WPML_EXPORT - en to sv translation catalogue (437 entries)

en: 
    View the original document in %s here: %s
sv: 
    Se originaldokumentet på %s här: %s

en:  (inactive)
sv: (inaktiv)

en:  - (needs update)
sv: - (behöver uppdateras)

en:  - A xliff file is attached.
sv: - En xliff-fil är bifogad.

en: "%s" is not a valid XLIFF file.
sv: "%s" är inte en giltig XLIFF-fil.

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
sv: %d dokument skickades för översättning.<br />%d är färdiga, %d väntar på översättning.

en: %d jobs have been sent to the translation service.
sv: %d jobb har skickats till översättningstjänsten.

en: %d translations have been fetched from the translation service.
sv: %d översättningar har hämtats från översättningstjänsten.

en: %d translations have been marked as cancelled.
sv: %d översättningar har markerats som avbrutna.

en: %s is active, but requires authentication data.
sv: %s är aktiv men kräver verifieringsuppgifter.

en: %s is authorized.
sv: %s är verifierad.

en: %s items in basket:
sv: %s objekt i korg:

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
sv: %s erbjuder effektiv professionell översättning till rimliga priser.

en: %s requires additional data
sv: %s kräver ytterligare data

en: %s to %s
sv: %s till %s

en: %s to %s and %s
sv: %s till %s och %s

en: %s words
sv: %s ord

en: %s: WPML Translation Jobs
sv: %s: WPML översättningsjobb

en: &laquo; continue from the previous page
sv: &laquo; fortsätt från föregående sida

en: 1 job has been sent to the translation service.
sv: 1 jobb har skickats till översättningstjänsten.

en: 1 translation has been fetched from the translation service.
sv: 1 översättning har hämtats från översättningstjänsten.

en: <a href="%s">Send to translation &raquo;</a>
sv: <a href="%s">Skicka för översättning &raquo;</a>

en: <p>Could not add the requested languages. Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
sv: <p>Kunde inte lägga till det begärda språket. <a%s>Kontakta oss</a> för support. </p><p>Visa <a%s>felsökningsinformation</a>.</p>

en: <p>Jobs committed...</p><p>You can check current status of this job in  <a href='%s'>Translation Jobs tab</a>.</p>
sv: <p>Jobb har tilldelats...</p><p>Du kan se aktuell status för dessa jobb på fliken <a href='%s'>Översättningsjobb</a>.</p>

en: <p>Requested languages are not supported by the translation service (%s). Please <a%s>contact us</a> for support. </p>
sv: <p>Begärda språk stöds inte av översättningstjänsten (%s). <a%s>Kontakta oss</a> för support. </p>

en: <p>Some terms in this taxonomy have already been translated.</p> <p>If your user permissions allow, you can edit the translation from the "Taxonomy Translation" admin screen.</p>
sv: <p>Vissa termer i den här taxonomin har redan blivit översatt.</p> <p>Om dina åtkomsträttigheter tillåter kan du ändra översättningen från "Taxonomiöversättning" i admin-fönstret.</p>

en: <p>The administrator has disabled term translation from the translation editor. </p>
    <p>If your access permissions allow you can change this under "Translation Management" - "Multilingual Content Setup" - "Block translating taxonomy terms that already got translated". </p>
    <p>Please note that editing terms from the translation editor will affect all posts that have the respective terms associated.</p>
sv: <p>Administratören har inaktiverat termöversättning i översättningsredigeraren. </p>
    <p>Om dina åtkomsträttigheter tillåter kan du ändra detta under "Översättningshantering" - "Inställningar för flerspråkigt innehåll" - "Blockera översättning av taxonomitermer som redan har översatts". </p>
    <p>Notera att redigering av termer via översättningsredigeraren påverkar alla inlägg som är associerade med de respektive termerna.</p>

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
sv: <strong>Varning:</strong> Du försöker att lägga till en översättning med WordPress standardredigerare, men din plats är konfigurerad för att använda WPML Translation Editor.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
sv: <strong>Varning:</strong> Du försöker redigera en översättning som just nu håller på att läggas till med WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
sv: <strong>Varning:</strong> Du försöker att redigera en översättning med WordPress standardredigerare, men din webbplats är konfigurerad för att använda WPML Translation Editor.

en: About to cancel these jobs:
sv: På väg att avbryta dessa jobb:

en: Action
sv: Handling

en: Activate
sv: Aktivera

en: Add Translator
sv: Lägg till översättare

en: Add as translator
sv: Lägg till som översättare

en: Add note for the translators
sv: Lägg till information för översättarna

en: Add to translation basket
sv: Lägg till i översättningskorgen

en: Add to translation basket / Duplicate
sv: Lägg till i översättningskorgen/duplicera

en: Add translator
sv: Lägg till översättare

en: Add translators
sv: Lägg till översättare

en: Add translators &raquo;
sv: Lägg till översättare &raquo;

en: Admin Strings
sv: Admin-strängar

en: Admin Strings to Translate
sv: Admin-strängar att översätta

en: All
sv: Alla

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
sv: Alla WordPress-användare är redan översättare. För att lägga till fler översättare måste du först skapa konton åt dem.

en: All documents
sv: Alla dokument

en: All languages
sv: Alla språk

en: All new lines should be replaced by HTML element %s. Use this option if translation tool used by translator does not support new lines characters (for example Virtaal software)
sv: Alla nya rader bör ersättas med HTML-element %s. Använd detta alternativ om det översättningsverktyg som används av översättare inte stöder tecken för ny rad (t.ex. Virtaal software)

en: All translation jobs
sv: Alla översättningsjobb

en: An error occurred:
sv: Ett fel inträffade:

en: An unknown error has occurred when configuring with the Translation Analytics server. Please try again.
sv: Ett okänt fel har inträffat vid konfiguration med Translation Analytics-servern. Försök igen.

en: Any
sv: Vilka som helst

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
sv: Eventuellt befintligt innehåll (översättningar) kommer skrivas över när du skapar dubbletter.

en: Any language
sv: Vilket språk som helst

en: Apply
sv: Använd

en: Are you sure you want to abort this translation?
sv: Är du säker på att du vill avbryta den här översättningen?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
sv: Är du säker på att du vill avbryta dess jobb?

en: Are you sure you want to reset the PRO translation configuration?
sv: Är du säker på att du vill återställa PRO-översättningskonfigurationen?

en: Are you sure you want to resign from this job?
sv: Är du säker på att du vill lämna det här jobbet?

en: Auto-generate from title (default)
sv: Autogenerera från titel (standard)

en: Available Translation Services
sv: Tillgängliga översättningstjänster

en: Available to translate
sv: Tillgänglig för översättning

en: Batch name
sv: Batch-namn

en: Batch rolled back
sv: Batch återställd

en: Block translating taxonomy terms (from the Translation Editor) that have already been translated.
sv: Blockera översättning av taxonomitermer (från översättningsredigeraren) som redan har översatts.

en: Bulk Actions
sv: Massåtgärd

en: CMS ID fix
sv: Fixa CMS-ID

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel selected
sv: Avbryt valda

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
sv: Kan inte ändra detta objekt eftersom det ligger i översättningskorgen.

en: Category
sv: Kategori

en: Check cancelled jobs on %s
sv: Kontrollera avbrutna jobb på %s

en: Check for completed migration.
sv: Kontrollera slutförd migration.

en: Check migration status
sv: Kontrollera migrationsstatus

en: Choose
sv: Välj

en: Choose at least one translation action
sv: Välj minst en översättningsåtgärd

en: Choose default format for XLIFF file:
sv: Välj standardformat för XLIFF-fil:

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
sv: Välj om översättningar skall publiceras när det tas emot. Notera: Om du väljer 'publicera' så kommer översättningen bara publiceras om originalnoden publicerats när översättning tas emot.

en: Choose translation options
sv: Välj översättningsalternativ

en: Clear
sv: Rensa

en: Clear Basket
sv: Rensa korg

en: Click here to authenticate
sv: Klicka här för att verifiera

en: Click here to authenticate.
sv: Klicka här för att verifiera.

en: Click here to de-authorize.
sv: Klicka här för att avauktorisera.

en: Click here to deactivate
sv: Klicka här för att avaktivera

en: Click here to deactivate.
sv: Klicka här för att avaktivera.

en: Click to toggle
sv: Klicka för växla

en: Collapse
sv: Dölj

en: Committing jobs...
sv: Tilldelar jobb...

en: Communicate with %s using HTTP instead of HTTPS
sv: Kommunicera med %s via HTTP istället för HTTPS

en: Complete
sv: Färdig

en: Configure
sv: Konfigurera

en: Connect
sv: Anslut

en: Contact
sv: Kontakt

en: Contact the translator
sv: Kontakta översättaren

en: Contact translator
sv: Kontakta översättare

en: Content duplication
sv: Innehåll dubblerat

en: Content translation
sv: Innehållsöversättning

en: Copy all fields from %s
sv: Kopiera alla fält från %s

en: Copy from %s
sv: Kopiera från %s

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
sv: Kopiera från originalspråket om översättningsspråket använder kodade URL:er

en: Copy from original to translation
sv: Kopiera från original till översättning

en: Could not extract file from archive.
sv: Kunde inte extrahera fil från arkiv.

en: Could not retrieve file from archive.
sv: Kunde inte hämta fil från arkiv.

en: Could not update the translation pickup mode.
sv: Kunde inte uppdatera hämtningsläge för översättning.

en: Create translations manually
sv: Skapa översättningar manuellt

en: Current service
sv: Aktuell tjänst

en: Current translators
sv: Nuvarande översättare

en: Custom fields
sv: Egna fält

en: Custom fields translation
sv: Översättning av egna fält

en: Custom posts
sv: Anpassade inlägg

en: Custom posts slug translation options
sv: Översättningsalternativ för anpassade inläggssluggar

en: Custom taxonomies
sv: Egna taxonomier

en: Date
sv: Datum

en: Deleted
sv: Borttagen

en: Disable Translation Analytics
sv: Inaktivera Translation Analytics

en: Display
sv: Visa

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
sv: Visar %s&#8211;%s av %s

en: Do nothing
sv: Gör inget

en: Do nothing. If you will select this, all new line characters will stay untouched.
sv: Gör ingenting. Om du väljer detta kommer alla tecken för ny rad att vara oförändrade.

en: Document status
sv: Dokumentstatus

en: Don't show this again.
sv: Visa inte detta igen.

en: Don't translate
sv: Översätt ej

en: Done
sv: Klar

en: Done!
sv: Klar!

en: Done!
sv: Klart!

en: Draft
sv: Utkast

en: Duplicate
sv: Dubblett

en: Duplicate content
sv: Dubblettinnehåll

en: Duplicating
sv: Duplicering

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit note for the translators
sv: Redigera information för översättarna

en: Edit translatable strings
sv: Redigera översättningsbara strängar

en: Edit translator
sv: Redigera översättare

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
sv: Redigera språkpar för <strong>%s</strong>

en: Empty archive.
sv: Tomt arkiv.

en: Error
sv: Fel

en: Errors:
sv: Fel:

en: Estimated cost: %s USD
sv: Beräknad kostnad: %s USD

en: Expand
sv: Visa

en: Fetched %d translations.
sv: Hämtade %d översättningar.

en: Filter by
sv: Filtrera efter

en: Filters:
sv: Filter:

en: Finished Post Duplication
sv: Avslutat duplicering av inlägg

en: Fixes links between translation entries in the database and %s.
sv: Fixar länkar mellan översättningsposter i databasen och %s.

en: For help, see translator guidelines: %s
sv: För hjälp, se riktlinjerna för översättare: %s

en: From
sv: Från

en: From %s
sv: Från %s

en: From language:
sv: Från språk:

en: Get completed translations
sv: Hämta färdiga översättningar

en: Get translators
sv: Skaffa översättare

en: Give a name to the batch. If omitted, the default name will be applied.
sv: Ge batchen ett namn. Om det utelämnas kommer standardnamnet att användas.

en: Hi %s,
sv: Hej %s!

en: Hide this
sv: Dölj detta

en: How new lines characters in XLIFF files should be handled?
sv: Hur ska tecken för ny rad i XLIFF-filer hanteras?

en: How should the site receive completed translations from Translation Service?
sv: Hur ska platsen ta emot färdiga översättningar från Translation Service?

en: How to translate posts and pages
sv: Översättning av inlägg och sidor

en: I am about to reset the %s project settings.
sv: Jag är på väg att återställa projektinställningarna för %s.

en: I am about to reset the ICanLocalize project setting.
sv: Jag kommer återställa ICanLocalize-projektinställning.

en: ICanLocalize connection test
sv: ICanLocalize-anslutningstest

en: If you wish to use %s, please go to %s and use the link %s.
sv: Om du vill använda %s, gå till %s och använd länken %s.

en: If you wish to use a translation service for your content, please select one from the available services.
sv: Om du vill använda en översättningstjänst för ditt innehåll, välj en från tillgängliga tjänster.

en: If you wish to use only local translators, please go to %s and use the link %s.
sv: Om du endast vill använda lokala översättare, gå till %s och använd länken %s.

en: Import XLIFF
sv: Importera XLIFF

en: In basket
sv: I korgen

en: In order to add jobs to the queue you must:
sv: För att lägga till jobb i kön måste du:

en: In order to use translation services, please wait until the migration process is completed.
sv: Vänta tills migrationsprocessen har slutförts för att kunna använda översättningstjänster.

en: In progress
sv: Pågår

en: In the translation basket
sv: I översättningskorgen

en: Include XLIFF files in notification emails
sv: Inkludera XLIFF-filer i meddelanden.

en: Incompatible Archive.
sv: Inkompatibelt arkiv.

en: Job ID
sv: Jobb-ID

en: Jobs
sv: Jobb

en: Jobs queue
sv: Jobbkö

en: Language
sv: Språk

en: Language filtering has been disabled because you already have items in %s in the basket.
sv: Språkfiltrering har inaktiverats eftersom du redan har objekt i %s i korgen.

en: Language pairs
sv: Språkpar

en: Languages
sv: Språk

en: Last time translations were picked up: %s
sv: Senaste gången översättningar hämtades: %s

en: Learn more
sv: Mer information

en: Learn more about the different translation options
sv: Mer information om översättningsalternativen

en: Local
sv: Lokal

en: Manage translators
sv: Hantera översättare

en: Manual pick up is disabled.
sv: Manuell hämtning avaktiverad.

en: Migration has been completed.
sv: Migration har slutförts.

en: Migration is in progress. In order to use translation services, please wait until the migration process is completed.
sv: Migration pågår. Vänta tills migrationsprocessen har slutförts för att kunna använda översättningstjänster.

en: Migration is waiting confirmation.
sv: Migration inväntar bekräftelse.

en: Migration request failed.
sv: Begäran om migration misslyckades.

en: Migration request has been sent.
sv: Begäran om migration har skickats.

en: Minor edit - don't update translation
sv: Mindre ändring - uppdatera inte översättningen

en: More options
sv: Fler alternativ

en: Multilingual Content Setup
sv: Inställningar för flerspråkigt innehåll

en: Name
sv: Namn

en: Need translation work?
sv: Behöver du översättningsjobb?

en: Need translators?
sv: Behöver du översättare?

en: Needs updating
sv: Behöver uppdateras

en: New job available from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
sv: Nytt jobb tillgänligt från %s till %s.
    %s
    Börja redigera: %s

en: New lines character
sv: Tecken för ny rad

en: New translation job from %s
sv: Nytt översättningsjobb från %s

en: No Translation Service selected: you can only use local translators.
sv: Ingen Translation Service har valts: du kan endast använda lokala översättare.

en: No add translator interface available
sv: Gränssnitt för att lägga till översättare ej tillgängligt

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
sv: Inga egna fält hittades. Det är möjligt att de bara visas här då du gjort fler inlägg efter en ny plugin installerats.

en: No documents found
sv: Inga dokument hittades

en: No items found in basket
sv: Inga objekt hittades i korgen

en: No matches
sv: Inga resultat

en: No notification
sv: Inget meddelande

en: No selected translators!
sv: Inga valda översättare!

en: No translation jobs found
sv: Inga översättningsjobb hittades

en: No translation jobs were selected for export.
sv: Inga översättningsjobb valdes för export.

en: No translation languages configured for this user.
sv: Inga översättningsspråk inställda för denna användare

en: Not translated
sv: Ej översatt

en: Not translated or needs updating
sv: Ej översatt eller kräver uppdatering

en: Note for the translators
sv: Information för översättarna

en: Note for translator
sv: Information för översättaren

en: Note for translators
sv: Information för översättare

en: Nothing to cancel.
sv: Inget att avbryta.

en: Notify immediately
sv: Meddela omedelbart

en: Notify translator about new job:
sv: Meddela översättare om nytt jobb:

en: Notify translator manager when job is completed:
sv: Meddela översättare när jobbet är klart:

en: Notify translator when removed from job:
sv: Meddela översättare när de tas bort från jobb:

en: OK
sv: Okej

en: Only use this function if your current %s account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
sv: Använd denna funktion endast om ditt aktuella %s-konto inte inkluderar några jobb eller om kontot raderats.

en: Original content
sv: Originalinnehåll

en: PRO translation has been reset.
sv: PRO-översättning har återställts.

en: Page
sv: Sida

en: Page URL
sv: Sido-URL

en: Parent:
sv: Förälder:

en: Partial translation
sv: Ofullständig översättning

en: Pending Review
sv: Väntar på granskning

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML Translation Management working.
sv: Aktivera WPML Multilingual CMS för att WPML Översättningshantering ska fungera.

en: Please be advised that editing this term's translation here will change the value of the term in general. The changes made here, will not only affect this post!
sv: Observera att ändring av termens översättning här ändrar värdet på termen övergripande. Ändringar gjorda här påverkar inte bara detta inlägg!

en: Please choose
sv: Välj

en: Please contact WPML support for help.
sv: För hjälp, kontakta WPML-supporten.

en: Please go to %s and use the link %s.
sv: Gå till %s och använd länken %s.

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
sv: Se <a href="%s">kontrollpanelen för översättningshantering</a> för att se översättningens status.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
sv: Gå igenom dokumentöversättningen och fyll i alla nödvändiga fält.

en: Please select at least one document to translate.
sv: Välj åtminstone ett dokument att översätta.

en: Please select at least one language to translate into.
sv: Välj åtminstone ett språk att översätta till.

en: Please try again, or contact WPML support.
sv: Försök igen eller kontakta WPML-supporten.

en: Please visit <a%s>troubleshooting page</a> and click "Check migration" button
sv: Se <a%s>felsökningssida</a> och klicka på knappen "Kontrollera migration"

en: Post "%s" will be ignored for %s, because it is an original post.
sv: Inlägg "%s" ignoreras för %s, eftersom det är ett ursprungligt inlägg.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
sv: Inlägg "%s" kommer att ignoreras för %s, eftersom översättning redan görs.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
sv: Inlägg "%s" kommer att ignoreras %s, eftersom översättning redan inväntar översättare.

en: Posts and pages synchronization
sv: Synkronisering av inlägg och sidor

en: Private
sv: Privat

en: Published
sv: Publicerad

en: Raise mysql errors on XML-RPC calls
sv: Kasta mysql-fel vid XML-RPC-anrop.

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Refresh Available Services List
sv: Uppdatera tillgänglig servicelista

en: Remove
sv: Ta bort

en: Removed from translation job on %s
sv: Togs bort från översättningsjobb på %s

en: Reset PRO translation configuration
sv: Återställ PRO översättningskonfigurering

en: Resetting your %s account will interrupt any translation jobs that you have in progress.
sv: Återställning av ditt %s-konto avbryter alla pågående översättningsjobb.

en: Resetting your ICanLocalize account will interrupt any translation jobs that you have in progress. Only use this function if your ICanLocalize account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
sv: Att återställa ditt ICanLocalize-konto kommer avbryta eventuella pågående översättningsjobb. Använd bara den här funktionen om ditt ICanLocalize-konto inte har några jobb, eller om kontot raderades.

en: Resign
sv: Lämna

en: Response
sv: Svar

en: Review documents for translation
sv: Granska dokument för översättning

en: Rollback jobs...
sv: Tillbakarullningsjobb...

en: Same as the original document
sv: Samma som originaldokument

en: Save
sv: Spara

en: Save translation
sv: Spara översättning

en: Scheduled
sv: Schemalagd

en: Select All
sv: Välj alla

en: Select additional options
sv: Välj fler alternativ

en: Select the xliff file or zip file to upload from your computer:&nbsp;
sv: Välj xliff- eller zip-filen som skall laddas upp från din dator:&nbsp;

en: Select translation service
sv: Välj översättningstjänst

en: Select translators
sv: Välj översättare

en: Select user.
sv: Välj användare.

en: Select which documents to display
sv: Välj vilka dokument som skall visas

en: Send
sv: Skicka

en: Send all items for translation
sv: Skicka alla objekt för översättning

en: Service
sv: Tjänst

en: Service activated.
sv: Tjänst aktiverad.

en: Service invalidated.
sv: Tjänsten har ogiltigförklarats.

en: Show %d documents per page
sv: Visa %d dokument per sida

en: Show 20
sv: Visa 20

en: Show All
sv: Visa alla

en: Show Changes
sv: Visa ändringar

en: Show all items under this parent.
sv: Visa alla objekt under föräldern.

en: Show documents in:
sv: Visa dokument på:

en: Show only items that are immediately under this parent.
sv: Visa bara objekt som finns omedelbart under föräldern.

en: Show translation instructions in the list of pages
sv: Visa översättningsinstruktioner i listan över sidor

en: Some terms have already been translated. If you want to edit their translation, please uncheck the box below their value.
sv: Vissa termer har redan blivit översatta. Avmarkera rutan under deras värde om du vill ändra dess översättning.

en: Something went wrong during migration.
sv: Något gick fel under migration.

en: Start using Translation Analytics
sv: Börja använda Translation Analytics

en: String "%s" has not been sent.
sv: Strängen "%s" har inte skickats.

en: String "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
sv: Strängen "%s" ignoreras för %s, eftersom översättning redan inväntar översättare.

en: Strings in the basket
sv: Strängar i korgen

en: Synchronize translation jobs with %s
sv: Synkronisera översättningsjobb med %s

en: Take this and edit
sv: Ta denna och ändra

en: Terms translation is disabled
sv: Termöversättning är inaktiverad

en: The Simple XML library is missing.
sv: Simple XML-biblioteket saknas

en: The basket is empty
sv: Korgen är tom

en: The batch name was appended with the source language of its elements.
sv: Batchnamnet fick ett tillägg med källspråket för dess element.

en: The items you have selected are now in the translation basket &ndash;
sv: Objekten du har valt finns nu i översättningskorgen &ndash;

en: The length of the batch name exceeds the maximum length of %s
sv: Batch-namnets längd överskrider maxlängden på %s

en: The original has been deleted!
sv: Originalet har tagits bort!

en: The site will fetch translations manually
sv: Webbplatsen kommer hämta översättningar manuellt.

en: The translation job (%s) doesn't belong to you.
sv: Översättningsjobbet (%s) tillhör inte dig.

en: The uploaded xliff file doesn't belong to this system.
sv: Xliff-filen som laddades upp hör inte till det här systemet.

en: The uploaded xliff file doesn't contain a matching job.
sv: Den uppladdade xliff-filen innehåller inte ett matchande jobb.

en: The xliff file could not be read.
sv: Xliff-filen kunde inte läsas.

en: There are not Jobs in the queue.
sv: Det finns inga väntande jobb.

en: This batch name already exists and was modified to ensure unique naming
sv: Detta batchnamn finns redan och ändrades för att säkerställa unik namngivning

en: This field cannot be empty
sv: Detta fält kan ej vara tomt.

en: This job is assigned specifically to you.
sv: Det här jobbet har tilldelats just dig.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
sv: Detta meddelande skickades automatiskt av översättningshanteringen på %s. För att inte längre få dessa meddelanden, kontakta systemansvarig på %s.
    
    Svar till denna e-postadress läses ej.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
sv: Detta meddelande skickades automatiskt av översättningshanteringen på %s. För att inte längre få dessa meddelanden, gå till meddelandeinställningar eller kontakta systemansvarig på %s.
    
    Svar till denna e-postadress läses ej.

en: This section is for selecting WPML (local) translators only. If you wish to use %s, please go to %s.
sv: Denna del är endast till för val av (lokala) WPML-översättare. Om du vill använda %s, gå till %s.

en: This translation is finished.
sv: Översättningen är klar.

en: Title
sv: Titel

en: Title:
sv: Titel:

en: To
sv: Till

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
sv: För att lägga till översättare måste de ha WordPress-konton. Översättare kan ha vilka privilegier för redigering som helst, inklusive prenumerant.

en: To language:
sv: Till språk:

en: To re-enable it, please empty the basket or send it for translation.
sv: För att återaktivera den, töm korgen eller skicka det för översättning.

en: To return the completed translation and view other translation jobs, go here: %s
sv: För att skicka in den färdiga översättningen och se andra översättningsjobb, gå hit: %s

en: Translate
sv: Översätt

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
sv: Översätt (detta kommer att inkludera sluggen i översättningen och inte skapa den automatiskt från titeln)

en: Translate by
sv: Översätt efter

en: Translate content
sv: Översätt innehåll

en: Translate contents &raquo;
sv: Översätt innehåll &raquo;

en: Translate to %s
sv: Översätt till %s

en: Translated content
sv: Översatt innehåll

en: Translated documents options
sv: Alternativ för översatta dokument

en: Translated to:
sv: Översatt till:

en: Translation Analytics is now included with WPML's Translation Management. Please uninstall the Translation Analytics plugin.
sv: Translation Analytics finns nu inkluderat i WPMLs översättningshantering. Avinstallera insticksprogrammet Translation Analytics.

en: Translation Analytics lets you track the progress of your translation jobs. Are you sure you want to disable it?
sv: Translation Analytics låter dig spåra förloppet på dina översättningsjobb. Är du säker på att du vill inaktivera den?

en: Translation Basket
sv: Översättningskorg

en: Translation Dashboard
sv: Översättningskontrollpanel

en: Translation Jobs
sv: Översättningsjobb

en: Translation Management
sv: Översättninghantering

en: Translation Notifications
sv: Översättningsmeddelanden

en: Translation Proxy connection test
sv: Anslutningstest av översättningsproxy

en: Translation Service
sv: Översättningstjänst

en: Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC
sv: Translation Service ska leverera översättningar automatiskt med XML-RPC

en: Translation Services
sv: Översättningstjänster

en: Translation added:
sv: Översättning tillagd:

en: Translation complete
sv: Översättning färdig

en: Translation editor
sv: Översättningsredigeringsprogram

en: Translation has been removed by admin
sv: Översättning har tagits bort av admin

en: Translation in progress
sv: Översättning pågår

en: Translation interface
sv: Översättningsgränssnitt

en: Translation jobs for:
sv: Översättningsjobb för:

en: Translation management
sv: Översättningshantering

en: Translation needs update
sv: Översättning behöver uppdateras

en: Translation of job %s has been uploaded and completed.
sv: Översättningen av jobbet %s har laddats upp och slutförts.

en: Translation of this document is complete
sv: Översättningen av det här dokumentet är färdig

en: Translation options
sv: Översättningsalternativ

en: Translation pickup mode
sv: Läge för att hämta översättning

en: Translation status:
sv: Översättningsstatus:

en: Translation updated:
sv: Översättning uppdaterad:

en: Translations
sv: Översättningar

en: Translations queue
sv: Översättningskö

en: Translator
sv: Översättare

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
sv: Översättaren %s has lämnat översättningsjobbet "%s" från %s till %s.%sSe översättningsjobb: %s

en: Translator (%s) has completed translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
sv: Översättaren (%s) är färdig med översättningen av jobb "%s" från %s till %s.
    %s
    
    Se översättningsjobb: %s

en: Translator (%s) has updated translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
sv: Översättaren (%s) har uppdaterat översättning av jobbet "%s" från %s till %s.
    %s
    
    Se översättningsjobb: %s

en: Translator has completed translation job for %s
sv: Översättare är färdig med översättningsjobb för %s

en: Translator has resigned from job on %s
sv: Översättaren har lämnat jobbet på %s

en: Translator has updated translation job for %s
sv: Översättaren har uppdaterat översättningen åt %s

en: Translators
sv: Översättare

en: Type
sv: Typ

en: Type:
sv: Typ:

en: Unable to activate this service. Please check entered data and try again.
sv: Kunde inte aktivera den här tjänsten. Kontrollera angiven data och försök igen.

en: Unable to invalidate this service. Please contact WPML support.
sv: Kunde inte ogiltigförklara den här tjänsten. Kontakta WPML-supporten.

en: Update
sv: Uppdatera

en: Updates translation in progress with new style identifiers for documents. The new identifiers depend on the document being translated and the languages so it's not possible to get out of sync when translations are being deleted locally.
sv: Uppdaterar pågående översättningar med nya stilidentifierare för dokument. De nya identifierarna beror på dokumentet som översätts och språken, så det är ingen risk att synkningen förstörs när översättningar tas bort lokalt.

en: Upload
sv: Ladda upp

en: Use Translation Analytics
sv: Använd Translation Analytics

en: Use the translation editor
sv: Använd översättningsredigeringsprogrammet

en: User found
sv: Användare funnen

en: View
sv: Visa

en: View Translation Analytics
sv: Visa Translation Analytics

en: View original
sv: Se original

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
sv: VARNING: %s jobb översätts för närvarande.

en: WPML Translation Analytics allows you to see the
                    status of your translations and shows you warnings when
                    completion time may not be met based on planned schedule
                    versus actual progress.
sv: WPML Translation Analytics låter dig se
                    status på dina översättningar och varnar dig när
                    tiden för färdigställandet inte kan uppfyllas utifrån planerat schema
                    kontra faktiska framsteg.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
sv: WPML Translation Management är aktiverad men verkar ej. Den kräver <a href="%s">WPML</a> för att fungera.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
sv: WPML Translation Management är aktiverad men verkar ej. Den kräver <a href="%s">WPML</a> för att fungera

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
sv: WPML Översättningshantering är aktiverad men har ingen effekt. Avsluta först installationen av WPML.

en: WPML XLIFF is now included with WPML's Translation Management. Please uninstall the WPML XLIFF plugin.
sv: WPML XLIFF är nu inkluderad i WPMLs översättningshantering. Avinstallera insticksprogrammet WPML XLIFF.

en: WPML can help you track the progress of your site's translation. You will receive concise reports about what you've sent to translation and how translation is advancing.
sv: WPML kan hjälpa dig att spåra översättningsprocessen på din plats. Du kommer att få kortfattade rapporter på vad du har skickat för översättning och hur översättningarna går framåt.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
sv: WPML kan läsa en konfigurationsfil som säger vad som behöver översättas i teman och plugins. Filen heter wpml-config.xml och finns i pluginens eller temats rotmapp.

en: WPML can't find the translation service specified in WPML_TP_DEFAULT_SUID constant. Please remove the constant or set the correct value.
sv: WPML kan inte hitta översättningstjänsten i konstanten WPML_TP_DEFAULT_SUID. Ta bort konstanten eller ange rätt värde.

en: Waiting for translator
sv: Väntar på översättare

en: Waiting for translator / In progress
sv: Inväntar översättare/under bearbetning

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
sv: När du duplicerar innehåll, duplicera först huvudsidorna för att bibehålla platsens hierarki.

en: When using the translation pickup mode cancelled jobs on %s need to be synced manually.
sv: Vid användning av hämtningsläge för översättning måste avbrutna jobb på %s synkroniseras manuellt.

en: Word count estimate:
sv: Uppskattat antal ord:

en: XLIFF file options
sv: Alternativ för XLIFF-fil

en: XLIFF is now included in WPML's Translation Management. Please deactivate and uninstall XLIFF Plugin, in order to use the new xliff features.
sv: XLIFF är nu inkluderad i WPMLs Översättningshantering. Avaktivera och avinstallera insticksprogrammet XLIFF för att kunna använda de nya funktionerna i xliff.

en: XLIFF translation
sv: XLIFF-översättning

en: XLIFF version
sv: XLIFF-version

en: You are about to delete selected items from the basket. Are you sure you want to do that?
sv: Du är på väg att radera valda objekt från korgen. Är du säker på att du vill göra det?

en: You are not allowed to perform this action.
sv: Du har inte tillåtelse att uföra denna åtgärd.

en: You are not allowed to run this action.
sv: Du har inte tillåtelse att göra denna åtgärd.

en: You are translating %s from %s to %s.
sv: Du översätter %s från %s till %s.

en: You are using a translation service which requires authentication.
sv: Du använder en översättningstjänst som kräver autentisering.

en: You can check again in %s minutes.
sv: Du kan kolla igen om %s minuter.

en: You can check again in %s seconds.
sv: Du kan kontrollera igen om %s sekunder.

en: You can find this at %s site
sv: Du kan hitta detta på %s

en: You can manually refresh current migration status by using "Check migration" button on <a%s>troubleshooting page</a>.
sv: Du kan uppdatera statusen för aktuell migration manuellt genom att använda knappen "Kontrollera migration" på <a%s>felsökningssida</a>.

en: You can now start using the new translation management system.
sv: Du kan nu börja använda det nya översättningssystemet.

en: You can view your other translation jobs here: %s
sv: Du kan se dina andra översättningsjobb här: %s

en: You can't edit this document, because translations of this document are currently in progress.
sv: Du kan inte ändra det här dokumentet eftersom översättning av detta dokument pågår.

en: You can't edit this translation, because this translation to %s is already in progress.
sv: Du kan inte ändra denna översättning eftersom denna översättning till %s redan pågår.

en: You cannot add posts in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
sv: Du kan inte lägga till inlägg på det här språket i korgen eftersom det redan innehåller inlägg eller strängar på ett annat källspråk!
    						Skicka antingen den aktuella korgen och lägg sedan till inlägget eller radera inlägg på ett annat språk i den aktuella korgen

en: You cannot add strings  in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
sv: Du kan inte lägga till strängar på det här språket i korgen eftersom det redan innehåller inlägg eller strängar på ett annat källspråk!
    						Skicka antingen korgen och lägg sedan till inlägget eller ta bort inläggen på andra språk i den aktuella korgen

en: You have been assigned to a new translation job on %s.
sv: Du har tilldelats ett nytt översättningsjobb på %s.

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
sv: Du har tilldelats ett nytt översättningsjobb från %s till %s.
    %s
    Börja redigera: %s

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
sv: Du har tagits bort från översättningsjobbet "%s" från %s till %s.

en: You have selected a translation service which requires authentication.
sv: Du har valt en översättningstjänst som kräver autentisering.

en: You have sent items to %s. Please check if additional steps are required on their end
sv: Du har skickat objekt till %s. Kontrollera om ytterligare steg krävs från deras håll

en: You haven't added any translator accounts yet.
sv: Du har inte lagt till några översättarkonton än.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
sv: Du ska använda <a href="%s">Instrumentpanelen för översättningshantering</a> för att skicka originaldokument till översättning.

en: You've resigned from this job.
sv: Du har lämnat det här jobbet.

en: Your Translators
sv: Dina översättare

en: Your own translators
sv: Dina egna översättare

en: Your projects in ICanLocalize are currently migrating.
sv: Dina projekt i ICanLocalize migreras för närvarande.

en: Your translators
sv: Dina översättningar

en: account status
sv: kontostatus

en: add documents to the basket
sv: lägg till dokument i korgen

en: clear
sv: Ta bort

en: continue on the next page &raquo;
sv: fortsätt på nästa sida &raquo;

en: edit languages
sv: redigera språk

en: fixing %s/%d
sv: fixar %s/%d

en: go to the <a href="%s">Translation Dashboard</a>
sv: gå till <a href="%s">översättningskontrollpanelen</a>

en: in %s document(s)
sv: i %s dokument

en: needs update
sv: behöver uppdateras

en: never
sv: aldrig

en: out of
sv: av

en: search
sv: sök

en: send them for translation
sv: skicka dem för översättning

en: show %s items
sv: visa %s-objekt

en: show all
sv: visa alla

en: show all %s items
sv: visa alla %s-objekt

en: to
sv: till
