho de tradução em %s

en: Reset PRO translation configuration
pt: Repor a configuração de tradução PRO

en: Resetting your ICanLocalize account will interrupt any translation jobs that you have in progress. Only use this function if your ICanLocalize account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
pt: A anulação da sua conta ICanLocalize interromperá qualquer trabalho de tradução em curso. Utilize esta função apenas se a sua conta ICanLocalize não incluir quaisquer trabalhos ou se a conta tiver sido apagada.

en: Resign
pt: Demitir-se

en: Response
pt: Resposta

en: Same as the original document
pt: O mesmo do documento original

en: Save
pt: Guardar

en: Save translation
pt: Guardar tradução

en: Scheduled
pt: Calendarizado

en: Select the xliff file or zip file to upload from your computer:&nbsp;
pt: Selecione o ficheiro xliff or ficheiro zip para carregar do seu computador:&nbsp;

en: Select translation service
pt: Seleccionar serviço de tradução

en: Select translators
pt: Seleccionar tradutores

en: Select user.
pt: Seleccione o utilizador

en: Select which documents to display
pt: Seleccione os documentos a apresentar

en: Send
pt: Enviar

en: Show %d documents per page
pt: Apresentar %d documentos por página

en: Show Changes
pt: Apresentar alterações

en: Show all items under this parent.
pt: Mostrar todos os itens que estão abaixo deste nó superior.

en: Show documents in:
pt: Apresentar documentos em:

en: Show only items that are immediately under this parent.
pt: Mostrar apenas os itens que estão imediatamente abaixo deste nó superior.

en: Show translation instructions in the list of pages
pt: Mostrar instruções de tradução na lista de páginas

en: Status
pt: Estado

en: Status:
pt: Estado:

en: The Simple XML library is missing.
pt: A biblioteca XML Simples está ausente.

en: The original has been deleted!
pt: O original foi apagado!

en: The site will fetch translations manually
pt: Este sítio irá recolher as traduções manualmente.

en: The translation job (%s) doesn't belong to you.
pt: O trabalho de tradução(%s) não pertence a si.

en: The uploaded xliff file doesn't belong to this system.
pt: O ficheiro xliff descarregado não pertence a este sistema.

en: This field cannot be empty
pt: Este campo não pode estar em branco.

en: This job is assigned specifically to you.
pt: Este trabalho está atribuído especificamente a si

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
pt: Esta mensagem foi automaticamente enviada pela Gestão de Tradução em %s. Para parar de receber estas notificações, contacte o administrador de sistema em %s.
    
    As respostas a este email não serão lidas.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
pt: Esta mensagem foi automaticamente enviada pela Gestão de Tradução em %s. Para parar de receber essas notificações, vá a Definições de notificação ou contacte o administrador de sistema em %s.
    
    As respostas a esse email não são visualizadas.

en: This translation is finished.
pt: Esta tradução terminou.

en: Title
pt: Título

en: Title:
pt: Título:

en: To
pt: Para

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
pt: Para adicionar tradutores, deverão ter primeiro contas no Wordpress. Os tradutores poderão ter privilégios de edição, incluindo a subscrição.

en: To language:
pt: Para o idioma:

en: To return the completed translation and view other translation jobs, go here: %s
pt: Para retornar a tradução concluída e ver outros trabalhos de tradução, clique aqui:%s

en: Translate
pt: Traduzir

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
pt: Traduzir (isto irá incluir a slug na tradução em vez de criá-la automaticamente a partir do título)

en: Translate by
pt: Tradução por

en: Translate content
pt: Traduzir conteúdo

en: Translate contents &raquo;
pt: Traduzir conteúdos &raquo;

en: Translate to %s
pt: Traduzir para %s

en: Translated content
pt: Conteúdo da tradução

en: Translated documents options
pt: Opções de documentos traduzidos

en: Translated to:
pt: Traduzido para:

en: Translation Dashboard
pt: Painel de tradução

en: Translation Jobs
pt: Trabalhos de tradução

en: Translation Management
pt: Gestão de tradução

en: Translation Notifications
pt: Notificações de tradução

en: Translation added:
pt: Tradução adicionada:

en: Translation complete
pt: Tradução completa

en: Translation editor
pt: Editor de tradução

en: Translation in progress
pt: Tradução em progresso

en: Translation interface
pt: Interface de tradução

en: Translation jobs for:
pt: Trabalhos de tradução para:

en: Translation management
pt: Gestão de tradução

en: Translation needs update
pt: A tradução necessita de actualização

en: Translation of job %s has been uploaded and completed.
pt: A tradução do trabalho %s foi carregada e está concluída.

en: Translation of this document is complete
pt: A tradução deste documento está completa

en: Translation options
pt: Opções de tradução

en: Translation pickup mode
pt: Modo de recolha de tradução

en: Translation status:
pt: Estado da tradução:

en: Translation updated:
pt: Tradução actualizada:

en: Translations
pt: Traduções

en: Translations queue
pt: Fila de traduções

en: Translator
pt: Tradutor

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
pt: O tradutor %s demitiu-se do trabalho de tradução "%s" de %s a %s.%sVer trabalhos de tradução: %s

en: Translator (%s) has completed translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
pt: O tradutor(%s) completou a tradução do trabalho "%s" de %s a %s.
    %s
    
    Ver trabalhos de tradução: %s

en: Translator (%s) has updated translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
pt: O tradutor(%s) atualizou a tradução do trabalho "%s" de %s a%s.
    %s
    
    Ver trabalhos de tradução: %s

en: Translator has completed translation job for %s
pt: O tradutor completou o trabalho de tradução para %s

en: Translator has resigned from job on %s
pt: O tradutor demitiu-se do trabalho em %s

en: Translator has updated translation job for %s
pt: O tradutor actualizou o trabalho de tradução para %s

en: Translators
pt: Tradutores

en: Type
pt: Tipo

en: Type:
pt: Tipo:

en: Update
pt: Actualizar

en: Updates translation in progress with new style identifiers for documents. The new identifiers depend on the document being translated and the languages so it's not possible to get out of sync when translations are being deleted locally.
pt: Atualiza a tradução em andamento com novos identificadores de estilo para documentos. Os novos identificadores dependem do documento que está a ser traduzido e das línguas, por isso não é possível sair da sincronização quando as traduções estiverem a ser eliminadas localmente.

en: Upload
pt: Carregar

en: Use the translation editor
pt: Utilizar o editor de tradução

en: View
pt: Visualizar

en: View Translation Analytics
pt: Ver Translation Analytics

en: View original
pt: Visualizar original

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
pt: AVISO: %s O(s) trabalhos(s) já estão a ser traduzidos.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
pt: A Gestão de tradução WPML está ativada mas não efetiva. Não é compatível com as versões <a href="%s">WPML</a> anteriores a 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
pt: A Gestão de tradução do WPML está ativada mas não efetiva. Necessita de <a href="%s">WPML</a> para funcionar.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
pt: O WPML pode ler um ficheiro de configuração que lhe diz o que necessita de tradução em temas e plugins. O ficheiro chama-se wpml-config.xml e está colocado no directório de raiz do plugin ou tema.

en: Waiting for translator
pt: À espera de tradutor

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
pt: Ao duplicar o conteúdo, por favor, duplique primeiro as páginas mãe para manter a hierarquia do site.

en: Word count estimate:
pt: Estimativa de contagem de palavras:

en: XLIFF translation
pt: tradução XLIFF

en: You are translating %s from %s to %s.
pt: Está a traduzir %s de %s para %s.

en: You can check again in %s minutes.
pt: Pode verificar novamente em %s minutos.

en: You can view your other translation jobs here: %s
pt: Pode visualizar os seus outros trabalhos de tradução aqui: %s

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
pt: Foi-lhe atríbuido um novo trabalho de tradução desde %s até %s.
    %s
    Começa a editar: %s

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
pt: Foi removido do trabalho de tradução "%s" de %s a %s.

en: You haven't added any translator accounts yet.
pt: Não adicionou ainda qualquer conta de tradutor.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
pt: Deve utilizar o <a href="%s">Painel de instrumentos da gestão de tradução</a> para enviar o documento original para tradução.

en: You've resigned from this job.
pt: Demitiu-se deste trabalho

en: Your own translators
pt: Os seus tradutores

en: Your translators
pt: Os seus tradutores

en: clear
pt: limpar

en: edit languages
pt: editar idiomas

en: fixing %s/%d
pt: a corrigir %s/%d

en: in %s document(s)
pt: no %s documento(s)

en: needs update
pt: necessita actualização

en: never
pt: nunca

en: search
pt: pesquisar

en: show all
pt: apresentar todos

en: to
pt: para
